1 00:01:26,067 --> 00:01:28,967 [SOBREPOSIÇÃO CONVERSA DE CONTROLE DE TRÁFEGO AÉREO] 2 00:01:36,067 --> 00:01:39,333 Controlador masculino: SUDOESTE 444, VOANDO 180... 3 00:01:58,900 --> 00:02:01,067 Controlador masculino: UH, MANTENHA 5.000... 4 00:02:11,100 --> 00:02:13,933 MANTER 5.000. PROCESSO NÚMERO 6, UH, 43-- 5 00:02:14,067 --> 00:02:16,500 2330, ESCALADA E MANTER 16-1-6.000. 6 00:02:28,067 --> 00:02:32,833 * PEGUE UM FRESCO E BEIJO TERNO * 7 00:02:32,900 --> 00:02:35,867 * DOCES, MEMÓRIAS DOCES VOCÊ ME DEU * 8 00:02:35,933 --> 00:02:39,467 * ADICIONE UMA NOITE ROUBADA DE FELICIDADE * 9 00:02:39,533 --> 00:02:41,467 *DOCE, DOCE...* 10 00:02:47,900 --> 00:02:51,467 CONTINENTAL 901, 8 MILHAS DO MARCADOR EXTERIOR. GIRE À ESQUERDA RUMO ZERO-8-ZERO. 11 00:02:51,533 --> 00:02:54,967 MANTER 2.000 ATÉ A INTERCEPÇÃO O LOCALIZADOR LIBEROU I.L.S. PISTA 4, ABORDAGEM CERTA. 12 00:02:55,067 --> 00:02:58,933 * ALGUMA DOR, ALGUMA ALEGRIA MEMÓRIAS SÃO... * 13 00:02:59,067 --> 00:03:02,067 TWA 732, PISTA ZERO 4, DIREITA. ALTÍMETRO DE NEWARK É 2-NOVEN-NOVEN-2. 14 00:03:02,067 --> 00:03:07,133 - CONTINENTAL 525, VIRE À ESQUERDA RUMO 1-4-ZERO. MANTER 6. - MANTENHA 5.000, 220 NÓS. 15 00:03:07,200 --> 00:03:11,633 Controlador masculino: LEARJET 64. 64, CONTATO 515, 4,76. TENHA UM BOM DIA. 16 00:03:11,700 --> 00:03:16,233 - *MEMÓRIAS SÃO FEITAS DISSO* - [NOTAS BASE DE CANTO] 17 00:03:16,300 --> 00:03:18,200 * TAMBÉM, TA, TAMBÉM, TAMBÉM O QUE * 18 00:03:18,267 --> 00:03:20,233 POR FAVOR, DEIXE ISSO SIGNIFICAR VOCÊ ACABOU. 19 00:03:20,300 --> 00:03:22,433 - SIM! - AH, HO HO HO! HO HO HO HO HO! 20 00:03:22,500 --> 00:03:24,967 GRAZIE. GRAZIE. DANKE SCHON. PREGO. ESTAMOS AQUI TODA SEMANA. 21 00:03:25,067 --> 00:03:27,067 CENTRO DE BOSTON AGORA, 1-3-5-PONTO 1. 22 00:03:27,067 --> 00:03:30,133 ED, a Torre quer que eles saiam mais rápido. ELES ESTÃO DE VOLTA. 23 00:03:30,200 --> 00:03:33,133 SÓ TENHO MUITO QUARTO. MEU ESPAÇO AÉREO É FINITO. 24 00:03:33,200 --> 00:03:36,267 Ei, pessoal. ED VAI DESCER OS TUBOS. Não vou descer pelos canos. 25 00:03:36,333 --> 00:03:39,967 SIM, VOCÊ É. ACONTECE TODAS AS VEZES VOCÊ USA A PALAVRA "FINITO". 26 00:03:40,067 --> 00:03:42,933 AMERICANO 427, PARTIDA V.O.R. RUMO 2-1-ZERO. 27 00:03:43,067 --> 00:03:44,967 TRÁFEGO 5 HORAS ACIMA DE VOCÊ. NÃO, CORREÇÃO, ABAIXO DE VOCÊ. 28 00:03:45,067 --> 00:03:48,767 - NÃO, NÃO, EU ESTAVA CERTO ANTES. - CORREÇÃO, ABAIXO DE VOCÊ. EXPLODE-ME, CORRETO-- 29 00:03:48,833 --> 00:03:51,667 EI, NICK, QUALQUER CHANCE VOCÊ ESTÁ TOMANDO ALLEGHENY 2629? 30 00:03:51,733 --> 00:03:54,467 ALLEGHENY 2629. CERTO. TENHO ESPAÇO PARA TODA A FROTA. 31 00:03:54,533 --> 00:03:58,133 VOCÊ NÃO PRECISA TOMAR ISSO, ZONA. VOCÊ TEM UMA CARGA COMPLETA. DEIXE ELE LEVAR, LEO. TRABALHO EM EQUIPE! 32 00:03:58,200 --> 00:04:00,067 NÃO SEJA UMA DOR NA BUNDA, PAT. 33 00:04:00,100 --> 00:04:02,100 SAIA DA BORRACHA! FORA DA BORRACHA! 34 00:04:02,167 --> 00:04:04,833 ALEGHENIA 2629, REDUZIR A VELOCIDADE PARA 180 NÓS. 35 00:04:04,900 --> 00:04:09,467 - ALTÍMETRO 2-NINER-NINER-2. - Piloto: 180, 2629. 36 00:04:09,533 --> 00:04:12,133 KLM 3729, TRÁFEGO 2 HORAS. 3 MILHAS PARA LESTE-SUDESTE. 37 00:04:12,200 --> 00:04:14,700 NÍVEL A 3.000 PÉS, UM ECONOJATO. ESTOU COLOCANDO-O À FRENTE DE VOCÊ. 38 00:04:14,767 --> 00:04:17,500 CUIDADO, ACORDE COM TURBULÊNCIA. Piloto: TENHO-O À VISTA, 3729. 39 00:04:17,567 --> 00:04:19,933 OBRIGADO. DIGA O QUE. GIRE 20 GRAUS PARA A ESQUERDA. 40 00:04:20,067 --> 00:04:22,467 QUERO MANTER VOCÊ NO I.L.S. Piloto: OK. 41 00:04:22,533 --> 00:04:24,733 4 DE 5 DENTISTAS RECOMENDAÇÃO PESQUISADA 42 00:04:24,800 --> 00:04:26,933 GOMA SEM AÇÚCAR PARA SEUS PACIENTES QUE mascam chiclete. 43 00:04:27,067 --> 00:04:30,433 GOMA SEM AÇÚCAR, GOMA SEM AÇÚCAR, GOMA SEM AÇÚCAR, SEM AÇÚCAR... 44 00:04:30,500 --> 00:04:32,467 GOMA, GOMA, GOMA. INCOM--GUM... 45 00:04:32,533 --> 00:04:35,400 CONTINENTAL 962, PESADO, GIRE À ESQUERDA RUMO 1-4-ZERO. 46 00:04:35,467 --> 00:04:37,533 140, CONTINENTAL 962. 47 00:04:37,600 --> 00:04:41,667 AMERICANO 7736, CONTATE NEWARK TORRE, 118,3. TOMAR CUIDADO. OBRIGADO. 48 00:04:41,733 --> 00:04:44,367 Piloto: VOCÊ FAZ UM BOM TRABALHO. AMERICANO 7736. 49 00:04:44,433 --> 00:04:46,633 ELES VÃO TER QUE CONSTRUA PLANOS MAIS RÁPIDO PARA ME MANTER INTERESSADO, LEO. 50 00:04:46,700 --> 00:04:51,067 - EU SEREI DANIFICADO. - CONTINENTAL 428, DESCIDA E MANTENHA 5.000. 51 00:04:51,133 --> 00:04:53,200 Piloto: 6 A 5. CONTINENTAL 428. 52 00:04:53,267 --> 00:04:55,700 CONTINENTAL 961, VÁ DIRETO PARA ROBBINSVILLE NESTE MOMENTO, POR FAVOR. 53 00:04:55,767 --> 00:05:00,467 - Piloto: PARA ROBBINSVILLE, CONTINENTAL 961. - ELE DISPARA. ELE MARCA. 54 00:05:00,533 --> 00:05:02,500 É ELEGANTE, É CRISP. 55 00:05:02,567 --> 00:05:05,833 É ESSA VETORAÇÃO CRISP OU O QUE? 56 00:05:05,900 --> 00:05:07,867 EU OS ALINHEI COMO FOGUETES. 57 00:05:27,200 --> 00:05:30,667 - Ei, vocês acham TINA ESTÁ BEM ÚLTIMAMENTE? -TINA? ELA É MUITO MUSCULAR. 58 00:05:30,733 --> 00:05:35,167 NÓS A VEMOS TODOS OS DIAS. Seria como sexo COM SUA ESPOSA. 59 00:05:35,233 --> 00:05:37,167 [Cantarola a dança do sabre] 60 00:05:39,600 --> 00:05:41,567 Ron: EXTRA CRISPY ME FAZ SENTIR DOENTE. 61 00:05:41,633 --> 00:05:43,500 Ed: SE ELE FICAR EXTRA CRISPANTE, EU VOU LEVÁ-LOS. 62 00:05:43,567 --> 00:05:45,567 QUERO UM LADO DE BAGAS E UMA FATIA DE MELÃO. 63 00:05:45,633 --> 00:05:48,467 - UM LADO DE TORRADA BRANCA PARA MIM. - TORRADA DE TRIGO, SEM MANTEIGA. 64 00:05:48,533 --> 00:05:50,467 -Qualquer brinde que você tiver está bom. -OH--OH, OK. 65 00:05:50,533 --> 00:05:52,967 Hum, tenho que começar de novo. AH, NÃO, NÃO, NÃO. 66 00:05:53,067 --> 00:05:56,700 NÃO SE PREOCUPE, KIM. TODO MUNDO PERDE A IMAGEM ÀS VEZES. 67 00:05:56,767 --> 00:05:59,267 TIRE O PESO ESSES ADORÁVEIS VARAS DE REFÚGIO. 68 00:05:59,333 --> 00:06:01,333 UHH. NÃO SE PREOCUPE. ELE TAMBÉM NOS LIGOU. 69 00:06:01,400 --> 00:06:03,667 OH, TUDO BEM. ELA ia sentar aqui. 70 00:06:03,733 --> 00:06:05,733 [ASSOBIOS] ENCOMENDE. 71 00:06:05,800 --> 00:06:08,867 2 OVOS FÁCEIS, NÃO ESCORRIDOS, BACON EXTRA CRISPADO, MARROMS E TRIGO CLARO. 72 00:06:08,933 --> 00:06:12,067 UM PRESUNTO DE 3 OVOS E CHEDDAR, NÃO CEBOLA, COTTAGE FRITA, BACON E CENTEIO E UM ENSOLARADO DE 3 OVOS, CORRIDO, 73 00:06:12,133 --> 00:06:14,700 LEITE ALTO E PRESUNTO, PORCOS, MARROMS, ORDEM DUPLA BRANCO... 74 00:06:14,767 --> 00:06:16,967 E BAGAS LATERAIS, MELÃO. 75 00:06:17,067 --> 00:06:19,667 MOVA-SE! AS PESSOAS ESTÃO COM FOME. Esforce-se pela grandeza, homens. 76 00:06:19,733 --> 00:06:21,967 SOU CRÍTICO DE RESTAURANTES PARA OS TEMPOS. 77 00:06:29,533 --> 00:06:34,533 PERDÃO-ME. VOCÊ AS SENHORAS GOSTAM DE SE JUNTAR A NÓS? OBRIGADO, NÃO. VAMOS ESPERAR. 78 00:06:34,600 --> 00:06:36,967 POR FAVOR, MINHA MÃE SERIA VERGONHA DE EU SENTADO ENQUANTO AS SENHORAS ESTÃO. 79 00:06:37,067 --> 00:06:40,467 FAÇA ISSO PELA MÃE. ELA VAI TER UM ATAQUE CARDÍACO SE EU CONTAR A ELA SOBRE ESSA COISA. 80 00:06:40,533 --> 00:06:42,567 ACHO QUE FICARIA BEM. 81 00:06:42,633 --> 00:06:44,567 OI. Ei, como você está? 82 00:06:44,633 --> 00:06:46,567 BOM. Vamos lá, UH, PARTE DO MAR VERMELHO. 83 00:06:46,633 --> 00:06:48,567 SIM, SIM, ABSOLUTAMENTE. OBRIGADO. 84 00:06:48,633 --> 00:06:52,600 SENTE-SE, POR FAVOR. OBRIGADO. 85 00:06:52,667 --> 00:06:54,767 - BARRY, RON, ED. EU SOU NICK... E VOCÊ É? -KAREN. 86 00:06:54,833 --> 00:06:57,167 OI, KAREN, PRAZER EM CONHECER VOCÊ. EU SOU BEVERLY. 87 00:06:57,233 --> 00:06:59,433 - Olá, BEVERLY. COMO VOCÊ ESTÁ? - COMO ESTÁ? 88 00:06:59,500 --> 00:07:01,500 - OBRIGADO. - BOM. AGORA, DE NADA. 89 00:07:01,567 --> 00:07:03,600 EU SOU CASADO. 90 00:07:03,667 --> 00:07:05,500 VOCÊ ESTAVA PRESTES A JOGAR VOCÊS MESMO PARA ELE, certo? 91 00:07:05,567 --> 00:07:07,567 ENTÃO, VOCÊS TRABALHAM JUNTOS OU ALGO? 92 00:07:07,633 --> 00:07:09,733 SIM, ESTAMOS EM A INDÚSTRIA DA AVIAÇÃO. 93 00:07:09,800 --> 00:07:11,633 PILOTOS? SIM. COMO VOCÊ PODE SABER? 94 00:07:11,700 --> 00:07:14,433 EU DIRIJO UM AVIÃO. DÁ. 95 00:07:14,500 --> 00:07:16,767 O QUE ELES ESTÃO FAZENDO? O QUE ELES ESTÃO FAZENDO? 96 00:07:16,833 --> 00:07:18,900 O QUE ELES ESTÃO FAZENDO? CARENA? 97 00:07:20,900 --> 00:07:22,833 NÃO, VOCÊ ESTÁ SEGURO. VOCÊ ESTÁ SEGURO. 98 00:07:22,900 --> 00:07:25,600 SOMOS CONTROLADORES DE TRÁFEGO AÉREO. AHH. 99 00:07:25,667 --> 00:07:28,167 ENTÃO, VOCÊ TRABALHA EM UMA TORRE EM ALGUM LUGAR? 100 00:07:28,233 --> 00:07:30,533 Ah, não. TRABALHAMOS EM GRANDE EDIFÍCIO AQUI NA ILHA. 101 00:07:30,600 --> 00:07:32,533 UM TRACON. 102 00:07:32,600 --> 00:07:35,667 - O QUE? - Todos: UM RADAR TERMINAL CONTROLE DE ABORDAGEM. 103 00:07:35,733 --> 00:07:37,633 TIPO DE ESTÉREO LÁ. NÃO ESTÁ PERTO DE UM AEROPORTO. 104 00:07:37,700 --> 00:07:39,900 CANALIZAMOS CADA AVIÃO PARA DENTRO OU SAÍDA DO ESPAÇO AÉREO FINITO DE NOVA IORQUE. 105 00:07:39,967 --> 00:07:42,500 ASSIM QUE SEU AVIÃO DEIXA O CHÃO, A TORRE ENTREGA VOCÊ PARA NÓS. 106 00:07:42,567 --> 00:07:45,533 - 7.000 POR DIA. - MAIS AVIÕES MAIS PRÓXIMOS DO QUE QUALQUER LUGAR DA TERRA. 107 00:07:45,600 --> 00:07:49,467 KENNEDY, NEWARK, A GUARDA. É VERDADE. PARECE MUITO DURO. 108 00:07:49,533 --> 00:07:52,500 ISSO É. AH, NÃO SEI QUAL É O GRANDE NEGÓCIO. 109 00:07:52,567 --> 00:07:55,467 QUERO DIZER, ME PARECE QUE VOCÊ GALERA SÓ SENTAM O DIA TODO 110 00:07:55,533 --> 00:07:58,067 FALANDO NO RÁDIO... NO TERRENO. 111 00:07:58,067 --> 00:08:01,067 NÃO, SENHORA, É MUITO MAIS COMPLICADO DO QUE SÓ ISSO. 112 00:08:01,100 --> 00:08:04,200 - SIM, É COMPLICADO. - ESSE TRABALHO PODE SER UM POUCO ALGUNS ESTRESSANTE-- 113 00:08:04,267 --> 00:08:07,967 NÃO DIGA QUE É-- É... É ESTRESSANTE! 114 00:08:10,200 --> 00:08:12,833 [BUZINA DE CARRO] 115 00:08:17,100 --> 00:08:19,533 [BILLY ÍDOLO DANÇANDO COMIGO MESMO] 116 00:08:19,600 --> 00:08:21,700 *NOS PISOS DE TÓQUIO* 117 00:08:21,767 --> 00:08:23,833 * NA CIDADE DE LONDRES UM VAI-VAI * 118 00:08:23,900 --> 00:08:27,700 - [CHIFRE lamentos] - * COM A SELEÇÃO DE REGISTRO E O REFLEXO DO ESPELHO* 119 00:08:27,767 --> 00:08:30,367 *EU DANÇO COMIGO MESMO* 120 00:08:30,433 --> 00:08:33,267 *AH, QUANDO HÁ NINGUÉM MAIS À VISTA... * 121 00:08:38,500 --> 00:08:41,167 *EU DANÇO COMIGO MESMO* 122 00:08:41,233 --> 00:08:43,467 *OH, OH, OH, DANÇANDO--* 123 00:08:48,100 --> 00:08:50,100 *Dançando comigo mesmo* 124 00:08:50,167 --> 00:08:53,367 *Ah, ah, ah, DANÇANDO COMIGO * 125 00:08:53,433 --> 00:08:55,933 * BEM, NÃO HÁ NADA A PERDER E NÃO HÁ NADA A PROVAR* 126 00:08:56,067 --> 00:08:58,200 *E ESTOU DANÇANDO COM MEU-- * 127 00:09:08,367 --> 00:09:10,267 Homem no rádio: NÃO CONSEGUI TENHO ALGUMA COISA... 128 00:09:10,333 --> 00:09:13,067 Ei, querido. Ei, querido. 129 00:09:13,100 --> 00:09:15,400 VOCÊ ESTÁ COM FOME? Não, tomamos café da manhã no TED's. 130 00:09:15,467 --> 00:09:19,067 OH. BATOM. ONDE VOCÊ VAI? 131 00:09:19,100 --> 00:09:22,333 PROFESSOR DO PEQUENO NICKY QUER FALAR COMIGO SOBRE SUA ATENÇÃO. 132 00:09:22,400 --> 00:09:26,400 E SOBRE? APARENTEMENTE ELE NÃO TEM. 133 00:09:28,600 --> 00:09:31,967 COMO EU OLHO? EU OLHO, UH, PARENTAL E PREOCUPADO? 134 00:09:32,067 --> 00:09:34,467 MMM. VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 135 00:09:34,533 --> 00:09:37,867 ISSO PARECE SÉRIO. Talvez eu deva ir com você. NÃO, ESTÁ BEM, NICK. 136 00:09:37,933 --> 00:09:41,067 EU POSSO LIDAR COM ISSO. 137 00:09:41,100 --> 00:09:45,367 EU QUERO QUE VOCÊ FIQUE E durma um pouco. DORMIR É CHATO. 138 00:09:45,433 --> 00:09:49,067 Eu me preocupo com você. BEM, VOCÊ PRECISA IR IMEDIATAMENTE? 139 00:09:49,100 --> 00:09:51,533 POR QUE? 140 00:09:51,600 --> 00:09:54,367 OH. Ah, ISSO É BOM. 141 00:09:54,433 --> 00:09:58,533 SIM? VOCÊ PODERIA PELO MENOS VOLTAR COM PRESSA? 142 00:10:01,033 --> 00:10:02,967 DE QUE? A COISA DA ATENÇÃO. 143 00:10:03,033 --> 00:10:05,900 CERTO. SALVE, QUERIDO. 144 00:10:05,967 --> 00:10:10,167 HÁ UMA-- UMA--CASEROLE NA, UH, UH, NA GELADEIRA. 145 00:10:10,233 --> 00:10:12,167 GELADEIRA. 146 00:10:16,100 --> 00:10:18,033 [PORTA FECHA] 147 00:10:27,433 --> 00:10:29,533 SEJA RÁPIDO. SERÁ COMO NUNCA ACONTECEU. 148 00:10:29,600 --> 00:10:32,033 OK. AH, DEUS, NICKY. 149 00:10:32,100 --> 00:10:35,400 PRECISAMOS DE UM DESSES CADEIRAS PEQUENAS. AS COISAS QUE OS VELHOS TÊM. 150 00:10:35,467 --> 00:10:38,267 SIM, JÁ ESTAREI LÁ. Eu sou S-- 151 00:10:38,333 --> 00:10:41,300 Sinto muito, IRMÃ BEATRIZ. 152 00:10:41,367 --> 00:10:43,367 SIM, EU - EU ENTENDO. DESCULPE. 153 00:10:43,433 --> 00:10:45,433 SIM, sinto muito. 154 00:10:45,500 --> 00:10:48,300 Sim, tchau. [Suspiros] 155 00:10:48,367 --> 00:10:50,900 Ah, eu odeio conferências ASSIM. 156 00:10:50,967 --> 00:10:53,900 VOCÊ SABE, O QUE SEMPRE NÃO É DITO É ISSO VOCÊ É UM FRACASSO COMO PAI. 157 00:10:53,967 --> 00:10:57,400 Vamos lá, Connie. ELA É FEIRA. ELES SÃO PESSOAS MUITO INFELIZES. 158 00:10:57,467 --> 00:11:00,067 NÃO SE PREOCUPE. EU VOU AJUDÁ-LO COM SEU TRABALHO DE CASA. VAI FICAR BEM. 159 00:11:00,100 --> 00:11:04,067 AH, QUERIDO, VOCÊ SÓ É CAPAZ PARA FAZER ISSO QUANDO VOCÊ TRABALHA. ENTÃO, ELE SERÁ UM TERCEIRO MAIS INTELIGENTE. 160 00:11:04,100 --> 00:11:06,533 VOCÊ TRABALHA DIAS DOZE DIAS POR MÊS, QUERIDA. NÃO É UM TERCEIRO. 161 00:11:06,600 --> 00:11:10,267 BEM, COMO QUÊ? 12 EM 31. É MENOS DA METADE. 162 00:11:10,333 --> 00:11:15,067 QUERIDA, EU TENHO MINHA AULA DE ARTE HOJE À NOITE. DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 163 00:11:15,100 --> 00:11:19,533 A CLASSE DE EXTENSÃO PARA ADULTOS. DESENHANDO A FORMA HUMANA. EU TE DISSE. 164 00:11:19,600 --> 00:11:22,267 - AH, O, UM-- - VOCÊ SABE, EU SÓ, UH... 165 00:11:22,333 --> 00:11:25,067 EU PRECISO SENTIR A--UM POUCO MAIS-- 166 00:11:25,100 --> 00:11:28,333 EU PRECISO, VOCÊ SABE, TER A-- A-- UMA VIDA DA MENTE. 167 00:11:28,400 --> 00:11:31,700 HUM. VAI SER MUITO DE CARAS NUAS LÁ? 168 00:11:31,767 --> 00:11:34,467 NÃO. ELES NÃO ESTÃO VINDO ATÉ A SEMANA 3. 169 00:11:34,533 --> 00:11:37,167 É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO. VOCÊ... EU NÃO SEI. 170 00:11:37,233 --> 00:11:39,133 VOCÊ PENSA É UMA MÁ IDEIA? 171 00:11:39,200 --> 00:11:42,533 NÃO, NÃO, ACHO QUE TUDO ESSA COISA É BOA. 172 00:11:43,700 --> 00:11:46,233 O QUE TE FAZ FELIZ, VOCÊ SABE? 173 00:11:48,367 --> 00:11:51,133 - VOCÊ ESTÁ FELIZ, NÃO É, CONNIE? - HUM? 174 00:11:51,200 --> 00:11:53,733 SIM. CLARO. 175 00:11:56,067 --> 00:11:58,700 QUE PERGUNTA VELHA ENGRAÇADA. 176 00:12:27,500 --> 00:12:31,800 ESTE É O RADAR PARA NOS MOSTRAR TODOS OS AVIÕES NO CÉU SOBRE A ÁREA DE NOVA IORQUE. 177 00:12:31,867 --> 00:12:34,067 KENNEDY, LA GUARDIA E NEWARK 178 00:12:34,067 --> 00:12:36,400 ESTÃO TODOS DENTRO DE 20 MILHAS UM DO OUTRO. 179 00:12:36,467 --> 00:12:38,500 7.000 VOOS... Ah, caramba. 180 00:12:38,567 --> 00:12:41,833 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? DEIXE IR, ZONA. 181 00:12:41,900 --> 00:12:44,367 OK, pessoal. AQUI EM CIMA. LÁ VAMOS. 182 00:12:44,433 --> 00:12:46,367 CRIANÇAS BONITAS, PAT. SÃO TODOS SEUS? PODERIA SER. 183 00:12:46,433 --> 00:12:49,867 VOCÊ SABE, QUANDO EU ERA JOVEM Eu coloquei minha parte no cano. 184 00:12:49,933 --> 00:12:52,100 UH, ESTES SÃO OS ESCOPOS 185 00:12:52,167 --> 00:12:54,367 E CADA UM DESSES BLIPS É UM AVIÃO. 186 00:12:54,433 --> 00:12:56,367 PAT, PAT, VOCÊ SE IMPORTA SAINDO DA BORRACHA? CERTO. OK. 187 00:12:56,433 --> 00:12:58,600 VOCÊS JOVENS SABEM QUE UM CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO 188 00:12:58,667 --> 00:13:02,267 É RESPONSÁVEL POR MAIS VIDAS EM UM ÚNICO TURNO 189 00:13:02,333 --> 00:13:04,267 DO QUE UM CIRURGIÃO É EM TODA A SUA VIDA? 190 00:13:04,333 --> 00:13:06,267 PARECE UM JOGO DE COMPUTADOR. 191 00:13:06,333 --> 00:13:08,633 BEM, ISSO NÃO É JOGO, JOVEM, VOU TE DIZER ISSO. 192 00:13:08,700 --> 00:13:13,767 SE VOCÊ COMETER UM ERRO AQUI, NÃO HÁ BOTÃO DE RESET. NÃO ME TOQUE, PAT. 193 00:13:13,833 --> 00:13:17,267 OUÇO CONTROLADORES DE TRÁFEGO AÉREO TENHA AS TAXAS MAIS ALTAS DE DEPRESSÃO CLÍNICA, 194 00:13:17,333 --> 00:13:21,733 QUEBRAS NERVOSAS, ATAQUES CARDÍACOS E ALCOOLISMO DE QUALQUER PROFISSÃO. 195 00:13:21,800 --> 00:13:23,733 Não se esqueça do suicídio, garoto. SUICÍDIO TAMBÉM. 196 00:13:23,800 --> 00:13:25,933 TIMMY SEMPRE FAZ MUITA PESQUISA PARA NOSSAS VIAGENS DE CAMPO. 197 00:13:26,067 --> 00:13:28,500 Hum, ele está on-line DESDE OS 4 ANOS. 198 00:13:28,567 --> 00:13:30,567 PAT? SIM, ED. 199 00:13:30,633 --> 00:13:32,567 LEVE-OS PARA OUTRO LUGAR. CERTO. 200 00:13:32,633 --> 00:13:35,900 OK, CRIANÇAS. POR AQUI. AQUI VAMOS. POR AQUI. 201 00:13:35,967 --> 00:13:39,667 CONTROLANDO O TRÁFEGO AÉREO É MUITO COMO CONDUZIR UMA GRANDE ORQUESTRA SINFÔNICA. 202 00:13:39,733 --> 00:13:43,900 SENHOR. FENEEY ESTAVA USANDO UMA METÁFORA PARA EXPRESSAR SEUS SENTIMENTOS. TODOS VOCÊS PODEM DIZER "METÁFORA"? 203 00:13:43,967 --> 00:13:48,067 ISSO NÃO ERA UMA METÁFORA. ISSO ERA UMA SIMILA. "COLOCAR TUBO" É UMA METÁFORA. 204 00:13:56,067 --> 00:13:59,400 RONNIE! TENHO UMA PARTIDA, ELE NÃO MARQUEI. NÃO ESTOU FALANDO PARA ELE. ELE FOI NORDO. 205 00:13:59,467 --> 00:14:01,700 - QUAL FOI A ÚLTIMA COISA VOCÊ DEU A ELE? - 28 E 8. NÃO RECONHECI. 206 00:14:01,767 --> 00:14:03,667 SUBINDO PARA 8, ONDE? EU NÃO O VEJO. AGUARDE PARTIDAS PARA MIM. 207 00:14:03,733 --> 00:14:06,567 EU NÃO O VEJO! VIRE-O! 208 00:14:06,633 --> 00:14:09,300 EU NEM VEJO SEU PRIME! ONDE ELE ESTÁ? VIRE-O. 209 00:14:09,367 --> 00:14:11,567 NÃO ESTOU VENDO ELE! VIRE-O. VIRE-O! 210 00:14:11,633 --> 00:14:13,933 NÃO POSSO VIRÁ-LO SE EU NÃO O VER. ELE ESTÁ CERTO AÍ. 211 00:14:14,067 --> 00:14:16,300 ELE NÃO TEM BLOCO DE DADOS. VIRE-O CERTO. 212 00:14:16,367 --> 00:14:19,400 - VAI HAVERAR UM CRASH? - AH, CHRI-- 213 00:14:19,467 --> 00:14:21,800 PEGUE ESTAS CRIANÇAS FORA AQUI. AGORA. VAMOS, CRIANÇAS. 214 00:14:21,867 --> 00:14:23,933 [BIP] 215 00:14:24,067 --> 00:14:26,733 ECONOJET 2166, TRÁFEGO ÀS 2 HORAS. VOCÊ O VÊ? 216 00:14:26,800 --> 00:14:28,667 Piloto: ISSO É NEGATIVO NO VISUAL. 217 00:14:28,733 --> 00:14:32,233 MEU TCAS ESTÁ FICANDO LOUCO. CORREÇÃO, EU O VEJO! ELE VEM DIRETO PARA MIM! 218 00:14:32,300 --> 00:14:35,667 ECONOJET 2166, IMEDIATA ESQUERDA GIRAR RUMO ZERO-7-ZERO, EXPEDITAR. 219 00:14:35,733 --> 00:14:39,167 Piloto: IMEDIATO, ROGER. 220 00:14:40,800 --> 00:14:42,700 ESTÃO EM PEDAÇOS. 221 00:14:55,400 --> 00:14:58,633 Piloto: ECONOJET 2166, VOLTA À ESQUERDA EXPEDIDA. 222 00:14:58,700 --> 00:15:03,800 - EU DISSE PARA VOCÊ VIRÁ-LO! - VAI, RONNIE. VAI, RONNIE. VAI, RONNIE. VAI, RONNIE. 223 00:15:03,867 --> 00:15:06,900 VAI, RONNIE. Pare com isso! 224 00:15:06,967 --> 00:15:08,800 Nick, conecte-se. SAIR! 225 00:15:08,867 --> 00:15:11,067 AH! OH! POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO CHATEADO, RON? VOCÊ NÃO MATOU NINGUÉM. 226 00:15:11,067 --> 00:15:13,067 NÃO HOUVE GRANDE. ISSO NÃO FOI MINHA CULPA. 227 00:15:13,067 --> 00:15:15,067 TODOS VIMOS. TUDO ESTÁ VAI FICAR BEM. 228 00:15:15,067 --> 00:15:18,067 HÁ UM JETLINK E, UM-- EU TENHO A FOTO. 229 00:15:18,067 --> 00:15:20,733 HAVIA... SIM, BEM, NÃO HOUVE GRANDE. 230 00:15:20,800 --> 00:15:23,067 ESTAMOS ESPERANDO POR VOCÊ AQUI NO INFERNO, RONNIE. 231 00:15:23,067 --> 00:15:25,633 QUE TAL UM GRANDE MOLHADO, HEIN? BEIJE. BEIJE. 232 00:15:25,700 --> 00:15:27,800 NÃO HAVIA IDENTIFICAÇÃO. Ah, não havia identidade. 233 00:15:27,867 --> 00:15:29,800 - SEM GRANDES. NÃO FOI MINHA CULPA! - VOLTE AO SEU ESCOPO. 234 00:15:29,867 --> 00:15:34,067 - NÃO FALE SOBRE O QUE VOCÊ NÃO AGUENTA. - VAMOS PARA BAIXO. 235 00:15:34,067 --> 00:15:36,333 AGORA, VOCÊ TERMINOU, VOCÊ ACABOU. 236 00:15:36,400 --> 00:15:40,200 ECONOJET 2166, REDUZ A VELOCIDADE PARA 1-7-ZERO NÓS. 237 00:15:44,233 --> 00:15:46,167 [GRINCO DOS PNEUS] 238 00:15:48,667 --> 00:15:53,067 * Estive dirigindo a noite toda MINHA MÃO ESTÁ MOLHADA NO VOLANTE * 239 00:15:53,067 --> 00:15:56,700 * HÁ UMA VOZ NA MINHA CABEÇA Isso impulsiona meu calcanhar... * 240 00:16:02,133 --> 00:16:04,067 [MOTOR DE ATIVAÇÃO] 241 00:16:07,700 --> 00:16:09,800 [HONK] 242 00:16:12,433 --> 00:16:14,367 [BUZINANDO] 243 00:16:18,067 --> 00:16:22,400 - [GRITANDO PARA PARAR] - AAH! 244 00:16:22,467 --> 00:16:25,900 - [WAIL DE CHIFRE] - Ei, seu idiota, você se importa SE USARMOS A RUA TAMBÉM? 245 00:16:25,967 --> 00:16:28,800 PARECE QUE EU MOLHOU MINHAS CALÇAS. PORRA. 246 00:16:46,067 --> 00:16:48,367 [SIZZLES] 247 00:16:48,433 --> 00:16:50,667 É ISSO QUE ESTOU FALANDO SOBRE. 248 00:16:57,633 --> 00:17:00,833 CONTINENTAL 1250, GIRE À ESQUERDA RUMO 1-3-ZERO. 249 00:17:00,900 --> 00:17:03,833 Ei, o CONTINENTAL está alinhado. JETLINK ESTÁ EM QUARTO. 250 00:17:03,900 --> 00:17:06,467 CRISTO, VESTALI, ISTO PARECE UMA GAIOLA DE PAPAGAIO. VOCÊ ESTÁ PRATICAMENTE MUDA. 251 00:17:06,533 --> 00:17:09,133 TWEET, TWEET. Vejo você. 252 00:17:09,200 --> 00:17:12,067 Ah, vamos lá! DESCULPE. 253 00:17:12,100 --> 00:17:16,633 JETLINK 3596, REDUZIR VELOCIDADE ATÉ 190 NÓS, POR FAVOR. VOE NA DIREÇÃO ZERO-9-ZERO. 254 00:17:16,700 --> 00:17:19,467 - TRÁFEGO ÀS 3 HORAS, 4 MILHAS. - INFERNO DE MUITOS DINKS AQUI POR UM DIA DE SEMANA. 255 00:17:19,533 --> 00:17:22,333 Mãe, vamos pegar o avião. VOE PERTO DELES GRANDES JATOS VELHOS. 256 00:17:22,400 --> 00:17:24,733 Piloto: SPARTA AIR 753 PROCURANDO A ABORDAGEM DE NEWARK. 257 00:17:24,800 --> 00:17:27,300 Olá, Esparta 753. Ei, esse é o JETHRO? 258 00:17:27,367 --> 00:17:30,700 Piloto: YEE-HAW. COMO ESTÁ MEU CAMPÔNIO FAVORITO? 259 00:17:30,767 --> 00:17:32,900 FALZONE, VOCÊ É ZUMANDO DE MIM, FILHO? 260 00:17:32,967 --> 00:17:35,167 Bem, eu pensei que sim, JETHRO, ANTES DE CORRER FORA DO CORNPONE 261 00:17:35,233 --> 00:17:37,800 OU O QUE VOCÊ ESTÁ USANDO PARA COMBUSTÍVEL HOJE EM DIA. Piloto: AGORA, INFERNO, AGORA, 262 00:17:37,867 --> 00:17:40,567 NÃO DESPERDIÇAMOS O BEM MOONSHINE PARA VOAR UM DE ESSAS CAIXAS DE MERDA. 263 00:17:40,633 --> 00:17:43,867 AGORA VOCÊ VAI ME DAR INSTRUÇÕES, OU DEVO ENCONTRAR NOVA IORQUE PELO CHEIRO? 264 00:17:43,933 --> 00:17:47,400 BEM, TUDO BEM. SPARTA 753, VIRE À ESQUERDA RUMO ZERO-7-ZERO. 265 00:17:47,467 --> 00:17:50,633 MANTER 2.000 ATÉ ESTABELECIDO LOCALIZADOR. I.L.S. PISTA 4, ABORDAGEM À ESQUERDA. 266 00:17:50,700 --> 00:17:54,267 Piloto: I.L.S. PISTA 4, ESQUERDA. VAMOS JANTAR ALGUMA VEZ, CONTROLE. 267 00:17:54,333 --> 00:17:56,567 GOSTARIA DE VER SE VOCÊ ESTÁ Tão feio quanto você parece. 268 00:17:56,633 --> 00:18:00,067 ÓTIMO, JETHRO, VOU TENTAR PARA ENCONTRAR UM RESTAURANTE ONDE NÃO PRECISAMOS USAR SAPATOS. 269 00:18:00,100 --> 00:18:03,533 AGORA VOCÊ TEM SEU PORCO COM VOCÊ OU ESTÁ DORMINDO SOZINHO? 270 00:18:03,600 --> 00:18:05,533 TODOS, POSSO TER SUA ATENÇÃO, POR FAVOR? 271 00:18:05,600 --> 00:18:08,267 TODOS, APENAS DESLIGUE SEUS ESCOPOS. HEH HEH HEH. É um-- 272 00:18:08,333 --> 00:18:10,967 ESTE É O NOVO HOMEM. ESTE É, RUSSELL BELL. 273 00:18:11,067 --> 00:18:14,300 RUSSELL VEM ALTAMENTE RECOMENDADO. ELE TRABALHOU, UH, ALBUQUERQUE, DENVER, PHOENIX. 274 00:18:14,367 --> 00:18:16,833 - ENTÃO, ELE É PROCURADO EM 3 ESTADOS. - HEH HEH. ELES SÃO-- 275 00:18:16,900 --> 00:18:19,567 ELES SÃO UM GRUPO DE OLHAR MOTLEY, BELL, MAS FAZEM O IMPOSSÍVEL. 276 00:18:19,633 --> 00:18:23,067 Eles me fazem parecer bem. GALERA, CONFIGURANDO UMA PORTA TRASEIRA PARA O JOGO DOS GIGANTES NO PRÓXIMO FIM DE SEMANA. 277 00:18:23,133 --> 00:18:26,067 UNH! PRADOS, HEIN? QUEM ESTÁ? 278 00:18:26,100 --> 00:18:28,667 QUEM ESTÁ PREPARADO, Hein? ISSO É-- 279 00:18:28,733 --> 00:18:32,633 AH, VOCÊS SÃO TODOS NEGÓCIOS. OK, VAMOS RUSSELL VERIFICADO, 280 00:18:32,700 --> 00:18:35,333 UH, o mais rápido possível, hein? É-- 281 00:18:37,067 --> 00:18:41,633 BEM-VINDO A BORDO, BELL. VAMOS. COMEÇAR NA SUA PAPELADA. 282 00:18:44,567 --> 00:18:48,100 QUE DIABOS FOI ISSO? Ei, quem se importa por tanto tempo ENQUANTO ELE FAZ O CORTE. 283 00:18:48,167 --> 00:18:50,333 ESSE É UM HOMEM MAIS PERTO PARA MEU SAIR DAQUI. 284 00:18:50,400 --> 00:18:52,700 MAIS PERTO DE UM PEQUENO TRABALHO SILENCIOSO NA TORRE NO NORMAL DE NOVA IORQUE, 285 00:18:52,767 --> 00:18:55,267 PROCURANDO UM PSIQUIATRA COM PEITOS GRANDES. 286 00:18:55,333 --> 00:18:58,233 PELO MENOS SABEMOS QUANDO ELE ESTÁ AQUI QUE, UH, ELE NÃO VAI ESTEJA INVINDO NOSSAS CASAS. 287 00:18:58,300 --> 00:19:00,967 US AIR 732, VIRE À ESQUERDA RUMO 1-6-ZERO. MANTER 2.000. 288 00:19:01,067 --> 00:19:03,800 NÃO SEI. EU ACHO ELE PARECE INTERESSANTE. 289 00:19:03,867 --> 00:19:05,800 Todos: AH! AH! 290 00:19:05,867 --> 00:19:09,667 Ah, você gostaria de trazê-lo NA SUA PISTA PRINCIPAL PARA UM TOQUE E VAI, TINA? 291 00:19:09,733 --> 00:19:11,667 VAI MORRER. OH SIM. 292 00:19:11,733 --> 00:19:15,567 GOSTA DE UM GRANDE MUFFIN DE GRÃOS INTEIROS? ESSE TIPO DE INTERESSANTE? ESTÁ PENDURADO HOJE, ED? 293 00:19:16,867 --> 00:19:19,467 JETLINK 2946, SUA EMPRESA O TRÁFEGO É ÀS 3 HORAS. 294 00:19:19,533 --> 00:19:23,733 POR QUE VOCÊ NÃO DESACELE PARA 1-8-ZERO. Piloto: ESTOU EM 180. 295 00:19:23,800 --> 00:19:25,967 CORREÇÃO, 1-6-0. 296 00:19:28,667 --> 00:19:31,500 VOCÊ SABE, EU ACHO EU OUVI FALAR DESSE CARA. 297 00:19:31,567 --> 00:19:35,433 TENHO UM AMIGO EM DENVER QUE DISSE EU SOBRE ESTE CARA ESTRANHO E TRANQUILO 298 00:19:35,500 --> 00:19:37,700 QUEM FOI, COMO O MELHOR CONTROLADOR QUE ELE JÁ VIU. 299 00:19:37,767 --> 00:19:39,967 Eu não me importo com o quão bom ELE ESTAVA NOS PAU. 300 00:19:40,067 --> 00:19:41,967 ATÉ ATINGIR O NÍVEL 5, VIVER É FÁCIL. 301 00:19:42,067 --> 00:19:45,167 BEM, SE ESTE É O MESMO CARA, TAMBÉM OUVI QUE ELE É UM TIPO LOUCO. 302 00:19:45,233 --> 00:19:48,067 ELE SUPOSTAMENTE ESTAVA EM UMA PISTA E DEIXE UM 747 VOAR DIRETO SUA CABEÇA. 303 00:19:48,100 --> 00:19:50,133 PARA QUE INFERNOS? 304 00:19:50,200 --> 00:19:52,300 ELE QUERIA ENTENDER COMO SENTIU A TURBULÊNCIA DO DESPERTAR. 305 00:19:52,367 --> 00:19:54,700 [homens riem] 306 00:19:54,767 --> 00:19:56,933 Isso é besteira. FALSO, HOMEM. 307 00:19:57,067 --> 00:20:01,033 TEMOS QUE PERMITIR 5 MILHAS ENTRE AVIÕES PARA TURBULÊNCIA DE VIGILÂNCIA, E ESTE CARA ESTÁ BEM DEBAIXO DE UM? 308 00:20:01,100 --> 00:20:03,900 - EU OUVI DE 2 LUGARES DIFERENTES. - Isso o teria matado. 309 00:20:03,967 --> 00:20:06,433 Sim, bem, você o viu. TEM CERTEZA QUE NÃO? 310 00:20:08,667 --> 00:20:11,533 Pete: EI, RUSSELL. 311 00:20:11,600 --> 00:20:15,633 Ed: VOCÊ CONHECEU RON HEWITT, NOSSO PRÓPRIO POST DE EMILY. 312 00:20:15,700 --> 00:20:17,900 VAMOS, SORRISO. 313 00:20:22,467 --> 00:20:24,800 EI. NICK FALZONE. AMIGOS ME CHAMAM DE "A ZONA". 314 00:20:24,867 --> 00:20:26,900 AGITE COMO VOCÊ SIGNIFICA. 315 00:20:30,533 --> 00:20:33,100 ENTÃO, OUÇA. EU E ALGUNS CARAS 316 00:20:33,167 --> 00:20:36,667 VAMOS SAIR DEPOIS DO TRABALHO PARA ALGUMAS BEBIDAS, CASAL DE POPS, ALGUMAS RISADAS. 317 00:20:36,733 --> 00:20:39,533 - QUER SE JUNTAR A NÓS? - [BIP DO VÍDEO JOGO] 318 00:20:45,200 --> 00:20:47,167 VOCÊ NÃO DIZ MUITO, VOCÊ? 319 00:21:00,100 --> 00:21:03,933 Nick: TRUDY, ACESSE-NOS DE NOVO, VOCÊ VAI? Ed: TRAGA-NOS SETE TIROS. 320 00:21:04,067 --> 00:21:07,533 RUSSELL, PALAVRA É QUE VOCÊ É UM BOM CONTROLADOR. 321 00:21:07,600 --> 00:21:10,567 QUAIS SÃO OS MAIS PLANOS QUE VOCÊ TEVE QUE MANUSEAR DE UMA VEZ? 322 00:21:10,633 --> 00:21:14,133 - BASTA PARA QUE EU NÃO FIZESSE TENHA TEMPO PARA CONTAR. POR QUE? - Barry: NÃO SEI. 323 00:21:14,200 --> 00:21:16,700 NOSSA TAXA DE WASHOUT MEROS 50%. 324 00:21:16,767 --> 00:21:20,200 SEMPRE PERGUNTAMOS SE UM NOVO O CONTROLADOR VAI ENlouquecer QUANDO ELE FICA ENCURTADO. 325 00:21:20,267 --> 00:21:23,433 VOCÊ VAI FIQUE ENCURRADO AQUI. 326 00:21:23,500 --> 00:21:25,433 NÃO DESEMBALE. 327 00:21:25,500 --> 00:21:29,867 Eu apenas movo os blips PARA QUE NÃO SE BATAM, E ENTÃO VOU PARA CASA. 328 00:21:29,933 --> 00:21:32,600 Eu costumava me sentir assim, MAS ENTÃO ME LEMBREI ERAM SERES HUMANOS. 329 00:21:32,667 --> 00:21:35,067 AMORTECEU TUDO. QUER UM TIRO? NINGUÉM ME DISSE ISSO. 330 00:21:35,133 --> 00:21:38,100 NÃO? MAIS UMA RODADA E ESTOU INTERMITINDO VOCÊS. 331 00:21:38,167 --> 00:21:40,667 VAMOS! ELES TE SURPREENDEM COM UM TESTE DE PEE-PEE AMANHÃ, 332 00:21:40,733 --> 00:21:42,667 VOCÊ ESTÁ ESTRAGANDO SEM MINHA AJUDA. 333 00:21:42,733 --> 00:21:46,333 OUVIMOS ESSA HISTÓRIA. DIZEM QUE VOCÊ PERMANECEU A PISTA NO NOVO MÉXICO 334 00:21:46,400 --> 00:21:49,800 E DEIXE UM 747 PARTIR SEU CABELO COM TURBULÊNCIA DE VIGILÂNCIA. 335 00:21:49,867 --> 00:21:52,067 ISSO ACONTECEU? NÃO. 336 00:21:52,100 --> 00:21:55,600 FOMOS ISSO QUE PENSAMOS. NÃO, ISSO FOI NO ARIZONA. 337 00:21:57,800 --> 00:22:00,767 VOCÊ REALMENTE FEZ ISSO? SIM. 338 00:22:02,933 --> 00:22:08,233 - POR QUE? - ACHO QUE MINHA VIDA FOI UM POUCO DE EXCITAÇÃO. 339 00:22:08,300 --> 00:22:10,467 É CLARO, TUDO QUE MUDOU ESTA NOITE. 340 00:22:12,433 --> 00:22:15,300 POR QUE NÃO RECEBO A DICA? NÃO. ESTÁ TUDO BEM. VAMOS VOLTAR PARA ISSO, HUH? 341 00:22:15,367 --> 00:22:17,833 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. OLHE RÁPIDO. VOCÊ ESTÁ PRONTO? 342 00:22:17,900 --> 00:22:21,200 Ed: AH, NÃO PODEMOS VIRAR? TODOS FAZEM UMA PARTIDA. 343 00:22:21,267 --> 00:22:25,067 Tina: EU ODEIO ISSO. POR QUE SEMPRE FAZEMOS ISSO? 344 00:22:25,133 --> 00:22:27,233 VOCÊ ENTENDEU? Rony: O QUE FAZEMOS? 345 00:22:27,300 --> 00:22:29,733 MARQUE NA CONTAGEM DE 3. ESPERE, ESPERE, ESPERE. 346 00:22:29,800 --> 00:22:32,867 VOU CONTAR. 1, 2, 3. 347 00:22:34,067 --> 00:22:36,600 A PRIMEIRA PESSOA A CAIR O JOGO PAGA A DICA. 348 00:22:36,667 --> 00:22:40,467 Rony: ESPERE. A MINA ESTÁ QUEIMANDO MAIS RÁPIDO. OLHE ISSO. O MEU ESTÁ QUEIMANDO MAIS RÁPIDO. 349 00:22:40,533 --> 00:22:45,567 - OUTRA CONSPIRAÇÃO. - VÊ ISSO? OLHAR. ESTÁ QUEIMANDO MAIS RÁPIDO QUE O SEU. MERDA. 350 00:22:45,633 --> 00:22:48,733 TUDO BEM, TODOS. FINALMENTE PODEMOS VER SE RON POSSUIR UMA CARTEIRA. 351 00:22:48,800 --> 00:22:51,467 POSSO UMA CARTEIRA. ISSO NÃO É JUSTO. JOGOS CHINESES BARATOS. 352 00:22:51,533 --> 00:22:54,467 TENHO UMA MARCA DIFERENTE. GALERA, RON ESTÁ PAGANDO. 353 00:22:57,333 --> 00:23:00,700 Ed: O JOGO ACABOU, GALERA. VAMOS. 354 00:23:00,767 --> 00:23:03,700 Rony: Gente, o que vocês estão fazendo? 355 00:23:10,067 --> 00:23:12,133 AH! 356 00:23:18,067 --> 00:23:19,933 ACHO QUE É ISSO. 357 00:23:20,067 --> 00:23:22,200 OK. 358 00:23:22,267 --> 00:23:24,433 OK. 359 00:23:24,500 --> 00:23:26,533 Acho que é melhor SAIA DAQUI. 360 00:23:33,267 --> 00:23:35,267 JESUS. O QUE FOI ISSO É TUDO? 361 00:23:35,333 --> 00:23:37,500 NADA. 362 00:23:37,567 --> 00:23:40,067 AINDA ESTAMOS HOJE À NOITE, CERTO? ABSOLUTAMENTE. 363 00:23:40,133 --> 00:23:43,067 OI, TOMMY, DR. O CONGELAMENTO ESTÁ DE VOLTA. Tommy: CONGELAR? 364 00:23:43,067 --> 00:23:46,133 Ei, TINA, adivinhe. O QUE? 365 00:23:46,200 --> 00:23:48,833 DR. O CONGELAMENTO VOLTOU. Tina: ESTOU VINDO. 366 00:23:51,600 --> 00:23:54,367 Ei, ei, ei. DR. O CONGELAMENTO ESTÁ DE VOLTA. 367 00:23:54,433 --> 00:23:56,367 CONGELAR. ELE ESTÁ TRABALHANDO COM UM NOVO TERAPEUTA. 368 00:23:56,433 --> 00:23:59,133 $ 5,00 DIZ QUE ELE RECEBE PARA OS ESCOPOS. 369 00:23:59,200 --> 00:24:03,733 EI PESSOAL. DR. O CONGELAMENTO ESTÁ DE VOLTA PARA TENTAR MAIS UMA VEZ. 370 00:24:05,300 --> 00:24:09,067 QUEM ESTÁ CONGELADO? O CARA QUE CONGELOU NOS ESCOPOS TÃO RUIM, 371 00:24:09,067 --> 00:24:11,500 ELES TINHAM QUE TIRÁ-LO AQUI EM UM GRANDE SACO DE GELADO. 372 00:24:11,567 --> 00:24:14,067 [TODAS AS APOSTAS DE GRITOS] 373 00:24:14,067 --> 00:24:17,367 É UM CÉU GRANDE. MUITO QUARTO. 374 00:24:17,433 --> 00:24:20,233 ELES NÃO VÃO BATER. MUITO QUARTO. 375 00:24:20,300 --> 00:24:24,067 [CONVERSA DOS CONTROLADORES] É UM CÉU GRANDE. 376 00:24:24,133 --> 00:24:27,833 MUITO QUARTO. ELES NÃO VÃO BATER. 377 00:24:27,900 --> 00:24:29,833 MUITO QUARTO. 378 00:24:31,167 --> 00:24:33,800 Homem: LÁ ESTÁ ELE, EI! Tina: BOM DIA, DOC! 379 00:24:33,867 --> 00:24:36,800 - [GRITAR SAUDAÇÕES] - UAU. 380 00:24:36,867 --> 00:24:39,733 AH! 381 00:24:39,800 --> 00:24:41,733 AH... 382 00:24:47,500 --> 00:24:50,833 - MUITOS AVIÕES ESPERANDO LÁ, DOC. - AH... 383 00:24:50,900 --> 00:24:53,600 Vamos lá, doutor. VOCÊ ESTÁ QUASE LÁ. VOCÊ PODE FAZER ISSO. 384 00:24:53,667 --> 00:24:56,133 VAMOS, BEBÊ. VAMOS, BEBÊ. MUITO CÉU. 385 00:24:56,200 --> 00:24:58,533 VAMOS! MUITO CÉU! 386 00:24:58,600 --> 00:25:01,100 É ISSO, UNIDOS 2417... 387 00:25:01,167 --> 00:25:03,533 SUBIR PARA 4.000... NA APROXIMAÇÃO! 388 00:25:06,067 --> 00:25:09,100 VOCÊ CONSEGUIU. É SEU. ESTOU DE VOLTA, JAKE. SIM. 389 00:25:10,867 --> 00:25:15,233 - PRÁTICA, DOC. - 1, 2-- 390 00:25:15,300 --> 00:25:19,067 - NÃO SEI, SENHOR. - MUITO CÉU! 391 00:25:19,067 --> 00:25:21,700 ADEUS! VAMOS! 392 00:25:24,467 --> 00:25:27,100 EU TINHA A PORTA. VOCÊ TINHA A PORTA. 393 00:25:27,167 --> 00:25:30,400 ELE NUNCA ENTROU NA PORTA. PORTA, PORTA-- QUAL É A DIFERENÇA? 394 00:25:30,467 --> 00:25:32,600 OLHA, ELA TEM BONS 2 POLEGADAS DA PORTA REAL. 395 00:25:32,667 --> 00:25:34,800 NÃO, OLHA, OLHA. DE LÁ PARA LÁ-- 396 00:25:34,867 --> 00:25:38,200 UAU, UAU. Ei, ei, NÃO SE PREOCUPE, DOC. 397 00:25:38,267 --> 00:25:40,800 COMO TÁ INDO? Cheguei até a porta. 398 00:25:40,867 --> 00:25:43,800 Muito bem! Ei, esse é o seu melhor DESDE QUE VOCÊ DESCEU. 399 00:25:43,867 --> 00:25:47,333 Ah... sim. TENHO HIPNOSE PARA AGRADECER. 400 00:25:47,400 --> 00:25:49,333 QUE BOM VER VOCÊ. VOCÊ TAMBÉM. 401 00:25:49,400 --> 00:25:52,067 VOLTE EM BREVE. SIM. 402 00:25:59,200 --> 00:26:01,233 [CONVERSA PILOTO-CONTROLADOR] 403 00:26:36,367 --> 00:26:39,333 ONDE VOCÊ ESTEVE? VOCÊ FOI SUPOSTO Estar aqui há uma hora. 404 00:26:39,400 --> 00:26:42,700 AR 2166 dos EUA, VIRE À ESQUERDA, RUMO 120, ALTÍMETRO, 2-NINER-NINER-2. 405 00:26:42,767 --> 00:26:46,733 ESTOU ATÉ MINHA Bunda NOS AVIÕES CERTO... AGORA. 406 00:26:46,800 --> 00:26:48,800 PARECE ASSUSTADOR, NÃO É? 407 00:26:51,800 --> 00:26:54,700 CONTINENTAL 2591, TORRE DE CONTATO 118.3. TOMAR CUIDADO. OBRIGADO. 408 00:26:54,767 --> 00:26:56,700 Piloto: 2591. 409 00:26:59,333 --> 00:27:02,800 TROUXE SUA CADEIRA COM VOCÊ. SIM. 410 00:27:02,867 --> 00:27:04,833 É ISSO... Amuleto de boa sorte? 411 00:27:04,900 --> 00:27:07,833 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA OCUPADO. 412 00:27:07,900 --> 00:27:10,700 CONTINENTAL 2735, 5 MILHAS ATRÁS, EMPRESA PESADA, CUIDADO TURBULÊNCIA DE VIGILÂNCIA, 413 00:27:10,767 --> 00:27:13,400 TORRE DE CONTATO 118.3. CUIDADO, OBRIGADO. 414 00:27:13,467 --> 00:27:16,067 Piloto: PEGUEI VOCÊ. 2735. BOM DIA. 415 00:27:17,800 --> 00:27:19,733 OK, CHEFE. DESLIZE PARA DENTRO. 416 00:27:19,800 --> 00:27:22,567 VAMOS PEGAR VOCÊ TODOS SELADOS LÁ EM CIMA. 417 00:27:28,300 --> 00:27:30,933 DELTA ESTÁ DEVIDO IMEDIATAMENTE VIRADA À DIREITA. 3 NA TRILHA, TENHO UM JETLINK CHEGANDO-- 418 00:27:31,067 --> 00:27:33,433 Sim, entendi. TENHO A FOTO. 419 00:27:33,500 --> 00:27:36,867 DELTA 532, VIRE À ESQUERDA, RUMO, 140, MANTENHA 4.000. 420 00:27:36,933 --> 00:27:40,233 Piloto: 140 NA RUMO? SIM, ISSO VAI TE COLOCAR BEM NA SUA BUNDA. 421 00:27:40,300 --> 00:27:42,500 DELTA 532, BEM NA SUA BUNDA. 422 00:27:42,567 --> 00:27:45,300 JETLINK 3601, VOE PARA O SUL, RUMO, 180. 423 00:27:45,367 --> 00:27:49,367 Piloto: JETLINK, 180. ÁGUIA 4912, DESCIDA PARA 4.000. 424 00:27:49,433 --> 00:27:52,333 Piloto: 5 A 4. 4.000. BELL, VOCÊ ESTÁ CIENTE VOCÊ TEM 2 AVIÕES 425 00:27:52,400 --> 00:27:54,433 EM DIREÇÃO UM OUTRO? 426 00:27:54,500 --> 00:27:57,167 - SIM, ESTOU CIENTE. - VOCÊ VAI SE PREPARAR PARA VIRAR UM DELES? 427 00:27:57,233 --> 00:27:59,367 ASSIM QUE EU COLOCAR ESSE JETLINK ENTRE ELES. 428 00:27:59,433 --> 00:28:01,733 ÓTIMO. VOCÊ QUER OBTER SUA FOTO NOS PAPÉIS SEU PRIMEIRO DIA NAS FINAIS? 429 00:28:01,800 --> 00:28:04,067 Eu não o deixo passar, TODO MUNDO PERDE SUAS CONEXÕES. 430 00:28:04,067 --> 00:28:07,067 DELTA 532, LENTO PARA 160. Piloto: DELTA 532... 431 00:28:07,100 --> 00:28:09,500 CONTINENTAL 2478, LENTO PARA 140. 432 00:28:09,567 --> 00:28:12,800 JETLINK 3594, AUMENTO SUA VELOCIDADE ATÉ 230 NÓS. 433 00:28:12,867 --> 00:28:16,400 Piloto: VOCÊ DISSE 2-3-0? ISSO CERTO, JETLINK. EU PRECISO AGORA. 434 00:28:16,467 --> 00:28:18,967 VELOCIDADE 230... VAMOS, VAMOS. PEDAL MAIS RÁPIDO. 435 00:28:19,067 --> 00:28:21,567 CONTINENTAL 2478, VOCÊ TEM TRÁFEGO ÀS 10 HORAS. 436 00:28:21,633 --> 00:28:24,233 Piloto: ESTOU COM ELE À VISTA. CONTINENTAL 2478. 437 00:28:24,300 --> 00:28:27,800 DELTA 532, VERIFIQUE VISUAL CONTATO COM TRÁFEGO DAS 2 HORAS. 438 00:28:27,867 --> 00:28:31,067 Piloto: ISSO É AFIRMATIVO, ABORDAGEM. ELE É TÃO DIFÍCIL PARA PERDER AGORA. 439 00:28:34,367 --> 00:28:36,433 [ALARME BIP] 440 00:28:36,500 --> 00:28:38,767 UH-OH. AH, KAKÁ. 441 00:28:39,833 --> 00:28:41,767 QUAL É O PROBLEMA? NADA. 442 00:28:41,833 --> 00:28:46,400 CHEFE AQUI QUASE COLOCOU 3 AVIÕES JUNTOS, ISSO É TUDO. ELES TINHAM VISUAL. 443 00:28:46,467 --> 00:28:49,533 AGORA TEM ESTE PEQUENO ASSUNTO DESTES 2 PLANOS VAI NARIZ COM NARIZ. 444 00:28:49,600 --> 00:28:52,200 -[IMITANDO O CANTO AMERÍNDIO] -CONTINENTAL 2478, 445 00:28:52,267 --> 00:28:54,967 VIRE À DIREITA, RUMO 060, LENTO PARA 140. 446 00:28:55,067 --> 00:28:57,833 Piloto: 060, CONTINENTAL 2478. 447 00:28:57,900 --> 00:29:00,233 DELTA 532, LENTO PARA 160. Piloto: 160. 448 00:29:00,300 --> 00:29:03,933 CONTINENTAL 2478, DESCIDA PARA 3.000. Piloto: 2478. 449 00:29:04,067 --> 00:29:08,167 DELTA 532, FAÇA UMA VIRADA À ESQUERDA, RUMO ZERO-NOVE-ZERO. 450 00:29:10,967 --> 00:29:13,900 É UMA VOLTA MUITO ÍNGREME. 451 00:29:13,967 --> 00:29:16,467 Piloto: VOU BEIJAR O MEU CAUDA ESSE, MEU AMIGO. 452 00:29:16,533 --> 00:29:18,900 DELTA, FAÇA A VOLTA, OU EU VOU TE RODAR. 453 00:29:18,967 --> 00:29:21,567 VOCÊ ATERRARÁ BONITO E FÁCIL ALGUM TEMPO ANTES DO NATAL. 454 00:29:25,467 --> 00:29:27,567 Piloto: ESQUERDA, RUMO 090. 455 00:29:38,600 --> 00:29:41,333 Piloto: DELTA 532. ASSUSTADOR, MAS DEVO DIZER, BOM TRABALHO. 456 00:29:41,400 --> 00:29:45,133 Sino: MUITO OBRIGADO. BOM TRABALHO. 457 00:29:45,200 --> 00:29:48,067 Foi bom conversar com você, SINO. 458 00:29:48,133 --> 00:29:50,433 UH, VOCÊ TAMBÉM, NICK. 459 00:29:52,100 --> 00:29:55,067 - SIM, HOMEM. - NICK. ENTRE. 460 00:29:55,067 --> 00:29:58,067 VAMOS, MENINO. ENTRE. Eita. 461 00:29:58,100 --> 00:30:00,067 Senta-te, amigo. TENHA UM ASSENTO. 462 00:30:00,133 --> 00:30:02,967 VOCÊ SABE, EU LIGUEI O GERENTE DE TRÁFEGO EM DENVER SOBRE RUSSELL, OK? 463 00:30:03,033 --> 00:30:04,900 ELE ME ENVIOU ISSO. ASSISTA ISSO. 464 00:30:45,800 --> 00:30:49,833 [Rindo] AGORA ASSISTA DE NOVO. JÁ VI UMA DÚZIA DE VEZES. 465 00:30:49,900 --> 00:30:52,933 - ISSO É COISA ENGRAÇADA. - JOGUE ISSO DE NOVO. 466 00:31:02,967 --> 00:31:07,067 [Rindo] VOCÊ ACREDITA NISSO? [RISOS] 467 00:31:09,233 --> 00:31:12,800 - UAU. - PATTY, PATTY, VOCÊ SABE ELE É UM FODA DE COWBOY. 468 00:31:12,867 --> 00:31:14,867 VOCÊ SABE DISSO, CERTO? ELE É. 469 00:31:14,933 --> 00:31:16,867 VOCÊ SABE, É ENGRAÇADO VOCÊ DEVERIA DIZER ISSO. 470 00:31:16,933 --> 00:31:19,733 ELES TAMBÉM ME DISSERAM ELE É PARTE CREE INDIAN. 471 00:31:19,800 --> 00:31:22,667 ELE É MÉSTICO. ELE NÃO SE ENCAIXA EM NENHUM MUNDO. 472 00:31:22,733 --> 00:31:25,900 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, HÁ UM CHUVEIRO DE ALUMÍNIO NO FUTURO DESSE CARA. 473 00:31:25,967 --> 00:31:29,667 NICK, VOCÊ SABE SEGURANÇA DE PASSAGEIROS, É CLARO, É UM DOS NOSSAS MAIORES PRIORIDADES. 474 00:31:29,733 --> 00:31:32,867 CERTO. MANTENDO-LOS VIVOS É UM SEGUNDO MUITO PRÓXIMO PARA MANTENÊ-LOS NO TEMPO. 475 00:31:32,933 --> 00:31:34,900 - Eu sei o que fazer. - CUIDADO, FALZONE. 476 00:31:34,967 --> 00:31:37,267 EU SEI QUE ELE OS TRAZ ÍNGREME E APERTADO, 477 00:31:37,333 --> 00:31:39,333 MAS ESSAS COMPANHIAS AÉREAS NÃO SÃO VAI ESTAR NO TELEFONE 478 00:31:39,400 --> 00:31:42,233 NA MINHA BUNDA SOBRE ATRASOS Enquanto ele está nos escopos, ok? 479 00:31:42,300 --> 00:31:44,233 ELE EMPURRA A LATA. 480 00:31:47,133 --> 00:31:50,900 ENTÃO, UH, VOCÊ VAI ASSINAR NELE OU O QUE? 481 00:31:50,967 --> 00:31:54,167 - Ei, todo mundo gosta ELE. EU GOSTO DELE TAMBÉM. - TODO MUNDO O AMA. 482 00:31:54,233 --> 00:31:56,667 O QUE NÃO GOSTAR? É EXATAMENTE ISSO. 483 00:31:56,733 --> 00:32:00,467 PERGUNTE A TODOS OS SEUS AMIGOS LÁ EM BAIXO, TODOS AQUELES-- AQUELES CARAS LÁ EM BAIXO. 484 00:32:00,533 --> 00:32:04,667 MAS DEIXE-ME TE CONTAR ALGO, PAT SAJAK. 485 00:32:04,733 --> 00:32:06,967 EU DIGO DO CARA UM CANHÃO SOLTO. 486 00:32:07,067 --> 00:32:08,967 É preciso conhecer um, NICKY. 487 00:32:12,367 --> 00:32:14,967 Vamos, pessoal, levem um cachorrinho. VOCÊ ESTÁ ME MATANDO COM OS HAMBÚRGUERES. 488 00:32:15,067 --> 00:32:17,467 EU VOU FALTAR. [JATO SOBRECARREGADO] 489 00:32:17,533 --> 00:32:22,333 Droga! AGORA, DEIXEI UMA NOTA PARA USAR ESCALADAS ALTERNATIVAS HOJE. 490 00:32:22,400 --> 00:32:24,967 QUEM ESTÁ DE PARTIDA? NÃO SEI. PROVAVELMENTE É HARRISON. 491 00:32:25,067 --> 00:32:27,733 HARRISON. IDIOTA! Convidados: Ei. 492 00:32:27,800 --> 00:32:30,900 VOU TER CERTEZA A CADA 747 DEIXANDO NOVA IORQUE AMANHÃ À NOITE SOPRA TELHAS DO SEU TELHADO! 493 00:32:30,967 --> 00:32:33,233 BEM, PELO MENOS AFOGA FALZONE. 494 00:32:33,300 --> 00:32:35,433 *O QUE SERÁ...* 495 00:32:35,500 --> 00:32:37,633 VOCÊ ACREDITA QUE ELE É NUNCA TEVE UMA LIÇÃO, QUERIDO? 496 00:32:37,700 --> 00:32:39,833 MAIS CARNE, TODD? 497 00:32:39,900 --> 00:32:44,067 * O FUTURO NÃO É NOSSO PARA VER * 498 00:32:44,133 --> 00:32:46,933 * BEM, BEM, Sim, sim NÃO, NÃO * 499 00:32:47,067 --> 00:32:48,900 *NÃO, NÃO, NÃO, NÃO* *Sim, sim* 500 00:32:51,067 --> 00:32:54,133 MINHA AVÓ FAZIA SUÉTERS O TEMPO TODO. VOCÊ LEMBRE-ME DA MINHA AVÓ. 501 00:32:54,200 --> 00:32:56,167 AH, MUITO OBRIGADO. AÍ ESTÁ O SEU. 502 00:32:56,233 --> 00:32:59,800 NÃO, NÃO QUERO MAL, QUERIDA. QUERO QUE VOCÊ ME FAÇA UM, NA VERDADE. 503 00:32:59,867 --> 00:33:01,867 VOCÊ FARIA PARA MIM UM? 504 00:33:01,933 --> 00:33:03,967 OBRIGADO, QUERIDO. DE NADA. 505 00:33:04,067 --> 00:33:05,867 UM VERMELHO? SE VOCÊ QUISER. 506 00:33:05,933 --> 00:33:08,067 BARRY COMEÇOU A RANHAR SEUS DENTES ENQUANTO DORME. 507 00:33:08,133 --> 00:33:11,667 OH. ED costumava fazer isso ATÉ ELE CONSEGUIU ESSE GRAMPO DE MANDÍBULA. 508 00:33:11,733 --> 00:33:13,933 FUNCIONA? MUITO BEM. 509 00:33:14,067 --> 00:33:17,867 ELE JÁ SE FOI ATRAVÉS DE 3 DELES. É MUITO CARO? 510 00:33:17,933 --> 00:33:21,267 - VALE A PENA. - VOCÊ RESUME TODOS ESTES TRABALHADORES DOS CORREIOS DESATIVADOS. 511 00:33:21,333 --> 00:33:24,200 TRANSFORME-OS EM UMA ELITE FORÇA DE COMBATE, DISCIPLINA SERIA UMA ORDEM ALTA. 512 00:33:24,267 --> 00:33:27,233 NÃO ESTOU DIZENDO QUE NÃO, MAS SERIA PERFEITO PARA MISSÕES KAMIKAZE, 513 00:33:27,300 --> 00:33:29,467 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 514 00:33:29,533 --> 00:33:31,667 BARRY? 515 00:33:31,733 --> 00:33:34,467 OI. BEM-VINDO. EU SOU ED CLABES. 516 00:33:34,533 --> 00:33:37,100 - MINHA FESTA. VOCÊ É-- - ELA FARIA VOCÊ PAGAR POR ISSO. 517 00:33:37,167 --> 00:33:41,933 - Ah, oi! SIM, ESPERAMOS VOCÊ. - Nick: UM TRABALHO MUITO BOM. 518 00:33:42,067 --> 00:33:46,900 -OI, COMO VOCÊ ESTÁ? SOU CRISTAL. -ALGUÉM ME DÁ UMA CERVEJA. 519 00:33:46,967 --> 00:33:49,800 APENAS COLOQUE-OS DE VOLTA NELES COLDRES, MENINOS. Essa é a esposa de Russell. 520 00:33:49,867 --> 00:33:51,800 RUSSELL TEM ESPOSA? 521 00:33:53,467 --> 00:33:56,833 VOCÊ CONVIDOU RUSSELL? SIM. EU DISSE À JULIE SOBRE ELE. 522 00:33:56,900 --> 00:34:00,300 ELA DISSE QUE ELE SOA INTERESSANTE. ESTÁ LÁ UM PROBLEMA, NICK? 523 00:34:00,367 --> 00:34:02,333 NÃO, NÃO, NÃO. GERALMENTE APENAS TODOS SE BEBEM SOZINHOS, 524 00:34:02,400 --> 00:34:04,700 E, VOCÊ SABE, É UM GRUPO UNIDO, MAS QUE SEJA, HOMEM. 525 00:34:04,767 --> 00:34:07,067 PODERIA PERTURBAR NOSSO DELICADO EQUILÍBRIO, MAS É COISA SUA. 526 00:34:07,100 --> 00:34:09,300 O QUE DIABOS ELA ESTÁ FAZENDO COM RUSSELL? 527 00:34:09,367 --> 00:34:12,167 - ELE TEM OS PAIS AMARRADO NO PORÃO. - OLÁ. 528 00:34:13,633 --> 00:34:16,100 Olá, RUSSELL. COMO VAI VOCÊ? É BOM TE VER. 529 00:34:16,167 --> 00:34:18,700 SÓ ESTAMOS FALANDO DE VOCÊ. COMO VOCÊ ESTÁ? 530 00:34:18,767 --> 00:34:21,533 Zoner, traga uma cerveja para o homem. CLARO. CHEGANDO. 531 00:34:21,600 --> 00:34:24,367 EU NÃO BEBO. ELE NÃO BEBE. 532 00:34:24,433 --> 00:34:27,100 QUE TAL-- Conheci sua esposa. MUITO AGRADÁVEL SENHORA. 533 00:34:27,167 --> 00:34:30,967 MUITO AGRADÁVEL SENHORA. POR QUE NÃO EU TE MOSTRAO O REDOR? SERIA ISSO-- 534 00:34:31,067 --> 00:34:34,067 OK. TUDO BEM. VAMOS MOSTRAR A ELE. 535 00:34:34,100 --> 00:34:37,667 VAMOS, HOMEM. Ei, obrigado TANTO PARA VIR. Que bom que você resolveu isso. 536 00:34:39,833 --> 00:34:43,467 Ei, vocês. ELA ESTÁ VINDO PARA CÁ. 537 00:34:43,533 --> 00:34:46,733 AJA COMO VOCÊ PODERIA DAR UMA MERDA. RELAXE, AMIGO. 538 00:34:46,800 --> 00:34:49,267 OI. NICK FALZONE. 539 00:34:49,333 --> 00:34:52,133 TALVEZ SEU MARIDO ME MENCIONOU. SIM, CERTO. UH-- 540 00:34:52,200 --> 00:34:55,767 ESTE É BARRY E RON. CLARO. EU PODERIA TER UMA VODCA TÔNICA? 541 00:34:55,833 --> 00:34:58,800 - CERTO, CERTO. - DEIXE-ME PEGAR ISSO PARA VOCÊ. VOCÊ PODE SÓ SE MUDAR PARA LÁ? 542 00:34:58,867 --> 00:35:02,200 OK, vou me mudar. É UM ACOMPANHAMENTO PERFEITO PARA BIFE QUEIMADO. 543 00:35:02,267 --> 00:35:06,233 - QUERIDA, DÊ-ME UMA REFILHA. - Ei, Muffin. 544 00:35:06,300 --> 00:35:10,567 OLÁ. EU SOU CONNIE FALZONE. Acabei de conhecer seu marido. 545 00:35:10,633 --> 00:35:14,167 SOU CRISTAL. OI, PRAZER EM CONHECER VOCÊ. Ah, oi. 546 00:35:14,233 --> 00:35:18,633 VOCÊ CONHECE MEU MARIDO NICK? UH, NÃO, NÃO, NÃO. 547 00:35:18,700 --> 00:35:21,233 VAMOS TENTAR DE NOVO. EU SOU NICK FALZONE. AQUI ESTÁ ELE. 548 00:35:21,300 --> 00:35:24,667 ESTAREI AQUI A SEMANA TODA. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 549 00:35:24,733 --> 00:35:27,433 ENTÃO, MARIA, VOCÊ, HU, TEM FILHOS? 550 00:35:27,500 --> 00:35:31,367 NÃO, NÃO. VOCÊ NÃO? 551 00:35:31,433 --> 00:35:35,100 AÍ - NÃO, POR FAVOR, VENHA E SENTE-SE. Ron: Eita LOUISE. UAU! 552 00:35:35,167 --> 00:35:37,667 ELA FAZ UM BOM TRABALHO PARA NÓS, NO ENTANTO. ELA FAZ UM BOM TRABALHO. 553 00:35:37,733 --> 00:35:40,067 ÓTIMO TRABALHO. MEU DEUS. 554 00:35:44,100 --> 00:35:46,800 OH NÃO! [gritos, vivas] 555 00:35:46,867 --> 00:35:48,800 Ah... 556 00:35:50,333 --> 00:35:53,267 TUDO BEM. JOGO. JOGO. TUDO BEM, GALERA. 557 00:35:53,333 --> 00:35:55,267 CONCURSO DE LANCE LIVRE. CONCURSO DE LANCE LIVRE. 558 00:35:55,333 --> 00:35:57,733 VOU COMEÇAR. OK. 559 00:35:57,800 --> 00:36:00,967 POR QUE VOCÊS NÃO OBTER UM QUARTO? ESTAMOS TENDO UM CONCURSO DE LANCE LIVRE. 560 00:36:04,133 --> 00:36:06,367 Ah, vamos lá. 561 00:36:06,433 --> 00:36:09,367 - UM! - MUITO LEGAL. MUITO LEGAL. 562 00:36:09,433 --> 00:36:13,733 - ME DÁ. - [Aplausos] 563 00:36:13,800 --> 00:36:16,333 AH, MARIA, VOCÊ PROVAVELMENTE SAIBA COMO É. 564 00:36:16,400 --> 00:36:20,633 VOCÊ PERGUNTA ONDE ELE QUER PARA JANTAR, E ELE FICA BALÍSTICO. 565 00:36:20,700 --> 00:36:25,367 [GRITTING] "EU FAÇO 800 DECISÕES POR DIA. TALVEZ VOCÊ PODERIA FAZER UMA HOJE À NOITE?" 566 00:36:25,433 --> 00:36:28,933 SIM. DEUS PROIBA VOCÊ FAZ O ERRADO. PORQUE ELES NUNCA ESTÃO ERRADOS. 567 00:36:29,067 --> 00:36:32,167 - BEM, VOCÊ SABE, ELES NÃO POSSO SER ERRADO. - AÍ ESTÁ AQUELA CONNIE. 568 00:36:32,233 --> 00:36:34,167 SEMPRE SE LEVANTANDO PARA SEU MARIDO. 569 00:36:34,233 --> 00:36:36,467 SIM. NÃO ESQUEÇA. CONNIE É A PRIMEIRA. 570 00:36:36,533 --> 00:36:40,133 SIM. E, MARIA, QUE NÚMERO VOCÊ É? 571 00:36:40,200 --> 00:36:42,400 DESCULPE. QUE NÚMERO O QUE? 572 00:36:42,467 --> 00:36:46,333 QUAL SRA. SINO? BEM, TANYA É A SEGUNDA, CRISTAL É O SEGUNDO... 573 00:36:46,400 --> 00:36:48,933 SOU TERCEIRO. LINDA, EU ACHO, É UM QUARTO, CERTO? 574 00:36:49,067 --> 00:36:51,867 E QUANDO TRABALHAMOS EM O'HARE, MEU MELHOR AMIGO FOI UM QUINTO. 575 00:36:51,933 --> 00:36:54,500 OU TALVEZ É ISSO Ela guardou todas as noites. 576 00:36:58,400 --> 00:37:01,400 NÃO É TÃO ENGRAÇADO. ELA ERA ALCOÓLICA. 577 00:37:02,500 --> 00:37:04,433 [Aplausos] 17! 578 00:37:04,500 --> 00:37:07,467 NOVO RECORDE PARA A ZONA! UAU-HOO! 579 00:37:07,533 --> 00:37:09,500 OK, VAMOS. SHH. SHH. 580 00:37:12,900 --> 00:37:14,967 Ah... 581 00:37:15,067 --> 00:37:17,333 MUITO RUIM. MUITO RUIM. 582 00:37:17,400 --> 00:37:20,633 MAS, SENHORAS E SENHORES, RECORDE MUNDIAL, 17, 583 00:37:20,700 --> 00:37:24,367 NICK FALZONE. [Aplausos] 584 00:37:24,433 --> 00:37:28,267 ATRIBUO AO NATURAL TALENTO. ALGUÉM QUER IR ATRAVÉS DOS MOVIMENTOS? 585 00:37:28,333 --> 00:37:30,900 EU VOU. 586 00:37:30,967 --> 00:37:32,800 RUSSELL BELL. 587 00:37:32,867 --> 00:37:36,067 VOCÊS, O QUE É IMPORTANTE PARA MIM É QUE ED CHEGOU EM CASA 588 00:37:36,133 --> 00:37:38,167 COM MAIS DE 100 GRANDES ANO PASSADO, E ELE 589 00:37:38,233 --> 00:37:40,467 MAL ACABOU ESCOLA SEGUNDA. ISSO É VERDADE. 590 00:37:40,533 --> 00:37:42,633 MESMO DEPOIS DE COLOCAR DINHEIRO FORA PARA A FACULDADE PARA CRIANÇAS 591 00:37:42,700 --> 00:37:46,200 E O PRÓXIMO ACABAMENTO DE ED, AINDA É MUITO BOM PEDAÇO DE MUDANÇA. 592 00:37:46,267 --> 00:37:48,600 SIM. ESTÁ BEM FEITO. 593 00:37:48,667 --> 00:37:50,567 COM LICENÇA. 594 00:37:53,367 --> 00:37:56,733 OH. A propósito, SOU O PRIMEIRO. 595 00:37:58,233 --> 00:38:02,167 BEM, ELA NÃO ESTÁ SERÁ O ÚLTIMO. VOCÊ ACHA QUE SÃO REAIS? 596 00:38:02,233 --> 00:38:05,300 AH, NÃO HÁ CHANCE! SE ELES FOREM, Teremos que matá-la. 597 00:38:06,567 --> 00:38:08,500 9! 598 00:38:09,700 --> 00:38:11,967 Patsy Cline: *HÁ UM NOVO AMOR* 599 00:38:12,067 --> 00:38:16,667 *NOS SEUS OLHOS...* 600 00:38:19,767 --> 00:38:22,200 Ei, o que você está tentando PARA FAZER, PEGAR MEU TRABALHO? 601 00:38:22,267 --> 00:38:24,467 DESCULPE, BARRY. VOCÊ O BARMAN AQUI? 602 00:38:24,533 --> 00:38:26,467 NICK! NICK. 603 00:38:26,533 --> 00:38:28,467 NICK. TERCEIRA VEZ. NICK. 604 00:38:28,533 --> 00:38:30,967 Convidados: 11! O QUE POSSO PEGAR PARA VOCÊ? 605 00:38:31,067 --> 00:38:32,967 VOU FAZER DE VOCÊ UM TROPICAL BEBA, tudo bem? 606 00:38:33,067 --> 00:38:35,467 Você se sentirá como os ventos alísios ENTROU E SURPREENDEU TODOS OS SEUS PROBLEMAS. 607 00:38:35,533 --> 00:38:37,733 OH? O QUE FAZ VOCÊ PENSAR TENHO PROBLEMAS? 608 00:38:37,800 --> 00:38:41,267 TODO MUNDO TEM PROBLEMAS, MARY. NÃO É? 609 00:38:41,333 --> 00:38:45,200 ESSE É O MAIOR VIDRO QUE VOCÊ TEM? EU PODERIA TENTAR ENCONTRAR UM BALDE PARA VOCÊ, SE VOCÊ GOSTA? 610 00:38:46,833 --> 00:38:48,767 [Aplausos] 611 00:38:52,767 --> 00:38:54,800 [Aplausos] 612 00:38:55,733 --> 00:38:58,067 Foi bom conversar com você. 613 00:39:07,367 --> 00:39:12,067 ISSO É 18! ESSE É UM NOVO RECORDE! [Aplausos] 614 00:39:25,833 --> 00:39:28,633 EU QUERO VÁ PARA CASA AGORA. 615 00:39:31,633 --> 00:39:34,933 ED, VAMOS SAIR daqui. RUSSELL, EU TE DAREI SUAS ASAS AMANHÃ. 616 00:39:35,067 --> 00:39:37,467 - SIM, OK. - SINO! 617 00:39:37,533 --> 00:39:41,067 100 DINHEIROS DIZ QUE VOCÊ NÃO POSSO BATER LÁ. Nick, vamos lá. 618 00:39:41,100 --> 00:39:43,700 TUDO BEM. 50 CENTAVOS. VOCÊ DISSE 100. 619 00:39:43,767 --> 00:39:47,533 - EU DISSE 100. - Ed: VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO, RUSSELL. ISSO É-- 620 00:39:47,600 --> 00:39:50,067 ELE É UM JOGADOR. VAMOS, HOMEM. 621 00:39:50,133 --> 00:39:52,300 VOCÊ PODE FAZER UM TIRO DE 3 PONTOS. 622 00:39:56,267 --> 00:40:00,000 AH... AH... AH-- Ah! 623 00:40:00,067 --> 00:40:02,467 VOCÊ FOI MUITO PERTO. 624 00:40:02,533 --> 00:40:05,067 PERTO BASTANTE, RUSSELL. VAMOS LIGAR MESMO. 625 00:40:14,567 --> 00:40:16,500 [CONTAS FASCANDO] 626 00:40:19,033 --> 00:40:21,367 VOCÊ OU FAZ, OU NÃO. 627 00:40:23,100 --> 00:40:25,800 - VÊ VOCÊ. - Sim, tudo bem. OBRIGADO. BOM, UH-- 628 00:40:25,867 --> 00:40:27,800 SIM. Vejo você na segunda-feira. 629 00:40:27,867 --> 00:40:30,033 Ah, ah, tudo bem. UH, VOU TIRAR. 630 00:40:30,100 --> 00:40:33,500 EU VOU TIRAR. PREPARAR? 631 00:40:40,700 --> 00:40:43,867 Connie: VOCÊ TEVE UM BOM MOMENTO, QUERIDA? Sim, eu fiz. VOCÊ FEZ? 632 00:40:43,933 --> 00:40:46,067 SIM. BOM. 633 00:40:48,267 --> 00:40:50,367 O QUE VOCÊ ACHOU DOS SINOS? 634 00:40:52,500 --> 00:40:55,100 NÃO SEI. ELES ESTÃO BEM, EU ACHO. 635 00:40:55,167 --> 00:40:57,533 SIM. ELA É PEQUENA INDISPENSÁVEL, MAS EU-- 636 00:40:57,600 --> 00:41:01,700 EU ACHO QUE ELA É UM POUCO UM MOLHO MONSTRO, SE VOCÊ ME PERGUNTAR. 637 00:41:01,767 --> 00:41:04,433 ACHO QUE ELA É INSEGURA. TALVEZ. 638 00:41:04,500 --> 00:41:07,233 E ELA É MUITO, UH, MUITO BONITO. 639 00:41:07,300 --> 00:41:10,300 - VOCÊ É MAIS BONITO. - Ah, nossa. HUH! 640 00:41:10,367 --> 00:41:13,833 - EU NÃO ACHO. - NÃO, VOCÊ É. QUALQUER UM DIZ QUALQUER DIFERENTE, 641 00:41:13,900 --> 00:41:16,467 EU VOU CORTAR ELE EM CARNE MOÍDA. 642 00:41:16,533 --> 00:41:19,500 VOCÊ PODERIA? SIM. 643 00:41:19,567 --> 00:41:22,100 VOCÊ É MEU CARA. EU SEI FALAR, CERTO? 644 00:41:22,167 --> 00:41:24,167 SIM. NADA MAL. 645 00:41:29,800 --> 00:41:33,200 O QUE VOCÊ PENSA NELE? ELE É ESTRANHO, NÃO É? 646 00:41:33,267 --> 00:41:36,133 SIM. SIM. 647 00:41:36,200 --> 00:41:38,667 ELE É... 648 00:41:38,733 --> 00:41:41,100 ELE É MAIS ou menos, hum... 649 00:41:41,167 --> 00:41:43,400 INTERESSANTE. 650 00:41:43,467 --> 00:41:45,467 ÁGUIA 4912, NÃO EXCEDA 150 NÓS. 651 00:41:45,533 --> 00:41:48,333 SE NÃO POSSÍVEL, ACONSELHE. EU TEREI PARA DAR OUTRA GIRADA. CHEGANDO MUITO RÁPIDO. 652 00:41:48,400 --> 00:41:52,533 JETLINK 3889, AUMENTE PARA 190. QUERO MAIS QUARTO PARA O TRÁFEGO ATRÁS. 653 00:41:52,600 --> 00:41:55,500 OBRIGADO, NOROESTE 3518. DESCIDA E MANTENHA 2.000. 654 00:41:55,567 --> 00:41:58,367 - TENHO UM BURACO. PRECISO DE OUTRO AVIÃO. - Leo: NÃO VAMOS FICAR PORCO. 655 00:41:58,433 --> 00:42:01,600 NÃO PODEMOS PEGÁ-LOS TUDO DE UMA VEZ. ONDE ESTÁ O BURACO? 656 00:42:01,667 --> 00:42:05,300 - AQUI. EU LENTEI UNIDO. VOCÊ PODE ME TRAZER OUTRO? - VOCÊ CONSEGUIU. 657 00:42:05,367 --> 00:42:10,300 JETLINK 3601, 744, LIBERADO I.L.S. PISTA 4, ABORDAGEM CERTA. LIBERADO PARA APROXIMAÇÃO NA 4-DIREITA. 658 00:42:10,367 --> 00:42:12,733 CONTINENTAL 1783, DESCIDA E MANTENHA 5.000. 659 00:42:12,800 --> 00:42:16,600 - Leo: TENHO MAIS 2 PESADOS. QUER QUE EU SEGURE UM? - DÊ-LOS PARA MIM! 660 00:42:16,667 --> 00:42:19,100 CONTINENTAL 1698, EMPRESA TRÁFEGO, 12 HORAS, 3 MILHAS. TÊ-LO À VISTA? 661 00:42:19,167 --> 00:42:21,100 Piloto: TINHA ELE UM MINUTO ATRÁS. VAI OLHAR. CONTINUE PESQUISANDO. 662 00:42:21,167 --> 00:42:24,800 SIGA O LOCALIZADOR. VELOCIDADE DE ENTRADA, 160. AGORA, 1698. 663 00:42:24,867 --> 00:42:26,800 Vá com calma, zona. QUERO OUTRO AVIÃO! 664 00:42:26,867 --> 00:42:28,833 ONDE VOCÊ VAI COLOCAR ELE? EU VOU ATIRAR ELE PELOS UNIDOS. 665 00:42:28,900 --> 00:42:31,800 TENHO QUE LENTAR ESSE 747. NÃO TENHO QUE LENTAR ALGUÉM AQUI. 666 00:42:31,867 --> 00:42:34,267 - 747'S COM RUSSELL. - UNIDO 3426, 667 00:42:34,333 --> 00:42:36,367 VOCÊ TEM TRÁFEGO UMA MILHA E MEIA DESLIGUE SUAS 3 HORAS. 668 00:42:36,433 --> 00:42:38,667 ISSO DEVE SER O CONTINENTAL ÀS 5, TÍTULO, 141. 669 00:42:38,733 --> 00:42:42,533 MANTER 3.000. VIRE À ESQUERDA, RUMO, 1-2-ZERO. O QUE BOB TEM? 670 00:42:42,600 --> 00:42:44,867 FAÇA ISSO. O QUE ELE ESTÁ FAZENDO COM ESSE DELTA? 671 00:42:44,933 --> 00:42:47,500 VOCÊ QUER O DELTA? QUERO O DELTA. EU QUERO O CONTINENTAL-- 672 00:42:47,567 --> 00:42:49,767 KENNEDY APENAS REDIRECIONADO Um J.A.L. PESADO-- 673 00:42:49,833 --> 00:42:52,467 Vamos lá, Nick. VOCÊ NÃO TEM ESPAÇO PARA UM PESADO. 674 00:42:52,533 --> 00:42:54,800 TENHO UM BURACO, LEO, MAS TENHO QUE TOMAR AGORA. 675 00:42:54,867 --> 00:42:57,133 ONDE? ONDE ESTÁ O BURACO? MOSTRE-ME O BURACO. 676 00:42:57,200 --> 00:42:59,567 ATRÁS DO DELTA. NÃO POSSO DAR A ELE UM 5 COMPLETO, ELE VAI PALTAR, 677 00:42:59,633 --> 00:43:02,867 MAS EU VOU DEIXÁ-LO. 678 00:43:02,933 --> 00:43:05,533 - ELE NÃO TEM BURACO. - NÃO É UM BURACO GRANDE, MAS É UM BURACO. 679 00:43:05,600 --> 00:43:10,733 SENHORES, POR FAVOR. RUSSELL, TRAGA O JAPÃO. DEPOIS DISSO, Estou dizendo ao CENTRO para retardá-los. 680 00:43:10,800 --> 00:43:13,100 ISSO ESTÁ FICANDO DOIDO. NÃO ERA UM BURACO. 681 00:43:13,167 --> 00:43:14,867 Bell: SIM, ERA. NÃO FOI. 682 00:43:14,933 --> 00:43:17,067 - SIM, FOI. - NÃO ERA UM BURACO. 683 00:43:17,133 --> 00:43:20,300 - VERIFIQUE SEU ECONO CHEGANDO. - OBVIAMENTE FOI. ELE ESTÁ NELE. 684 00:43:20,367 --> 00:43:22,333 TUDO BEM, SENHORAS. É UM BURACO. 685 00:43:22,400 --> 00:43:24,367 PODEMOS DIRECIONAR ALGUM TRÁFEGO AQUI? 686 00:43:25,833 --> 00:43:27,867 EI. EI. 687 00:43:27,933 --> 00:43:30,167 VOCÊ QUER VIR COMIGO? ONDE? 688 00:43:30,233 --> 00:43:32,167 FIXAÇÃO DE DONUT. 689 00:43:34,267 --> 00:43:37,100 SIM. VAMOS FAZÊ-LO. 690 00:43:56,067 --> 00:43:58,333 [MOTOR DE ARMAS] 691 00:44:03,133 --> 00:44:05,800 [CAMINHÃO BUZINA] 692 00:44:23,567 --> 00:44:25,600 [buzina tocando] 693 00:44:52,700 --> 00:44:56,133 [buzina] NÃO FICA MAIS VERDE. 694 00:45:06,533 --> 00:45:09,067 SAIA DA ESTRADA! AGORA! 695 00:45:14,233 --> 00:45:16,967 Ah, que bom. ESTÁ ABERTO. 696 00:45:17,067 --> 00:45:20,867 - SIM. - QUERO UM CROISSANT. 697 00:45:20,933 --> 00:45:23,733 ISTO É DOGNUT. CROISSANTS SÃO PÃO. CROISSANTS SÃO PASTELARIA. 698 00:45:23,800 --> 00:45:26,500 NÃO, NÃO SÃO. DOCE DE PASTELARIA. 699 00:45:26,567 --> 00:45:28,867 NEM TUDO. 700 00:45:28,933 --> 00:45:31,667 ELES NÃO TÊM CROISSANTS. 701 00:45:38,900 --> 00:45:40,833 [MULHER SORRANDO BAIXO] 702 00:46:02,500 --> 00:46:05,233 SRA. SINO? OH. 703 00:46:05,300 --> 00:46:07,567 DEUS, POR FAVOR LEVE-ME AGORA. 704 00:46:09,700 --> 00:46:12,267 EXISTE ALGUMA COISA EU POSSO FAZER? NÃO, ESTOU BEM. 705 00:46:14,100 --> 00:46:17,533 ESSE HOMEM ESTÁ TE INCOMODANDO? Ei, o que você disse para ela? 706 00:46:17,600 --> 00:46:21,200 VÁ EMBORA. MOVA-SE. VÁ BATALHAR O MAL NO CORREDOR 12. 707 00:46:25,733 --> 00:46:28,567 VOCÊ NÃO TEM IDEIA QUANTO EU ODEIO ISSO. O QUE? 708 00:46:28,633 --> 00:46:30,833 UMA MULHER CHORANDO. NADA FAZ OS HOMENS SINTA-SE MAIS SUPERIOR. 709 00:46:30,900 --> 00:46:34,500 NÃO ME SINTO SUPERIOR. EU CHORO O TEMPO TODO. VOCÊ FAZ? 710 00:46:34,567 --> 00:46:37,167 AH, FAMOSO POR ISSO. POSSO NUNCA TER CHORADO NO SUPERMERCADO, 711 00:46:37,233 --> 00:46:40,267 MAS NÃO SERIA SURPREENDA-ME SE EU FIZ-- EU CHORO POR TUDO. 712 00:46:40,333 --> 00:46:44,900 FILMES ANTIGOS, MÚSICAS ANTIGAS, CASAMENTOS - EU CHOREI COMO UM BEBÊ MEU PRÓPRIO. 713 00:46:44,967 --> 00:46:47,067 ONDE ESTÁ RUSSELL ESTA NOITE? 714 00:46:48,467 --> 00:46:50,767 PERDIDO. ELE FOI PARA ONDE? 715 00:46:50,833 --> 00:46:53,233 NÃO SEI. 716 00:46:53,300 --> 00:46:56,167 ÀS VEZES ELE SÓ DESCOLA EM SUA MOTOCICLETA E DIZ ELE ME VERÁ AMANHÃ. 717 00:46:58,967 --> 00:47:01,700 EU ENTENDO. 718 00:47:01,767 --> 00:47:03,800 NÃO, VOCÊ NÃO ENTENDE. NÃO É ISSO. 719 00:47:03,867 --> 00:47:06,133 OS HOMENS NÃO SÃO A ÚNICA RAZÃO MULHERES CHORAM. 720 00:47:06,200 --> 00:47:09,967 BEM, ELE É DOIDO SAIR E SAIR VOCÊ, EU SEI DISSO. 721 00:47:10,067 --> 00:47:13,267 AH, ISSO É SÓ RUSSELL. É SÓ ALGO QUE ELE FAZ. 722 00:47:13,333 --> 00:47:16,667 TUDO BEM? OK? E ISSO É O QUE VIM FAZER, 723 00:47:16,733 --> 00:47:20,567 É DISCUTIR MEU CASAMENTO EM UM SUPERMERCADO COM UM PERFEITO ESTRANHO. 724 00:47:20,633 --> 00:47:23,067 ADEUS, SR. FALZONE. 725 00:47:27,167 --> 00:47:29,233 [SOLUÇANDO] 726 00:47:31,400 --> 00:47:34,567 SRA. SINO. AH, DEUS. 727 00:47:34,633 --> 00:47:38,200 O QUE? OUÇA, EU SEI ISSO GRANDE... 728 00:47:38,267 --> 00:47:40,667 ESTOU FALANDO MUITO BEM RESTAURANTE ITALIANO. 729 00:47:40,733 --> 00:47:43,433 É DE PROPRIEDADE FAMILIAR JUNTA, 730 00:47:43,500 --> 00:47:47,667 JUNTA DE BAIRRO. AS MELHORES COISAS NÃO SÃO MESMO NO MENU. 731 00:47:47,733 --> 00:47:51,067 VOCÊ ESTÁ ME CONVIDANDO PARA SAIR? NÃO! NÃO! NÃO, NÃO ESTOU CONVIDANDO VOCÊ PARA SAIR. 732 00:47:51,067 --> 00:47:53,067 MINHA ESPOSA TEM UMA AULA DE ARTE. 733 00:47:53,067 --> 00:47:55,633 E A COISA É, ODEIO COMER SOZINHO EM RESTAURANTES. 734 00:47:55,700 --> 00:47:58,333 COMO UM GESTO PURO HUMANITÁRIO, ACHO QUE DEVEMOS CHEGAR ALGUMA COMIDA EM VOCÊ 735 00:47:58,400 --> 00:48:00,733 ANTES DE COMEÇAR BATENDO ESSA VODKA. 736 00:48:03,900 --> 00:48:06,667 O QUE EU ENCOMENDO ESTARÁ EM MIM. 737 00:48:06,733 --> 00:48:08,667 ESTÁ TUDO BEM. VAMOS COMPRAR UM BIB PARA VOCÊ. 738 00:48:11,833 --> 00:48:14,067 ME DIGA UMA COISA, SR. FALZONE. 739 00:48:14,100 --> 00:48:16,267 EXISTEM PESSOAS QUEM TE ACHA ENCANTADOR? 740 00:48:16,333 --> 00:48:19,500 BEM, ELES FINGEM PORQUE EU TENTO MUITO. 741 00:48:19,567 --> 00:48:21,767 [TENOR CANtando EM ITALIANO] 742 00:48:28,933 --> 00:48:31,667 [SINCRONIZAÇÃO LIP] 743 00:48:59,867 --> 00:49:02,067 ELE É FANTÁSTICO, SIM? SIM. 744 00:49:02,067 --> 00:49:04,067 AQUI VOCÊ VAI. 745 00:49:06,300 --> 00:49:10,300 VAMOS. VER? É UM BELO SORRISO. 746 00:49:10,367 --> 00:49:12,467 É ESSE O PRIMEIRO TEMPO QUE VOCÊ USOU? 747 00:49:12,533 --> 00:49:15,433 VOCÊ SABE, EU REALMENTE NÃO SOU TÃO GRANDE UMA CADELA COMO VOCÊ PENSA QUE EU SOU. 748 00:49:15,500 --> 00:49:17,833 Eu me formei ABSOLUTAMENTE NÃO HÁ OPINIÃO DE VOCÊ. 749 00:49:17,900 --> 00:49:20,133 [A MÚSICA TERMINA] 750 00:49:20,200 --> 00:49:22,167 Homem: BRAVO! 751 00:49:28,067 --> 00:49:30,133 ENTÃO, QUEM É VOCÊ? O QUE VOCÊ, VOCÊ SABE, 752 00:49:30,200 --> 00:49:32,667 EU NÃO SEI. O QUE VOCÊ GOSTARIA DE FAZER? NO QUE VOCÊ É BOM? 753 00:49:32,733 --> 00:49:37,400 VOCÊ TRABALHA? UH, SIM. SIM, EU FAÇO. Eu sou assistente social. 754 00:49:40,400 --> 00:49:43,133 ESTÁ CERTO? 755 00:49:43,200 --> 00:49:45,833 SIM. QUERO DIZER, TIVE ALGUMAS AULAS, MAS... 756 00:49:45,900 --> 00:49:48,067 NÃO CONSIGO SER VOLUNTÁRIO TRABALHE AQUI, NO ENTANTO. 757 00:49:48,100 --> 00:49:50,633 APARENTEMENTE NINGUÉM EM NOVA IORQUE PRECISA DE ALGUMA AJUDA. 758 00:49:50,700 --> 00:49:53,233 NAH. SOMOS TODOS ESTÁ BEM. 759 00:49:54,833 --> 00:49:57,467 SAÚDE. 760 00:49:57,533 --> 00:50:00,000 É MELHOR QUE A SEÇÃO DE ALIMENTOS CONGELADOS. 761 00:50:04,500 --> 00:50:08,000 Em suma, eu nunca fico bêbado. EU BEBO MUITO, VOCÊ SABE. EU BEBO E BEBO. 762 00:50:08,067 --> 00:50:10,100 EU TENHO A CONSTITUIÇÃO DE UMA MORSA, MAS... 763 00:50:10,167 --> 00:50:12,667 AQUI, FAÇA ISSO. COLOQUE A MÃO AÍ. 764 00:50:12,733 --> 00:50:17,967 SIM, VIU? ISSO É DEFINITIVAMENTE SEU LADO MAL. 765 00:50:18,033 --> 00:50:20,300 É UM ANJO. VOCÊ SÓ GOSTA O MAL. 766 00:50:20,367 --> 00:50:25,667 ESSE É O MAL. TEM UMA BOA DOROTHY HAMILL VIBE indo até lá. 767 00:50:25,733 --> 00:50:28,667 ENTÃO, ALÉM DISSO, VOCÊ SABE, FAZER TATUAGENS, O QUE VOCÊ FAZ, 768 00:50:28,733 --> 00:50:31,833 REALMENTE, QUAIS SÃO OS SEUS HOBBIES? TODO MUNDO É BOM EM ALGUMA COISA. QUERO DIZER-- 769 00:50:31,900 --> 00:50:33,967 EU LEI. VOCÊ GOSTA DE LER. 770 00:50:34,033 --> 00:50:36,700 UH. VOCÊ GOSTA DE FICÇÃO, COISAS ROMÂNTICAS? 771 00:50:36,767 --> 00:50:38,867 CLARO. ISSO É DIVERTIDO. 772 00:50:38,933 --> 00:50:42,000 UH-HUH. TONELADAS DE DIVERSÃO. 773 00:50:42,067 --> 00:50:44,667 Hum, eu cultivo coisas. PERDÃO-ME? 774 00:50:44,733 --> 00:50:46,933 EU CRESÇO COISAS. 775 00:50:48,533 --> 00:50:52,333 FLORES E COISAS? E PLANTAS, GERALMENTE. ALGUMAS FLORES, SIM. 776 00:50:52,400 --> 00:50:55,933 SÓ... SIM? MUITO LEGAL. 777 00:50:57,467 --> 00:50:59,400 VOCÊ QUER SABER ALGO? 778 00:51:01,667 --> 00:51:04,467 A razão pela qual eu estava chorando NO SUPERMERCADO... 779 00:51:04,533 --> 00:51:06,767 FOI PORQUE EU PERDI UMA PLANTA HOJE. 780 00:51:08,967 --> 00:51:12,467 MEU VOODOO HÍBRIDO FÚCSIA MORREI ESTA MANHÃ. 781 00:51:12,533 --> 00:51:15,233 SIM. BEM... 782 00:51:15,300 --> 00:51:18,333 EU CARREGUEI ESSA PORRA PLANTE TODA MINHA VIDA EM TODO O PAÍS. 783 00:51:18,400 --> 00:51:21,600 SIM? ERA COMO UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO. 784 00:51:21,667 --> 00:51:24,300 EU APENAS TOMARIA EM CADA QUARTO 785 00:51:24,367 --> 00:51:26,433 E SÓ COLOQUE AO LADO DA CAMA E onde quer que estivéssemos, 786 00:51:26,500 --> 00:51:28,933 SÓ FARIA TUDO SINTA-SE MUITO ACONCHEGANTE E FAMILIAR. 787 00:51:29,067 --> 00:51:31,433 EU VEJO. SIM. 788 00:51:36,433 --> 00:51:39,200 Ah, garoto. VOCÊ ACHA QUE SOU LOUCO. 789 00:51:40,667 --> 00:51:43,100 EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ UMA MULHER MUITO INTELIGENTE 790 00:51:43,167 --> 00:51:45,100 QUEM SE ENCONTRA EM UMA NOVA CIDADE... 791 00:51:47,067 --> 00:51:49,300 QUEM ESTÁ SÓ E UM POUCO DE MEDO. 792 00:51:54,567 --> 00:51:57,833 EU AMO MEU MARIDO. EU AMO MINHA ESPOSA. 793 00:51:57,900 --> 00:52:00,567 AQUI VOCÊ VAI. MEU MELHOR BARBARESCO. 794 00:52:04,967 --> 00:52:07,833 DEUS... Droga, ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ! 795 00:52:07,900 --> 00:52:10,167 Ah, e estou apaixonado COM VOCÊ TAMBÉM, NICK. 796 00:52:10,233 --> 00:52:13,800 ENZO, QUANDO VOCÊ AMA ALGUÉM, NÃO É BOM. 797 00:52:13,867 --> 00:52:16,300 *A MENOS QUE ELE TE AMA...* 798 00:52:16,367 --> 00:52:18,367 ELE VAI IR CANTE AGORA, VIU? 799 00:52:19,700 --> 00:52:21,600 *TODO O CAMINHO* 800 00:52:22,867 --> 00:52:25,067 *FELIZ POR ESTAR PERTO DE VOCÊ* 801 00:52:25,067 --> 00:52:28,100 * QUANDO VOCÊ PRECISA DE ALGUÉM PARA TE ALEGRE* 802 00:52:28,167 --> 00:52:31,467 *VENHA O QUE vier* TODOS! 803 00:52:31,533 --> 00:52:33,467 Todos: *QUEM SABE* 804 00:52:33,533 --> 00:52:36,400 * ONDE A ESTRADA IRÁ NOS LEVAR? * 805 00:52:36,467 --> 00:52:40,633 *SÓ UM TOLO DIRIA* 806 00:52:40,700 --> 00:52:43,700 *MAS SE VOCÊ DEIXE-ME TE AMAR* 807 00:52:43,767 --> 00:52:47,900 * VOCÊ PODE APOSTAR EU VOU TE AMAR... * 808 00:52:47,967 --> 00:52:50,600 OBRIGADO POR COMER COMIGO. TENDO CERTEZA DE QUE NÃO COMI SOZINHO. 809 00:52:50,667 --> 00:52:52,800 OBRIGADO. 810 00:52:52,867 --> 00:52:55,100 ESPERO Você se divertiu. EU FIZ. 811 00:52:55,167 --> 00:52:57,367 BOM. EU FIZ. 812 00:52:59,600 --> 00:53:01,800 VOCÊ VAI FICAR BEM CHEGANDO EM CASA E TUDO? 813 00:53:01,867 --> 00:53:03,800 VOCÊ BEBEU MUITO VINHO. 814 00:53:03,867 --> 00:53:07,467 QUER QUE EU TE SEGUE, FAÇA CERTO QUE VOCÊ ENTRARÁ BEM? NÃO, ESTAREI BEM. 815 00:53:07,533 --> 00:53:09,467 VOCÊ VAI PARA CASA PARA UMA CASA VAZIA. 816 00:53:09,533 --> 00:53:13,467 NÃO, RUSSELL, NÃO... VOODOO HÍBRIDO FÚCSIA. Ei, você se lembrou. 817 00:53:13,533 --> 00:53:16,400 É TIPO MEU TRABALHO, OUVIR E LEMBRANDO COISAS. 818 00:53:17,833 --> 00:53:21,067 Sim, vou ficar bem. OK. 819 00:53:21,067 --> 00:53:23,067 ENTÃO EU ACHO ISSO É BOA NOITE. 820 00:53:23,067 --> 00:53:25,600 BOA NOITE. VEJO VOCÊ POR AÍ. SIM. 821 00:53:56,133 --> 00:53:58,067 UAU! 822 00:54:02,200 --> 00:54:04,567 ACABEI DE PERCEBER QUE COMI UM POUCO DE VINHO. 823 00:54:04,633 --> 00:54:08,867 EU ACHO QUE VOCÊ DEVE ME SEGUIR PARA CASA. OK. 824 00:54:24,700 --> 00:54:27,133 BEM, BOA NOITE. 825 00:54:42,467 --> 00:54:44,433 [DESLIGA O MOTOR] 826 00:55:00,400 --> 00:55:02,333 Ah... 827 00:55:02,400 --> 00:55:05,133 Sinto muito... 828 00:55:05,200 --> 00:55:07,133 O QUE? 829 00:55:08,533 --> 00:55:10,467 EU NÃO ESTAVA FALANDO PARA VOCÊ. 830 00:55:12,433 --> 00:55:14,800 QUEM FOI VOCÊ FALANDO COM? 831 00:55:16,700 --> 00:55:18,800 DEUS, EU ACHO. 832 00:55:18,867 --> 00:55:21,233 OH. 833 00:55:21,300 --> 00:55:24,700 VAMOS DIRETAMENTE DO AFTERGLOW À VERGONHA? 834 00:55:24,767 --> 00:55:27,067 EH? 835 00:55:27,100 --> 00:55:29,367 RUSSELL NÃO ESTÁ VOU ENTRAR AQUI 836 00:55:29,433 --> 00:55:32,333 E IMPLORAR EM NÓS, ELE É? 837 00:55:32,400 --> 00:55:36,867 NÃO. ELE É GERALMENTE FOI A NOITE TODA. 838 00:55:36,933 --> 00:55:38,867 POR QUE VOCÊ SABE? PARA ONDE ELE VAI? 839 00:55:40,600 --> 00:55:44,900 NÃO SEI. QUERO DIZER, BEM, VOCÊ NUNCA PERGUNTA A ELE? 840 00:55:47,367 --> 00:55:49,700 VOCÊ ESTÁ REALMENTE INTERESSADO EM RUSSELL, VOCÊ SABE DISSO? 841 00:55:49,767 --> 00:55:52,633 NÃO. NÃO. Ei, o que você quer dizer? 842 00:55:58,633 --> 00:56:02,300 POSSO TE PERGUNTAR ALGO... PESSOAL? POF... 843 00:56:03,633 --> 00:56:08,433 O QUE FAZEMOS, NÃO VAMOS SER PESSOAIS ESTA NOITE. 844 00:56:08,500 --> 00:56:10,900 VOCÊ JÁ FEITO ISSO ANTES? 845 00:56:14,067 --> 00:56:18,100 UAU. ISSO É VERDADEIRAMENTE PERGUNTA HORRÍVEL. 846 00:56:23,100 --> 00:56:27,333 ESTA É A PRIMEIRA VEZ Eu já traí Nele, sim. 847 00:56:27,400 --> 00:56:30,267 NÃO SEI PORQUE FIZ ISSO. EU SÓ NÃO QUERIA SER SOZINHO ESTA NOITE, 848 00:56:30,333 --> 00:56:32,500 E RUSSELL... 849 00:56:36,167 --> 00:56:38,133 ELE SE MANTÉM MUITO. 850 00:56:46,467 --> 00:56:48,633 QUE HORAS SÃO DE QUALQUER MANEIRA? 851 00:56:53,100 --> 00:56:55,067 EI, MELHOR, UH... 852 00:56:55,100 --> 00:56:57,400 É MELHOR IR AQUI. 853 00:56:57,467 --> 00:56:59,533 ESTÁ FICANDO... Meio tarde, você sabe. 854 00:56:59,600 --> 00:57:03,933 QUERO DIZER, MINHA ESPOSA VEM DE VOLTA DA AULA DE ARTE, E NÃO SEI SE... 855 00:57:08,633 --> 00:57:10,767 Tchau. CERTO. 856 00:57:12,333 --> 00:57:14,600 SIM. ENTÃO... 857 00:57:15,733 --> 00:57:18,600 MARIA, SE NÃO FALARMOS OU QUALQUER COISA, 858 00:57:18,667 --> 00:57:23,167 NÃO TOME ISSO COMO... UMA REFLEXÃO SOBRE VOCÊ OU QUALQUER COISA. 859 00:57:23,233 --> 00:57:26,600 VOCÊ ME BATE COMO, UH, ALGUÉM QUE PODE 860 00:57:26,667 --> 00:57:29,100 PEGUE ISSO - OW! 861 00:57:31,067 --> 00:57:33,967 QUEM PODE TOMAR, VOCÊ SABE, TODAS ESSAS COISAS PESSOALMENTE, 862 00:57:34,067 --> 00:57:36,433 VOCÊ SABE? E EU NÃO FARIA QUERO QUE VOCÊ PENSE-- SR. FALZONE. 863 00:57:36,500 --> 00:57:38,333 CHAME-ME NICK. 864 00:57:38,400 --> 00:57:41,733 MULTAR. QUAIS SÃO OS MENOS NÚMERO DE PALAVRAS QUE VOCÊ PODE USAR PARA SAIR POR ESSA PORTA? 865 00:57:41,800 --> 00:57:45,167 OH, EU VEJO. MUITO POUCOS. 866 00:57:47,600 --> 00:57:51,367 EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA DISSO EU NUNCA PLANEJEI DORMINDO COM VOCÊ, 867 00:57:51,433 --> 00:57:56,067 MAS ISSO... FOI ESTRANHO, E eu gostei, e-- 868 00:57:56,133 --> 00:57:58,600 Vejo você por aí. 869 00:58:00,267 --> 00:58:03,267 Ei, querido. Ei, não, não. ESPERE UM MINUTO. 870 00:58:03,333 --> 00:58:05,533 VENHA AQUI. EU QUERO MOSTRE ALGO. 871 00:58:05,600 --> 00:58:07,967 PREPARAR? VENHA AQUI. 872 00:58:09,733 --> 00:58:12,133 FIZ NA AULA HOJE À NOITE. JFK? 873 00:58:12,200 --> 00:58:14,867 - VOCÊ PODERIA DIZER? - PARECE COM ELE. 874 00:58:14,933 --> 00:58:17,067 SIM? UH-HUH. 875 00:58:17,100 --> 00:58:19,967 VOCÊ SABE, eu... SINTO QUE O CONHEÇO. 876 00:58:20,067 --> 00:58:22,100 SIM. TODOS NÓS FAZEMOS. SIM. 877 00:58:22,167 --> 00:58:25,167 ESSE É UM FALZONE ORIGINAL. TEMOS QUE PENDURAR EM ALGUM LUGAR, CERTO? 878 00:58:25,233 --> 00:58:27,833 ESTOU BATIDO. Vou tomar banho. Ei, adivinhe. 879 00:58:27,900 --> 00:58:30,933 EU... TIVE UM ENCONTRO QUENTE ESTA NOITE. QUERO FALAR COM VOCÊ SOBRE ISSO. 880 00:58:31,067 --> 00:58:33,067 Ah, você fez, hein? COM QUEM? 881 00:58:33,100 --> 00:58:36,500 OUÇA ISSO. EU ENCONTREI MARY BELL NO SUPERMERCADO. 882 00:58:36,567 --> 00:58:38,833 - VOCÊ SABE, ESPOSA DE RUSSELL, TUDO BEM? - SIM. 883 00:58:38,900 --> 00:58:42,167 ELA ESTÁ CHORANDO. EU ACHO QUE ELA TINHA, COMO, UM colapso nervoso, SUA PLANTA MORREU 884 00:58:42,233 --> 00:58:44,900 OU ALGO, ALGUMA LOUCA, NÉ? SIM. 885 00:58:44,967 --> 00:58:47,667 - ENTÃO EU LEVEI ELA PARA ENZO'S. - ENZO? 886 00:58:47,733 --> 00:58:50,900 MM-HMM. OH. ISSO FOI... ISSO FOI GENTIL DA SUA PARTE. 887 00:58:50,967 --> 00:58:55,200 ACHO QUE RUSSELL TINHA DIVIDIDO A CIDADE NELA, E ELA ESTAVA TENDO UM DESCANSO NERVOSO. 888 00:58:55,267 --> 00:58:59,733 ELA É UMA MENINA DOCE. Então eu apenas a deixei sóbria UM POUCO, SABE? 889 00:58:59,800 --> 00:59:02,633 QUERIDA, FOI MUITO GENTIL DA SUA PARTE PARA COMPRAR SEU JANTAR. 890 00:59:02,700 --> 00:59:04,700 SIM. BEM, EU NÃO-- Eu deveria ligar para ela. 891 00:59:05,967 --> 00:59:08,400 MM-HMM. 892 00:59:08,467 --> 00:59:11,633 Olá, EDDIE. EI. 893 00:59:11,700 --> 00:59:14,400 OUÇA, HOMEM, VOCÊ VIU, UH, RUSSELL POR QUALQUER LUGAR? 894 00:59:14,467 --> 00:59:16,467 UH...EU ACHO ELE ESTAVA AQUI HÁ UM MINUTO. 895 00:59:16,533 --> 00:59:19,633 SIM? COMO ELE PARECE? 896 00:59:19,700 --> 00:59:22,100 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 897 00:59:22,167 --> 00:59:25,433 COMO ELE PARECE? NÃO SEI. Hmm, vou te dizer uma coisa. 898 00:59:25,500 --> 00:59:28,467 EU DAREI A ELE UMA FÍSICA COMPLETA NA PRÓXIMA VEZ QUE EU ENCONTREI ELE. 899 00:59:30,367 --> 00:59:33,133 Connie: OLÁ? Ei, querido. COMO VOCÊ ESTÁ? 900 00:59:33,200 --> 00:59:35,133 ÓTIMO. NICK - NICKY, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 901 00:59:35,200 --> 00:59:37,967 Ei, ouça, você quer JANTAR ESTA NOITE COMIGO, SOZINHO? 902 00:59:38,067 --> 00:59:40,100 VOCÊ SABE, RELAXAR UM POUCO JUNTOS? 903 00:59:40,167 --> 00:59:42,767 CLARO. OK. 904 00:59:42,833 --> 00:59:45,167 NO ENZO? NÃO. OUTRO LUGAR. 905 00:59:45,233 --> 00:59:47,167 OH. ONDE? NÃO SEI. VOCÊ ESCOLHE. 906 00:59:47,233 --> 00:59:49,433 NÃO, VOCÊ SEMPRE ODEIA O PL-- O QUE HÁ DE ERRADO COM O ENZO? 907 00:59:49,500 --> 00:59:51,833 VOCÊ TEM UMA MÁ EXPERIÊNCIA COM MARIA BELL? 908 00:59:51,900 --> 00:59:54,767 NÃO, NÃO, FOI ÓTIMO. QUERO DIZER, TERIA SIDO MELHOR COM VOCÊ. 909 00:59:54,833 --> 00:59:57,267 EU SIGNIFICA--EU SIGNIFICA ENZO'S TERIA SIDO-- CERTO. 910 00:59:57,333 --> 00:59:59,833 ENZO. MM-HMM. ELES SEMPRE TRATE-NOS MELHOR 911 00:59:59,900 --> 01:00:02,800 QUANDO SOMOS AMBOS DE QUALQUER MANEIRA, CERTO? EU NÃO TINHA NOTADO ISSO. 912 01:00:02,867 --> 01:00:05,067 CERTO. ENZO É. OK. 913 01:00:07,233 --> 01:00:09,833 EU TE AMO. EU TAMBÉM TE AMO. 914 01:00:12,967 --> 01:00:17,833 * SE UM HOMEM PODERIA SER DOIS LUGARES* 915 01:00:17,900 --> 01:00:21,067 * DE UMA VEZ EU ESTAREI COM VOCÊ * 916 01:00:21,133 --> 01:00:25,200 O QUE É ESSA RAQUETE? ENZO ESTÁ FICANDO BEM, HEIN? 917 01:00:29,433 --> 01:00:31,567 SENHOR. E SRA. FALZONE. OI. COMO VAI VOCÊ? 918 01:00:31,633 --> 01:00:33,567 POSSO LEVAR SEUS CASACOS? MULTAR. OBRIGADO. 919 01:00:33,633 --> 01:00:37,000 * SE O MUNDO DEVE PARAR DE REGIRAR... * Nick: JESUS CRISTO! 920 01:00:37,067 --> 01:00:39,100 - SENHOR. E SRA. FALZONE, BEM-VINDO! - Ah, oi, Sara. 921 01:00:39,167 --> 01:00:41,900 É tão bom ver você. OK. 922 01:00:41,967 --> 01:00:44,400 É RUSSO. DEIXE-ME TE MOSTRAR PARA SUA MESA. 923 01:00:44,467 --> 01:00:46,900 VOCÊ QUER IR EM OUTRO LUGAR? É RUSSELL. 924 01:00:46,967 --> 01:00:48,900 Sim, eu sei. EU O VI. 925 01:00:48,967 --> 01:00:52,667 * E QUANDO O MUNDO PASSOU* 926 01:00:52,733 --> 01:00:56,233 *ENTÃO UM POR UM* 927 01:00:56,300 --> 01:00:58,233 [RUÍDO] 928 01:00:58,300 --> 01:01:02,167 * AS ESTRELAS TODOS SAIRAM * 929 01:01:02,233 --> 01:01:05,700 *ENTÃO VOCÊ E EU... * 930 01:01:05,767 --> 01:01:07,867 EXISTE OUTRA MESA, TALVEZ PELA JANELA? 931 01:01:07,933 --> 01:01:10,933 Ah, sinto muito. ESTAMOS CHEIOS HOJE. OK. 932 01:01:11,067 --> 01:01:15,467 Shhh! * ...AUSENTE * 933 01:01:17,967 --> 01:01:20,867 - [MÚSICAS TERMINAM] - [APLAUSOS] 934 01:01:23,767 --> 01:01:27,433 Querida, talvez devêssemos PEÇA QUE SE JUNTEM A NÓS. QUEM? 935 01:01:27,500 --> 01:01:29,600 OS SINOS. NÃO, NÃO, NÃO. ISSO NÃO VAI ACONTECER. 936 01:01:29,667 --> 01:01:31,600 POR QUE NÃO? QUERIDA, ELES ESTÃO TIPO DE CONHECIMENTOS-- 937 01:01:31,667 --> 01:01:34,833 ISTO ERA PARA SER UM JANTAR ROMÂNTICO, NÃO FOI? ESTAMOS NESSE MODO. 938 01:01:34,900 --> 01:01:38,133 SEU MARIDO TEM UMA BELA VOZ. Olá, MARIA. 939 01:01:38,200 --> 01:01:40,133 - OI. - É BOM TE VER. 940 01:01:40,200 --> 01:01:43,133 BRUSCHETTA. BRUSCHETTA. 941 01:01:43,200 --> 01:01:45,267 NICK, MEU AMIGO. ENZO. 942 01:01:45,333 --> 01:01:47,933 - Ah, e Connie. - Olá, ENZO. 943 01:01:48,067 --> 01:01:51,067 ESTE LUGAR ESTÁ CHEIO COM MULHERES BONITAS ESTA NOITE. 944 01:01:51,100 --> 01:01:54,400 EU ENTENDO VOCÊ E RUSSELL, VOCÊS TRABALHAM JUNTOS? ELE É UM CARA INTERESSANTE, HEIN? 945 01:01:54,467 --> 01:01:57,267 CLARO. E UMA VOZ BONITA TAMBÉM. 946 01:01:57,333 --> 01:02:00,500 OBRIGADO. ESTAREI DE VOLTA DIGA-LHE AS ESPECIAIS. 947 01:02:00,567 --> 01:02:03,133 VOCÊ GOSTARIA-- 948 01:02:03,200 --> 01:02:06,133 COM O PEQUENO NICKY COM O A.D.D. COISA, O MÉDICO DIZENDO-- 949 01:02:06,200 --> 01:02:08,333 QUERO DIZER, QUÃO SÉRIO É ISSO? PRECISAMOS COLOCAR RITALIN PARA ELE? 950 01:02:08,400 --> 01:02:11,267 ELE VAI CRESCER OU-- NÃO... SIM, ELE IRÁ. 951 01:02:11,333 --> 01:02:14,633 QUERO DIZER, JÁ FIZEMOS TODOS OS TESTES DE ALERGIA, E EU, VOCÊ SABE - QUERIDO? 952 01:02:14,700 --> 01:02:18,833 ELE NÃO É ALÉRGICO A CHOCOLATE. ELE NÃO É ALÉRGICO A TRIGO. ENTÃO ACHO QUE ELE DEVE ESTAR BEM. 953 01:02:18,900 --> 01:02:22,333 ESTOU PENSANDO TALVEZ ALGUM TIPO DE RELAXAMENTO - ACAMPAMENTO DE VERÃO. VOCÊ SABE, ELE SEMPRE FOI-- 954 01:02:22,400 --> 01:02:24,833 PORQUE, VOCÊ SABE, ELE ESTÁ MUITO FOCADO NO GELO. 955 01:02:24,900 --> 01:02:27,333 ÚLTIMO SÁBADO, ELE FOI VERIFICADO NO PRIMEIRO PERÍODO, CERTO? 956 01:02:27,400 --> 01:02:29,333 ELE LEMBROU. TERCEIRO PERÍODO, 957 01:02:29,400 --> 01:02:32,267 Ele se concentrou nisso PEQUENO PUNK E PRÓXIMO TIRO SUA CABEÇA. 958 01:02:32,333 --> 01:02:35,933 ELE TEM UM MAIOR DE 5 MINUTOS. MUITO FOCADO, MUITO DETERMINADO INDIVÍDUO RESISTENTE. 959 01:02:36,067 --> 01:02:38,867 HOMENINHO COM SAPATOS DE HOMEM GRANDE. VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 960 01:02:38,933 --> 01:02:41,767 -QUERIDO, VOCÊ ESTÁ BEM? -Acho que o filho deles joga hóquei. 961 01:02:44,067 --> 01:02:47,633 - VOCÊ pratica esportes, RUSSELL? - EU COSTUMAVA JOGAR QUANDO EU ERA ALCOÓLICO. 962 01:02:49,500 --> 01:02:51,533 AJUDOU? 963 01:02:55,333 --> 01:02:57,800 ISSO É RIDÍCULO. O QUE É? 964 01:02:57,867 --> 01:03:01,533 VOCÊ GOSTARIA DE SE JUNTAR A NÓS? 965 01:03:01,600 --> 01:03:04,867 BEM, NÃO EM UMA BEBIDA, MAS... 966 01:03:04,933 --> 01:03:08,367 MEL? EU REALMENTE APRECIARIA ISSO? 967 01:03:08,433 --> 01:03:10,667 HA HA. Russell: POR QUE NÃO? 968 01:03:12,133 --> 01:03:15,533 PARA TE DIZER A VERDADE, EU NÃO TROCARIA PARA QUALQUER COISA. 969 01:03:15,600 --> 01:03:17,533 FOI UMA ÓTIMA MANEIRA PARA CRESCER, 970 01:03:17,600 --> 01:03:19,533 E NÃO HAVIA ELETRICIDADE OU, VOCÊ SABE, 971 01:03:19,600 --> 01:03:21,800 ÁGUA REALMENTE CORRENTE OU QUALQUER COISA ASSIM. 972 01:03:21,867 --> 01:03:26,667 MEU AVÔ FOI CRIADO EM RESERVA, É CLARO, EM OKLAHOMA-- ONDE MAIS-- 973 01:03:26,733 --> 01:03:30,167 ELES TÊM ÁLCOOL LÁ? É AÍ QUE ESTÁ O PROBLEMA COMEÇOU, VOCÊ ACHA? 974 01:03:30,233 --> 01:03:32,667 DEVE TER SIDO DIFÍCIL PARA VOCÊ, SOCIALMENTE. Ah, de jeito nenhum. 975 01:03:32,733 --> 01:03:36,067 NÓS FAZEMOS. BEBEMOS MUITO. BEM, NÃO, MAS OS CARAS NO TRABALHO FAZEM. 976 01:03:36,100 --> 01:03:38,833 Eu - eu acho que é mais UMA COISA ESPIRITUAL PARA MIM. 977 01:03:38,900 --> 01:03:41,767 - ISSO FOI UM PROBLEMA PARA VOCÊ NA ESCOLA? - O QUÊ, LICOR? 978 01:03:41,833 --> 01:03:45,200 -PORQUE EU SEI-- NÃO. SER ÍNDIO. - METADE. 979 01:03:45,267 --> 01:03:47,467 Ah, sinto muito. NICK DISSE QUE VOCÊ ESTAVA CREE. 980 01:03:47,533 --> 01:03:50,967 Ah, não, não se desculpe. SÓ ESTOU DIZENDO... SOU METADE. Sim, meu pai é irlandês. 981 01:03:51,067 --> 01:03:53,833 SUA MÃE-- CHOCTAW DA MINHA MÃE. 982 01:03:53,900 --> 01:03:56,333 CHOCTOP. CHOCTAW, NÃO CHOCTOP. 983 01:03:56,400 --> 01:03:59,567 -OH, PENSEI QUE VOCÊ DISSE CHOCTOP. -Tudo bem. 984 01:03:59,633 --> 01:04:02,200 DA MINHA AVÓ ITALIANO, E-- E ISSO É DIFÍCIL, VOCÊ SABE. 985 01:04:02,267 --> 01:04:05,200 ELES VIERAM AQUI NOS ANOS CINQUENTA. É DIFÍCIL SER ITALIANO? 986 01:04:05,267 --> 01:04:08,567 NÃO, QUERO DIZER, EU ADORO. EU NÃO FALO ISSO OU QUALQUER COISA, 987 01:04:08,633 --> 01:04:11,767 MAS FOI DIFÍCIL PARA ELES, EU ACHO, VOCÊ SABE, SER-- A ACEITAÇÃO. 988 01:04:11,833 --> 01:04:13,767 GOSTA DE FRANGO, MAS NÃO É. 989 01:04:13,833 --> 01:04:16,067 ELES DIZEM ISSO SOBRE CROCODILO, EU ACHO. 990 01:04:16,133 --> 01:04:19,933 MEUS QUERIDOS AMIGOS, TEMOS UMA ABUNDÂNCIA DE PEDIDOS DE OUTRA MÚSICA. 991 01:04:20,067 --> 01:04:23,633 RUSSELL, VOCÊ SERIA TÃO GENTIL COMO FAZER OUTRO POR NÓS? 992 01:04:23,700 --> 01:04:27,833 * Rato Almiscarado Susie Rato Almiscarado SAM * 993 01:04:27,900 --> 01:04:31,067 * FAÇA O JITTERBUG NA TERRA DO MUSKRAT* 994 01:04:31,100 --> 01:04:33,800 *E ELES SHIMMY* 995 01:04:35,367 --> 01:04:37,300 * E ELES GIRATÓRIOS E eles giram * 996 01:04:37,367 --> 01:04:39,867 *E ELES TANGO* 997 01:04:39,933 --> 01:04:44,067 *CANTANDO A-JINGIN' A-JANGO * 998 01:04:44,133 --> 01:04:48,133 * FLUTUANDO COMO OS CÉUS ACIMA PARECE... * 999 01:04:48,200 --> 01:04:53,800 Connie, desafinada: *AMOR DE RATO ALMISCADO...* 1000 01:05:08,933 --> 01:05:11,567 Nick: EM PRIMEIRO TUDO, NUNCA ME LIGUE NO TRABALHO DE NOVO. 1001 01:05:11,633 --> 01:05:14,367 SEGUNDO, NUNCA VOLTE PARA SORRENTO DE NOVO. VOCÊ ENTENDE? 1002 01:05:14,433 --> 01:05:16,667 MULTAR. AGORA O QUE VOCÊ PRECISA PARA ME VER SOBRE? 1003 01:05:16,733 --> 01:05:20,133 EU DISSE A RUSSELL. VOCÊ DISSE A ELE O QUE? 1004 01:05:20,200 --> 01:05:22,300 SOBRE NÓS. 1005 01:05:24,133 --> 01:05:26,567 VOCÊ-- POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? 1006 01:05:26,633 --> 01:05:29,567 POR QUE VOCÊ FARIA ALGO ASSIM? 1007 01:05:29,633 --> 01:05:33,067 O QUE, VOCÊ É-- O QUE, VOCÊ ESTÁ DOIDO? 1008 01:05:33,100 --> 01:05:37,233 POR QUE VOCÊ FARIA ISSO? DIGA-ME POR QUE VOCÊ FAZ-- VOCÊ ESTÁ DOENTE? 1009 01:05:38,900 --> 01:05:41,700 A NOITE FOI UM MOMENTO GRANDE EM NOSSO CASAMENTO. 1010 01:05:41,767 --> 01:05:45,400 CHEGAMOS ESTE NÍVEL DE HONESTIDADE QUE NUNCA havíamos alcançado antes, 1011 01:05:45,467 --> 01:05:48,833 E ELE COMPARTILHOU ALGO COMIGO ISSO FOI INCRÍVEL PESSOAL. 1012 01:05:49,900 --> 01:05:53,800 O QUE? COMO EU VOU TE CONTAR. 1013 01:05:53,867 --> 01:05:57,233 DE QUALQUER FORMA, FOI IMPORTANTE QUE EU COMPARTILHE ALGO COM ELE EM RETORNO. 1014 01:05:57,300 --> 01:06:02,533 VOCÊ SABE QUE TENHO QUE TRABALHAR COM ESSE CARA? TRABALHAMOS JUNTOS. 1015 01:06:02,600 --> 01:06:05,500 EU SEI. TUDO BEM. ELE NÃO ESTÁ CHATEADO. 1016 01:06:05,567 --> 01:06:09,367 HA HA HA HA! HA HA HA HA! 1017 01:06:09,433 --> 01:06:13,133 SIM, CERTO. ELE ESTÁ CERTO SOBRE ISSO, ACREDITE EM MIM. 1018 01:06:13,200 --> 01:06:17,600 besteira! VOCÊ ENTENDE? NUNCA ESTÁ TUDO BEM. 1019 01:06:17,667 --> 01:06:20,600 EU SOU UM HOMEM. ELE É UM HOMEM. CONFIE EM MIM. 1020 01:06:20,667 --> 01:06:23,733 NUNCA ESTÁ TUDO BEM, SEMPRE. SEMPRE. 1021 01:06:23,800 --> 01:06:26,267 ELE FOI REALMENTE MOVIDO QUE FUI TÃO HONESTO COM ELE. 1022 01:06:26,333 --> 01:06:28,267 AH, JESUS. 1023 01:06:28,333 --> 01:06:32,767 - ESSE HOMEM ESTÁ CONSTANTEMENTE ME SURPREENDENDO. - TALVEZ SEJA TUDO PARA MELHOR. 1024 01:06:32,833 --> 01:06:36,267 QUERO DIZER, ASSUMINDO QUE RUSSELL NÃO ATIRA EM MIM, VOCÊ SABE, OS OLHOS. 1025 01:06:36,333 --> 01:06:39,867 EU VOU MUDAR. PORQUE NÃO FUI O MELHOR MARIDO NO MUNDO. EU SEI QUE. 1026 01:06:39,933 --> 01:06:43,733 ATUAREI DE OCASIONAL IMPULSO ERRADO, SABE? 1027 01:06:43,800 --> 01:06:47,100 Eu tomei o desvio, E ISSO NÃO ESTÁ CERTO. ESTOU MUITO SÓBRIO PARA ISSO. 1028 01:07:11,333 --> 01:07:15,300 OUÇA, BELL. EU SÓ QUERO PARA DIZER ALGO. ENTÃO VOCÊ FAZ O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER. 1029 01:07:15,367 --> 01:07:18,067 MAS PSICOLOGICAMENTE, Devo estar perdendo a cabeça. 1030 01:07:18,100 --> 01:07:20,100 QUERO FAZER ISSO PARA OUTRO CONTROLADOR, 1031 01:07:20,167 --> 01:07:22,400 QUERO DIZER, EU ACHO ISSO É INEXUSÁVEL. 1032 01:07:22,467 --> 01:07:25,200 QUERO DIZER, ERA 99% ÁLCOOL, MAS VOCÊ NÃO QUER OUVIR ISSO. 1033 01:07:25,267 --> 01:07:28,800 EU NEM QUERO OUVIR-- EU NEM QUERO DIZER ISSO. EU NEM QUERO DIZER ISSO. 1034 01:07:28,867 --> 01:07:32,433 O QUE TEMOS QUE FAZER PARA FAZER CERTO, QUERO FAZER CERTO. 1035 01:07:32,500 --> 01:07:36,700 ENTÃO, SE VOCÊ QUER TOMAR UM BALANÇO PARA MIM... 1036 01:07:36,767 --> 01:07:41,100 QUERO QUE VOCÊ SAIBA EU NÃO VOLTARIA. 1037 01:07:45,900 --> 01:07:49,933 - TUDO BEM. - SENTE-SE. 1038 01:07:53,667 --> 01:07:55,767 SENTE-SE COMIGO. 1039 01:08:05,933 --> 01:08:09,233 TUDO BEM. SENTE-SE COMIGO. 1040 01:08:22,500 --> 01:08:25,133 [Expira] 1041 01:08:25,200 --> 01:08:28,100 QUANDO EU ERA PEQUENO, MEU AVÔ ME DISSE, 1042 01:08:28,167 --> 01:08:31,667 "SE VOCÊ QUER DORMIR À NOITE, NÃO CASE UMA MULHER JOVEM E BONITA." 1043 01:08:31,733 --> 01:08:35,133 BEM, EU ENTENDI. 1044 01:08:35,200 --> 01:08:38,567 SOU UM HOMEM DE 40 ANOS E EU CASEI COM UMA LINDA MENINA DE 19 ANOS. 1045 01:08:38,633 --> 01:08:42,467 APRENDI A ACEITAR CERTAS COISAS. EU SEI OS PERIGOS DISSO. 1046 01:08:42,533 --> 01:08:45,400 EU TAMBÉM FUI DO OUTRO LADO. 1047 01:08:45,467 --> 01:08:49,700 EU SOU O SEGUINTE A CALCINHA ROSA NO CORREDOR. 1048 01:08:49,767 --> 01:08:53,433 É TORTUROSO. SOMOS HOMENS. NÃO PODEMOS EVITAR. 1049 01:08:55,133 --> 01:08:57,067 NÃO É JUSTO. 1050 01:09:00,967 --> 01:09:03,633 TEMOS UM CARGO ENORME SOBRE NÓS. 1051 01:09:03,700 --> 01:09:07,967 JESUS, VOCÊ ESTÁ SENDO INCRÍVEL SOBRE ISSO, BELL. 1052 01:09:08,067 --> 01:09:11,567 QUERO DIZER, INCRÍVEL. 1053 01:09:11,633 --> 01:09:15,133 - REALMENTE. - VOCÊ É CASADO COM UM REALMENTE BONITA MULHER VOCÊ MESMO. 1054 01:09:15,200 --> 01:09:17,167 VOCÊ DEVE ENTENDER. 1055 01:09:18,333 --> 01:09:22,333 CONNIE? SIM, CONNIE. 1056 01:09:22,400 --> 01:09:25,767 Quero dizer, ela é linda. MEU DEUS, ELA É LINDA. 1057 01:09:25,833 --> 01:09:28,133 VOCÊ DEVE FICAR LOUCO QUANDO OS HOMENS FICAM COM ELA. 1058 01:09:28,200 --> 01:09:31,233 MM-HMM. 1059 01:09:31,300 --> 01:09:33,767 SE ISSO ACONTECEU COM VOCÊ, 1060 01:09:33,833 --> 01:09:38,467 SE VOCÊ ESTIVESSE NESTA SITUAÇÃO, VOCÊ ENTENDERÁ. 1061 01:09:38,533 --> 01:09:41,500 VOCÊ PODE NÃO GOSTAR, MAS VOCÊ ENTENDERÁ. 1062 01:09:45,433 --> 01:09:49,167 ACHO QUE NÃO. VOCÊ PODE FICAR SURPREENDIDO. 1063 01:09:49,233 --> 01:09:54,067 - EU REALMENTE NÃO ACHO QUE FARIA. - OS SERES HUMANOS PODEM TOLERAR MUITA DOR. 1064 01:09:54,100 --> 01:09:56,800 VOCÊ NUNCA SABE ATÉ ACONTECER. 1065 01:10:19,200 --> 01:10:21,500 AH, OLÁ. COMO VOCÊ ESTÁ? 1066 01:10:21,567 --> 01:10:25,000 MULTAR. NICK CONVIDADO EU PARA O ALMOÇO. 1067 01:10:25,067 --> 01:10:28,200 BEM, É UM LINDO DIA PARA ISSO. HUM. 1068 01:10:28,267 --> 01:10:31,833 Ei, com sua tez, VOCÊ DEVE OBTER UM ÓTIMO BRONZEADO. 1069 01:10:31,900 --> 01:10:35,667 AGORA EU. EU GASTO 10 MINUTOS FORA, ELES FAZEM ENXERTOS DE PELE. 1070 01:10:38,167 --> 01:10:40,267 ONDE VOCÊ APRENDEU CANTAR ASSIM? 1071 01:10:40,333 --> 01:10:42,467 Ah, sinto muito. 1072 01:10:42,533 --> 01:10:44,967 SEU CANTO. FOI LINDO. ONDE VOCÊ-- 1073 01:10:45,033 --> 01:10:49,467 MEU PAI. ELE ERA UM CANTOR PROFISSIONAL, ENTRE OUTRAS COISAS. 1074 01:10:49,533 --> 01:10:53,467 ENTÃO O QUE É VOCÊ OUVINDO? FITAS FRANCESAS. 1075 01:10:53,533 --> 01:10:56,900 VOCÊ ESTÁ APRENDENDO FRANCÊS? 1076 01:10:56,967 --> 01:11:00,967 SIM. EU GOSTO PARA APRENDER COISAS NOVAS. 1077 01:11:01,067 --> 01:11:03,300 SIM, EU TAMBÉM. 1078 01:11:03,367 --> 01:11:07,200 VOCÊ FALA? FRANCÊS? MEU? NÃO. NÃO. 1079 01:11:07,267 --> 01:11:09,067 EU SEMPRE QUIS PARA APRENDER. 1080 01:11:09,100 --> 01:11:11,767 VOCÊ SABE, ELES DIZEM QUE É A LINGUAGEM DO AMOR. 1081 01:11:11,833 --> 01:11:15,167 BEM, NÃO TENHO CERTEZA QUANTO EU AMO. 1082 01:11:15,233 --> 01:11:19,100 MAS, ah, [FALA EM FRANCÊS] 1083 01:11:21,167 --> 01:11:23,867 ISSO É BONITO. 1084 01:11:23,933 --> 01:11:27,133 SIM. 1085 01:11:27,200 --> 01:11:29,400 OUÇA, SE VOCÊ ESTÁ REALMENTE INTERESSADO, 1086 01:11:29,467 --> 01:11:33,067 EU TE EMPRESTAREI ESSES QUANDO EU ACABAR. 1087 01:11:33,067 --> 01:11:35,667 Sim, claro, isso pode ser divertido. O QUE PODE SER DIVERTIDO, QUERIDO? 1088 01:11:35,733 --> 01:11:38,367 OI. OI, BEBÊ. 1089 01:11:38,433 --> 01:11:41,067 TCHAU. 1090 01:11:41,100 --> 01:11:43,167 VENHA AQUI. 1091 01:11:45,600 --> 01:11:47,633 Olá, RUSSO. 1092 01:11:49,067 --> 01:11:51,767 AU REVOIR. 1093 01:11:53,700 --> 01:11:56,700 O QUE PODE SER DIVERTIDO, QUERIDO? HUM? 1094 01:11:56,767 --> 01:11:58,833 O QUE PODE SER DIVERTIDO? AH, RUSSELL, 1095 01:11:58,900 --> 01:12:02,667 ELE-ELE TEM, UH, FITAS FRANCESAS ELE VAI ME EMPRESTAR. 1096 01:12:02,733 --> 01:12:05,800 SER CAPAZ DE, VOCÊ SABE-- Ei, o que há com ESSA COISA DE RUSSELL? 1097 01:12:05,867 --> 01:12:08,167 VOCÊ MAL MESMO CONHEÇA O CARA. VOCÊ O CHAMA DE RUSSELL? 1098 01:12:08,233 --> 01:12:11,300 Sim, eu o conheço. QUAL É O SEU PROBLEMA COM ELE? 1099 01:12:11,367 --> 01:12:13,267 EU NÃO TENHO UM PROBLEMA COM ELE. 1100 01:12:13,333 --> 01:12:17,267 ACHO QUE ELE É UM BAIXO, MAS ESSE É O PROBLEMA DELE, CERTO? NÃO É MEU. 1101 01:12:17,333 --> 01:12:21,733 - NÃO GOSTO DO QUE ELE DISSE SOBRE VOCÊ. - O QUE ELE DISSE? 1102 01:12:21,800 --> 01:12:25,400 BEM, ELE DISSE QUE VOCÊ ERAM ATRATIVOS. REALMENTE? 1103 01:12:25,467 --> 01:12:28,800 - SIM. - ELE USOU A PALAVRA "ATRATIVO"? 1104 01:12:28,867 --> 01:12:31,167 SIM, ELE FEZ. 1105 01:12:32,733 --> 01:12:35,067 QUAL FOI O CONTEXTO DE... 1106 01:12:35,100 --> 01:12:37,967 O CONTEXTO - O CONTEXTO NÃO ME LEMBRO. CERTO. 1107 01:12:38,067 --> 01:12:40,433 UH, ESSE ERA O CONTEXTO. OLHA, TENHO 30 MINUTOS. 1108 01:12:40,500 --> 01:12:43,133 NÃO QUERO GASTAR FALANDO SOBRE RUSSELL BELL, TUDO BEM? 1109 01:12:43,200 --> 01:12:45,900 VAMOS FALAR SOBRE O QUE VOCÊ QUER FALAR SOBRE. 1110 01:12:50,100 --> 01:12:52,733 Ele se dirige a você como CONNIE OU SRA. FALZONO? 1111 01:12:52,800 --> 01:12:54,933 NÃO, QUERIDO. SÃO "BABYCAKES". 1112 01:13:00,167 --> 01:13:03,133 EI, TOMMY BOY, COMO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? EU NÃO TE VI EM CERCA DE 10.000 ANOS. 1113 01:13:03,200 --> 01:13:06,067 SEM BRINCADEIRA, ZONA. COMO VOCÊ ESTÁ? BOM, HOMEM. O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1114 01:13:06,067 --> 01:13:09,200 Ah, preenchendo esta noite. PARA QUEM VOCÊ ESTÁ PREENCHENDO? 1115 01:13:09,267 --> 01:13:11,333 SINO. 1116 01:13:14,467 --> 01:13:17,467 BEM, ONDE ELE TEM QUE IR HOJE À NOITE? COMO EU SABERIA? 1117 01:13:17,533 --> 01:13:20,067 Ele acabou de me ligar para trocar. EU TROQUEI. 1118 01:13:21,333 --> 01:13:24,900 BEM, ELE ESTÁ DOENTE? NÃO, ELE PARECIA BEM. 1119 01:13:27,067 --> 01:13:30,567 Connie, na máquina: OLÁ, ISSO É A RESIDÊNCIA DO FALZONE. 1120 01:13:30,633 --> 01:13:34,333 NÃO ESTAREMOS NO MOMENTO. MAS SE VOCÊ DEIXAR SEU NOME E SEU NÚMERO, 1121 01:13:34,400 --> 01:13:36,533 LIGAREMOS DE VOLTA. BYE BYE. 1122 01:13:36,600 --> 01:13:39,800 COMO VOCÊ DESLIGA ESSA COISA? CONNIE, VOCÊ ESTÁ AÍ? VOCÊ ESTÁ EXAMINANDO? 1123 01:13:39,867 --> 01:13:41,833 NÃO TELA. ESCOLHER. 1124 01:13:41,900 --> 01:13:45,400 NICKY. CONNIE. 1125 01:13:47,967 --> 01:13:50,267 OK, QUERIDA. FALO COM VOCÊ MAIS TARDE. TCHAU. 1126 01:13:54,833 --> 01:13:57,333 Bom dia. 1127 01:13:57,400 --> 01:14:01,300 [chamadas e vivas] Locutor: BEM-VINDO AO CONCURSO DE RAINHA MUSCULAR DE HOJE À NOITE. 1128 01:14:01,367 --> 01:14:03,500 3 DOS MAIS ALCANÇADOS JOVENS SENHORAS 1129 01:14:03,567 --> 01:14:06,933 DE QUE MISSÃO É PARA TONIFICAR TODO O CORPO, NÃO APENAS AS PEÇAS GRANDES. 1130 01:14:07,067 --> 01:14:11,067 NÃO SEI, QUERO DIZER Acho que ela está ferrando AO REDOR COM RUSSELL. 1131 01:14:11,067 --> 01:14:13,567 [CONVERSA INAUDÍVEL] 1132 01:14:18,967 --> 01:14:21,433 CONNIE E RUSSELL BELL? SIM. 1133 01:14:21,500 --> 01:14:23,533 NÃO, NÃO, NÃO. OK, O QUE VOCÊ TEM? NÃO TENHO NADA DE CONCRETO. 1134 01:14:23,600 --> 01:14:25,533 Ah, vamos lá! MAS TENHO UM SENTIMENTO. 1135 01:14:25,600 --> 01:14:29,067 O QUE VOCÊ-- VAMOS. CONNIE'S LOUCO POR VOCÊ. 1136 01:14:29,133 --> 01:14:32,700 ALÉM DISSO, SÓ ESCUMA IRIA PARAFUSE COM OUTRO ESPOSA DO CONTROLADOR. 1137 01:14:32,767 --> 01:14:36,700 Essa é a regra não escrita. HÁ EXCEÇÕES PARA CADA REGRA. 1138 01:14:36,767 --> 01:14:39,833 VAMOS. RUSSELL NÃO ESTÁ TÃO BAIXO. NÃO SE PREOCUPE. O QUE VOCÊ TEM? 1139 01:14:39,900 --> 01:14:43,700 Locutor: E AGORA NOSSO PRIMEIRO CONCORRENTE, SENHORITA TINA LEARY. 1140 01:14:43,767 --> 01:14:46,067 * BEM, ELA É TUDA VOCÊ SEMPRE QUERIA * 1141 01:14:46,133 --> 01:14:48,133 * ELA É O TIPO ELES GOSTARIAM DE EXIBIR * 1142 01:14:48,200 --> 01:14:50,233 *E LEVE PARA JANTAR* 1143 01:14:50,300 --> 01:14:53,667 * BEM, ELA SEMPRE CONHECE SEU LUGAR * 1144 01:14:53,733 --> 01:14:57,400 * ELA TEM ESTILO, ELA TEM GRAÇA ELA É UMA VENCEDORA * 1145 01:14:57,467 --> 01:15:01,700 EU FIZ ALGO ESTÚPIDO. 1146 01:15:01,767 --> 01:15:04,433 O QUE VOCÊ FEZ? COMO REALMENTE ESTÚPIDO. 1147 01:15:10,500 --> 01:15:14,067 ENCONTREI MARY BELL NO SUPERMERCADO. UH-HUH. 1148 01:15:14,067 --> 01:15:18,500 Ela estava chateada com uma planta, UM HIBISCO. Ela estava uma bagunça. 1149 01:15:18,567 --> 01:15:20,600 ESQUEÇA A PLANTA. VOCÊ SABE COMO ELA É. 1150 01:15:20,667 --> 01:15:24,067 OK. Fiquei com pena dela. EU A LEVEI PARA JANTAR, OK? 1151 01:15:24,133 --> 01:15:27,067 Tivemos um pouco demais PARA BEBER, UMA COISA LEVOU A-- 1152 01:15:27,133 --> 01:15:30,067 ESPERE. VOCÊ BOPPED MARIA BELL? 1153 01:15:30,133 --> 01:15:32,833 VOCÊ FEZ? 1154 01:15:32,900 --> 01:15:35,767 SÓ UMA VEZ. 1155 01:15:35,833 --> 01:15:37,800 UAU, HOMEM. 1156 01:15:39,833 --> 01:15:41,800 *ELA É UMA SENHORA* 1157 01:15:43,867 --> 01:15:46,633 É HORRÍVEL FAZER ISSO COM A ESPOSA DE OUTRO CONTROLADOR. QUEBREI A REGRA NÃO ESCRITA. 1158 01:15:46,700 --> 01:15:50,300 PELO MENOS VOCÊ TEM A DECÊNCIA DE SER NOJADO COM SEU PRÓPRIO COMPORTAMENTO. 1159 01:15:50,367 --> 01:15:53,967 ISSO É ALGO, NÃO É? ISSO É ALGO. ISSO CONTA PARA ALGUMA COISA. 1160 01:15:54,067 --> 01:15:57,167 SIM. ISSO VAI ENSINAR RUSSELL PARA ASSUMIR MAIS AVIÕES DO QUE VOCÊ. 1161 01:15:57,233 --> 01:16:00,200 VOCÊ SABE, APENAS PERDEMOS A CABEÇA. ACHO QUE ELE ESTÁ TENTANDO-- 1162 01:16:00,267 --> 01:16:03,800 OK, OK. NICK, UAU, AGUENTAR. VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO PARA ME PREOCUPAR. 1163 01:16:03,867 --> 01:16:07,067 VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO PARA ME PREOCUPAR, NICK. 1164 01:16:07,100 --> 01:16:10,433 ESSE TRABALHO PODE CHEGAR PARA AS PESSOAS, NICK, CERTO? 1165 01:16:10,500 --> 01:16:12,767 ÀS VEZES ESTE TRABALHO CHEGA ÀS PESSOAS. 1166 01:16:12,833 --> 01:16:16,167 O UNIVERSO TENDE RUMO AO CAOS. 1167 01:16:16,233 --> 01:16:19,433 O QUE? FAZ. O UNIVERSO TENDE PARA O CAOS. 1168 01:16:19,500 --> 01:16:24,233 É COMO SE FOSSEMOS OS ÚLTIMOS LINHA DE DEFESA CONTRA CAOS... NO CÉU. 1169 01:16:24,300 --> 01:16:29,400 PODE SER DEMAIS DE UM CARGO. VOCÊ SABE? 1170 01:16:29,467 --> 01:16:32,667 PODE SER MAIS DO QUE A MENTE HUMANA-- 1171 01:16:32,733 --> 01:16:35,900 Sim, eu sei o que você quer dizer. EU ENTENDI. 1172 01:16:35,967 --> 01:16:37,967 SIM. 1173 01:16:38,067 --> 01:16:41,133 VOCÊ NÃO ESTÁ ERRADO MINHA ESPOSA, VOCÊ É, NICK? 1174 01:16:43,167 --> 01:16:45,200 VOCÊ É TÃO LOUCO. 1175 01:16:49,933 --> 01:16:52,067 CONNIE? 1176 01:16:52,067 --> 01:16:54,667 [CHORO] 1177 01:16:57,533 --> 01:16:59,267 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1178 01:17:03,567 --> 01:17:07,333 TUDO BEM? Ei, amigo. 1179 01:17:07,400 --> 01:17:10,233 VOCÊ - VOCÊ - VOCÊ CORRE AGORA, TERESA. EU PRECISO FALE COM O PAI AGORA. 1180 01:17:10,300 --> 01:17:12,267 Olá, Dr. T. 1181 01:17:15,200 --> 01:17:18,433 O QUE É ISSO? Senta-te, Nick. 1182 01:17:21,500 --> 01:17:24,767 ESTOU EXPLICANDO PARA AS CRIANÇAS O QUE SIGNIFICA ISSO... 1183 01:17:24,833 --> 01:17:27,700 PAI... 1184 01:17:27,767 --> 01:17:30,300 NÃO ESTAREI MAIS POR AQUI. 1185 01:17:30,367 --> 01:17:32,633 [GASPS] 1186 01:17:32,700 --> 01:17:35,433 Ei... 1187 01:17:35,500 --> 01:17:37,867 Ei, ei, ei, ei. 1188 01:17:37,933 --> 01:17:41,233 Olá, CONNIE. ESPERE UM MINUTO. 1189 01:17:41,300 --> 01:17:44,533 CONNIE... CONNIE... 1190 01:17:44,600 --> 01:17:47,400 VOCÊ AINDA QUER PARA OUVIR MEU LADO DISSO? 1191 01:17:47,467 --> 01:17:51,200 QUAL É O SEU LADO DO MEU PAI MORRENDO? 1192 01:17:51,267 --> 01:17:53,600 [GASPS] 1193 01:17:53,667 --> 01:17:57,967 [Expira] ELES NÃO-- 1194 01:17:58,067 --> 01:18:00,300 É UM CHOQUE TERRÍVEL. 1195 01:18:00,367 --> 01:18:04,067 ELE ESTÁ DOENTE POR 3 ANOS, N-NICK. AINDA VOCÊ NUNCA ESTÁ PREPARADO. 1196 01:18:04,067 --> 01:18:06,367 NÃO SE PREOCUPE. ELES PODEM FICAR COM, UH... 1197 01:18:06,433 --> 01:18:09,333 UH, LAURA E, UH, KEVIN. 1198 01:18:09,400 --> 01:18:13,767 MAS TENHO QUE SAIR AMANHÃ. ENTÃO, UM, EU SAÍ 3 CAÇAROLAS NA GELADEIRA. 1199 01:18:13,833 --> 01:18:17,133 POR QUE VOCÊ ASSUME QUE NÃO VOU? AH, QUERIDO, VOCÊ NUNCA TIRA TEMPO-- 1200 01:18:17,200 --> 01:18:20,167 Vou tirar uma folga. 1201 01:18:20,233 --> 01:18:23,200 OK? Vou tirar uma folga. 1202 01:18:23,267 --> 01:18:25,467 TEM CERTEZA QUE? SIM. 1203 01:18:25,533 --> 01:18:28,167 Ei, eu tenho esses PARA VOCÊ. 1204 01:18:28,233 --> 01:18:32,267 OH. VOCÊ ESTÁ BEM? 1205 01:18:32,333 --> 01:18:35,200 Ah, sim, sim. QUERO DIZER NÃO, NÃO. 1206 01:18:35,267 --> 01:18:37,367 SIM. AHH. 1207 01:18:37,433 --> 01:18:40,233 AH, MEU PAI FOI. 1208 01:18:51,367 --> 01:18:54,300 [FALANDO EM FRANCÊS] 1209 01:19:11,200 --> 01:19:15,300 ISSO ERA FRANCÊS? O QUE? 1210 01:19:15,367 --> 01:19:17,967 VOCÊ DISSE ADEUS EM FRANCÊS? 1211 01:19:18,067 --> 01:19:21,700 SIM, EU CONSEGUI. Isso é adorável, Connie. 1212 01:19:34,467 --> 01:19:37,167 NUNCA ESQUECEREI NA PRIMEIRA NOITE QUE O CONHECI. 1213 01:19:37,233 --> 01:19:39,467 ELE ERA UM HOMEM MARAVILHOSO. 1214 01:19:39,533 --> 01:19:41,467 ELE ME LEVOU DE LADO E ELE DISSE 1215 01:19:41,533 --> 01:19:44,600 ELE SEMPRE PENSOU QUE NINGUÉM IRIA SEJA BOM O SUFICIENTE PARA SUA FILHA. 1216 01:19:44,667 --> 01:19:47,200 ENTÃO ELE ME CONHECEU E ELE TINHA CERTEZA DISSO. 1217 01:19:47,267 --> 01:19:51,267 ELE DISSE: "SE VOCÊ NÃO ESTÁ BOM O SUFICIENTE PARA MINHA FILHA, ENTÃO NINGUÉM ESTÁ." 1218 01:19:51,333 --> 01:19:56,700 VOCÊ SABE, ELE TINHA SENSO DE HUMOR. SIM. 1219 01:19:56,767 --> 01:20:00,333 Goste ou não, ELE FALOU O QUE MENTE. Ele não era tortuoso. 1220 01:20:00,400 --> 01:20:04,033 ELE NÃO SE Esgueirou E DIGA COISAS NAS SUAS COSTAS. 1221 01:20:04,100 --> 01:20:06,933 ELE NÃO PASSOU POR VOLTA EM UMA MOTOCICLETA. 1222 01:20:09,833 --> 01:20:11,867 UH... 1223 01:20:24,000 --> 01:20:26,233 EU NÃO PERCEBI VOCÊ SABIA FRANCÊS. 1224 01:20:28,633 --> 01:20:31,867 EU ESTOU OUVINDO PARA FITAS POR SEMANAS. 1225 01:20:31,933 --> 01:20:34,433 AHH, FITAS. 1226 01:20:34,500 --> 01:20:37,600 RUSSELL BELL, ELE... EMPRESTOU-OS PARA MIM. 1227 01:20:37,667 --> 01:20:41,300 - ISSO FOI ATENTO DA PARTE ELE. - O QUE HÁ COM VOCÊ? 1228 01:20:41,367 --> 01:20:44,567 NESTE MOMENTO. 1229 01:20:44,633 --> 01:20:47,867 QUERIDA, É COMO VOCÊ NÃO CONFIE MAIS EM MIM. O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1230 01:20:49,800 --> 01:20:52,167 NICK... 1231 01:20:55,433 --> 01:21:00,567 EU LI ISSO QUANDO UMA PESSOA NÃO... 1232 01:21:00,633 --> 01:21:03,533 CONFIE EM OUTRA PESSOA... 1233 01:21:03,600 --> 01:21:06,167 É NA VERDADE QUE ELES PRÓPRIOS... 1234 01:21:06,233 --> 01:21:10,700 ELES MESMOS O QUÊ? ELES MESMOS O QUÊ? 1235 01:21:10,767 --> 01:21:13,600 VOCÊ ESTÁ TENTANDO VOLTAR ISSO POR VOLTA, ENTÃO É SOBRE MIM? 1236 01:21:13,667 --> 01:21:17,233 É, NICK? 1237 01:21:17,300 --> 01:21:19,900 ISSO É SOBRE VOCÊ? 1238 01:21:19,967 --> 01:21:22,067 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1239 01:21:26,467 --> 01:21:28,533 VOCÊ ME OLHA NO OLHO... 1240 01:21:30,667 --> 01:21:32,733 E ME DIGA QUE VOCÊ NUNCA ME TRAIU. 1241 01:21:33,900 --> 01:21:36,600 OH. VAMOS. 1242 01:21:39,833 --> 01:21:41,833 VOCÊ QUER QUE EU... 1243 01:22:00,400 --> 01:22:03,800 EU...EU VOU FICAR DOENTE. 1244 01:22:03,867 --> 01:22:07,233 EU VOU FICAR DOENTE. 1245 01:22:07,300 --> 01:22:10,067 ISSO NÃO ESTÁ BEM, NICK! 1246 01:22:12,133 --> 01:22:14,267 VOCÊ É UM IDIOTA! Ai, ai, CONNIE. 1247 01:22:14,333 --> 01:22:18,067 CAPITAL AS... Ai, pare de me bater. 1248 01:22:18,067 --> 01:22:21,067 S-H-O-L-E. 1249 01:22:27,100 --> 01:22:29,067 SENHORAS E SENHORES, O CAPITÃO AQUI. 1250 01:22:29,100 --> 01:22:31,633 EM APENAS ALGUNS MOMENTOS, VAMOS COMEÇAR NOSSA DESCIDA. 1251 01:22:31,700 --> 01:22:35,100 VOU PERGUNTAR A TRIPULAÇÃO DE CABINE A SER COMPLETADA NOSSOS PROCEDIMENTOS DE PRÉ-POUSO. 1252 01:22:35,167 --> 01:22:39,667 CONNIE, SEI QUE É MUITO CEDO PARA PEÇO QUE ME PERDOE, 1253 01:22:39,733 --> 01:22:44,967 MAS VOCÊ ACHA QUE PODE POSSIVELMENTE IMAGINAR UM DIA COMEÇANDO A PENSAR NISSO? 1254 01:22:45,067 --> 01:22:49,867 EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE SE A SITUAÇÃO FORAM REVERTIDOS, 1255 01:22:49,933 --> 01:22:52,367 EU PENSO NO MEU CORAÇÃO EU PODERIA TE PERDOAR. 1256 01:22:52,433 --> 01:22:54,900 NÃO HÁ NADA PERDOAR. O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1257 01:22:54,967 --> 01:22:58,933 QUER SABER POR QUÊ? PORQUE EU TAMBÉM FIZ ISSO. 1258 01:22:59,067 --> 01:23:03,367 RUSSELL E MOI. FIZEMOS A OBRA. 1259 01:23:03,433 --> 01:23:06,333 O GRANDE DE FREAKY FREAK. 1260 01:23:06,400 --> 01:23:08,933 NÓS FOMOS POR TODA A CASA. 1261 01:23:09,067 --> 01:23:12,933 FICAMOS DE CABEÇA PARA BAIXO. FICAMOS DE LADO. 1262 01:23:13,067 --> 01:23:15,767 DEVEMOS USAR CAPACETES. 1263 01:23:23,100 --> 01:23:25,600 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? PAS DE PANIQUE, Nick. 1264 01:23:25,667 --> 01:23:28,067 NÃO SIGNIFICA NADA. NÃO, NÃO, NÃO. ESTE PLANO. 1265 01:23:28,133 --> 01:23:30,100 CHAMEI O TRACON COM NOSSO NÚMERO DE VÔO. 1266 01:23:30,167 --> 01:23:33,100 - ELES DEVEM SER TRAZENDO-NOS DIRETAMENTE. - UH, SENHORAS E SENHORES, 1267 01:23:33,167 --> 01:23:36,633 ACABAMOS DE SER INFORMADOS QUE HÁ UM POUCO TRÁFEGO À FRENTE DE NÓS NO AEROPORTO. 1268 01:23:36,700 --> 01:23:40,467 ELES NOS PEDIRAM ATRASE NOSSO DESEMBARQUE POR ALGUNS MINUTOS. 1269 01:23:40,533 --> 01:23:42,933 NÃO DEVE DEMORAR. Manteremos você informado. 1270 01:23:43,067 --> 01:23:47,400 Acho que vou gastar ALGUM TEMPO DE QUALIDADE COM MEU MARIDO. 1271 01:23:55,100 --> 01:23:58,067 QUEM ESTÁ APROXIMADO AGORA? AAH! 1272 01:23:58,133 --> 01:24:01,400 Atendente: SENHORAS E SENHORES, ESSE CAPITÃO SE TRANSFORMOU NO SINAL "APERTE O CINTO DE SEGURANÇA". 1273 01:24:01,467 --> 01:24:05,233 PARECEMOS ESTAR EXPERIMENTANDO ALGUNS BOLÕES. DEVE SER ACABOU EM BREVE. 1274 01:24:07,067 --> 01:24:08,933 RUSSELL. 1275 01:24:10,867 --> 01:24:13,667 ISSO É LOUCO. 1276 01:24:13,733 --> 01:24:16,467 ELES NEM ME CABE MAIS. 1277 01:24:16,533 --> 01:24:19,267 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? PRECISO DE UMA BEBIDA DE ÁGUA. 1278 01:24:21,167 --> 01:24:23,167 OH! OH! AAH! 1279 01:24:24,867 --> 01:24:28,300 SENHOR, O SINAL "APERTE O CINTO DE SEGURANÇA" ESTÁ LIGADO. VOCÊ PRECISA SENTAR-SE. 1280 01:24:28,367 --> 01:24:30,567 SENHORITA, SOU NOVA IORQUE CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO. NÃO QUERO TE ALARMAR, 1281 01:24:30,633 --> 01:24:32,733 MAS EU ACHO ESTE AVIÃO PODERIA SER EM PERIGO, SENHORA. 1282 01:24:32,800 --> 01:24:34,733 ISSO NÃO É UMA AMEAÇA, É? NÃO DE MIM. 1283 01:24:34,800 --> 01:24:37,533 O HOMEM QUE CONTROLA ESTE AVIÃO PODE ESTAR SOB TENSÃO EMOCIONAL. BEM DO CAPITÃO. 1284 01:24:37,600 --> 01:24:39,700 VOCÊ ACHA QUE O CAPITÃO CONTROLANDO ESTE AVIÃO? ISSO ME Assustaria. 1285 01:24:39,767 --> 01:24:44,067 NÃO ESTOU FALANDO SOBRE ISSO. VOU TER QUE INSISTIR VOCÊ VOLTA AO SEU LUGAR AGORA. 1286 01:24:44,133 --> 01:24:46,067 EU ENTENDO. SÓ PRECISO FALAR AO CAPITÃO POR 20 SEGUNDOS. 1287 01:24:46,133 --> 01:24:48,133 SENHOR, SENTE-SE! APENAS 20 SEGUNDOS. 1288 01:24:48,200 --> 01:24:50,567 AGORA MESMO! OK. 1289 01:24:50,633 --> 01:24:52,700 TUDO BEM. EU VOU. 1290 01:24:56,333 --> 01:24:59,167 CAPITÃO! CAPITÃO! VOCÊ NÃO ESTÁ PERMITIDO LÁ! 1291 01:24:59,233 --> 01:25:02,300 CAPITÃO! SENHOR-- VOCÊ-- VOCÊ-- 1292 01:25:02,367 --> 01:25:06,333 VOCÊ PERMANECERÁ NO SEU LUGAR-- ESTE AVIÃO ESTÁ SENDO COLOCAR INTENCIONALMENTE RUIM-- 1293 01:25:06,400 --> 01:25:08,567 [TODOS FALANDO] 1294 01:25:08,633 --> 01:25:12,400 VOCÊ ESTARÁ SUJEITO À PRISÃO. O CONTROLADOR NO TERRENO PERDEU A MENTE. 1295 01:25:12,467 --> 01:25:15,500 - PARA PRENDER! - SEM ÁGUA, HEIN? 1296 01:25:15,567 --> 01:25:18,933 ELES SÓ TINHAM ESPUMANTE. QUERIA PLANO. 1297 01:25:19,067 --> 01:25:21,200 Talvez você devesse ter perguntado a ela UM POUCO MAIS BEM. 1298 01:25:21,267 --> 01:25:24,067 FUI MUITO EDUCADO. EU TENHO PARA IR AO BANHEIRO. 1299 01:25:24,067 --> 01:25:26,867 VOCÊ NÃO PODE BEBER AS COISAS NO BANHEIRO! 1300 01:25:26,933 --> 01:25:30,833 Capitão: EU VOU PARA PERGUNTAR À TRIPULAÇÃO DE VÔO PARA APERTAR. 1301 01:25:30,900 --> 01:25:33,967 UM POUCO DE TURBULÊNCIA. 1302 01:25:34,067 --> 01:25:37,067 OH! AAH! 1303 01:25:38,633 --> 01:25:41,267 [BATE NA PORTA] CAPITÃO? CAPITÃO! 1304 01:25:41,333 --> 01:25:43,333 ESCUTE-ME! EU TENHO-- 1305 01:25:43,400 --> 01:25:45,967 EU TENHO O ADEQUADO-- EU TENHO O ADEQUADO IDENTIFICAÇÃO. 1306 01:25:46,067 --> 01:25:48,433 SOU UM TRÁFEGO AÉREO CONTROLADOR! EU TENHO IDENTIFICAÇÃO ADEQUADA! 1307 01:25:48,500 --> 01:25:52,100 O QUE VOCÊ ACHA QUE É ISSO, UMA PLACA DE VÍDEO? HÁ UM HOMEM EMOCIONAL INSTÁVEL 1308 01:25:52,167 --> 01:25:54,333 NO TERRENO CONTROLANDO ESTE AVIÃO! 1309 01:25:54,400 --> 01:25:56,767 TENHO QUE FALAR PARA O CAPITÃO! Ele está tentando me machucar. 1310 01:25:56,833 --> 01:26:00,067 SENHORAS E SENHORES, VOCÊ FICARÁ FELIZ EM SABER DISSO Acabámos de ser liberados para pousar. 1311 01:26:00,100 --> 01:26:03,767 VOCÊ PODE POR FAVOR APENAS DÁ AO HOMEM UMA BEBIDA DE ÁGUA? 1312 01:26:03,833 --> 01:26:06,333 SENTA-SE! EU VOU PEGAR EU MESMO. 1313 01:26:06,400 --> 01:26:10,233 MUITO OBRIGADO POR SUA PACIÊNCIA E OBRIGADO PARA VOAR DYNAJET. 1314 01:26:22,167 --> 01:26:24,067 Rádio: EM PONTOS, É MOVIMENTO MUITO LENTO, PESSOAL. 1315 01:26:24,133 --> 01:26:26,400 ESTAMOS OLHANDO A COISA BRANCA ESTÁ CONOSCO ATÉ A HORA DO rush desta noite. 1316 01:26:26,467 --> 01:26:28,867 A ACUMULAÇÃO NO PARQUE CENTRAL JÁ TEM 5 1/2 POLEGADAS. 1317 01:26:28,933 --> 01:26:32,767 HÁ MUITO MAIS POR VIR. TEREMOS QUE ENCONTRAR UMA ROTA ALTERNATIVA HOJE À NOITE. 1318 01:26:35,833 --> 01:26:38,467 HÁ ALGUÉM NOS ESCOPOS 1319 01:26:38,533 --> 01:26:41,133 QUEM ESTÁ PRESTES A IR LICENÇA DE SAÚDE MENTAL. 1320 01:26:44,667 --> 01:26:46,900 Ron: AVISO METEOROLÓGICO. CONDIÇÕES DO AEROPORTO: 1321 01:26:46,967 --> 01:26:50,467 1 1/2 POLEGADAS DE NEVE EM TODAS AS PISTAS. A NEVE ESTÁ DURO. 1322 01:26:50,533 --> 01:26:53,933 PISTAS LIBERADAS PARA 3 DESEMBARQUES SOMENTE ANTES REPOSIÇÃO NECESSÁRIA. 1323 01:26:54,067 --> 01:26:58,767 TORRE ACONSELHA GAMA VISUAL DE UM QUARTO DE MILHA A 2.000 PÉS PERTO DE 500 PÉS. 1324 01:26:58,833 --> 01:27:01,300 * O SOL VAI SAIA AMANHÃ * 1325 01:27:01,367 --> 01:27:03,700 *APOSTE SEU DÓLAR INFERIOR* 1326 01:27:12,600 --> 01:27:14,700 IRAQUI 732... 1327 01:27:17,533 --> 01:27:19,500 [TINK TINK TINK] 1328 01:27:19,567 --> 01:27:22,667 [TINK TINK] 1329 01:27:26,233 --> 01:27:28,200 MORTON. 1330 01:27:31,233 --> 01:27:35,167 REPITA, POR FAVOR. QUEM É ESSE? COMO-- 1331 01:27:35,233 --> 01:27:37,200 [TOM DE DISCAGEM] 1332 01:27:46,167 --> 01:27:48,267 Olá, FALZONE. 1333 01:27:56,333 --> 01:27:59,800 VOCÊ ESTAVA NA APROXIMAÇÃO ÚLTIMA NOITE, POR VOLTA DA 13:00 OU 2:00 DA MANHÃ? 1334 01:27:59,867 --> 01:28:01,767 VAMOS! 1335 01:28:03,500 --> 01:28:05,700 - Ei, ei, ei! - TUDO BEM! TUDO BEM! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1336 01:28:05,767 --> 01:28:07,700 VOCÊ ESTAVA LIGADO? Bell: RESPOSTA ERRADA. 1337 01:28:07,767 --> 01:28:10,067 VAMOS! EI! 1338 01:28:12,400 --> 01:28:14,600 FALZONE, Afaste-se! LEO, PRECISAMOS CONVERSAR! 1339 01:28:14,667 --> 01:28:16,767 SIM, PRECISAMOS CONVERSAR. HÁ UMA BOMBA NO EDIFÍCIO. 1340 01:28:21,967 --> 01:28:23,900 O QUE ELE DISSE? UM O QUE? 1341 01:28:23,967 --> 01:28:26,900 ACABAMOS DE RECEBER UMA LIGAÇÃO. HÁ UMA BOMBA NO EDIFÍCIO. 1342 01:28:26,967 --> 01:28:31,200 Ed: BEM, ISSO É UMA HOAX. ACONTECEU A LINHA SEGURA. 1343 01:28:31,267 --> 01:28:33,500 OH. Eu acabei de me molhar. 1344 01:28:33,567 --> 01:28:36,067 NÃO. ESSE FUI EU. INFERNO, ISSO, UH, ISSO É INTELIGENTE. 1345 01:28:36,133 --> 01:28:39,067 VOCÊ RETIRA ESTA FACILIDADE E VOCÊ FECHA TODO O CÉU. 1346 01:28:39,067 --> 01:28:41,900 BEM, O CARA DISSE É BOM IR EXATAMENTE 1100. 1347 01:28:41,967 --> 01:28:43,933 Rony: O QUE FAZEMOS? UH, PRECISAMOS LIMPAR O EDIFÍCIO. 1348 01:28:44,067 --> 01:28:46,767 ESTAMOS CHEGANDO TUDO NÃO ESSENCIAL PESSOAS FORA AGORA. 1349 01:28:46,833 --> 01:28:52,067 PARAMOS TODAS AS DECOLAGENS, E O FLUXO CENTRAL ESTÁ SENDO CONTADO PARA RETER TODOS OS VOOS DE ENTRADA. 1350 01:28:52,133 --> 01:28:54,800 TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É TERRA OU ROTEIRO 1351 01:28:54,867 --> 01:28:57,633 CADA AVIÃO EM NOSSO ESPAÇO AÉREO NO PRÓXIMO... 1352 01:28:58,700 --> 01:29:00,400 26 MINUTOS. 1353 01:29:00,467 --> 01:29:02,800 - O QUE? - ESCUTE-ME. OUVIR. 1354 01:29:02,867 --> 01:29:05,167 SEI QUE NÃO POSSO PERGUNTAR QUALQUER UM DE VOCÊS FIQUE, 1355 01:29:05,233 --> 01:29:08,067 MAS PRECISO DE 2 VOLUNTÁRIOS PARA LIDAR COM A ABORDAGEM. 1356 01:29:08,133 --> 01:29:10,933 ACHO QUE PODEMOS CONSEGUIR. VAI SER DIVERTIDO. 1357 01:29:11,067 --> 01:29:14,967 MUITOS ESSES CARAS ESTÃO CHEGANDO COM VISIBILIDADE PRÓXIMA DE ZERO. [RISOS] 1358 01:29:16,833 --> 01:29:20,933 Eu... ED, sinto muito. O CORPO HUMANO TEM UM FINITO CAPACIDADE DE LIDAR COM ESTRESSE. 1359 01:29:21,067 --> 01:29:22,900 NÃO ME IMPORTO DE PERDER MINHA SAÚDE NOS ESCOPOS, 1360 01:29:22,967 --> 01:29:25,100 MAS, SIM, EU GOSTARIA PARA MANTER MINHA BUNDA, MUITO OBRIGADO. 1361 01:29:25,167 --> 01:29:27,667 - ESTOU FRESCO. EU FICAREI. - EU FICAREI. 1362 01:29:27,733 --> 01:29:29,533 NÃO ELE! POR QUE NÃO? 1363 01:29:29,600 --> 01:29:31,933 FALAMOS SOBRE ISSO MAIS TARDE, LEÃO! DEIXE BARRY FAZER ISSO. 1364 01:29:32,067 --> 01:29:35,867 - ESTOU BEM, LEÃO. - GOSTO MAIS DA IDEIA DE RUSSELL. 1365 01:29:35,933 --> 01:29:38,100 Leo: RUSSELL ESTÁ LIGADO. TODOS OS MAIS, VAMOS, CLARO. 1366 01:29:38,167 --> 01:29:41,533 [SOM DE ALARME] Policial: Afaste-se DO EDIFÍCIO. 1367 01:29:41,600 --> 01:29:44,433 [SIRENES] NÃO MOVER SEU CARRO. 1368 01:29:44,500 --> 01:29:46,800 POR FAVOR, FIQUE ATRÁS A FITA AMARELA. 1369 01:29:46,867 --> 01:29:49,067 AFASTE-SE DE O EDIFÍCIO, POR FAVOR. 1370 01:29:49,100 --> 01:29:50,933 [buzina] 1371 01:29:51,067 --> 01:29:53,367 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 1372 01:29:54,500 --> 01:29:56,600 Afaste-se DO EDIFÍCIO. 1373 01:29:56,667 --> 01:29:59,733 SEGURE ESSAS PESSOAS. MOVER! MOVER! VOLTE! 1374 01:29:59,800 --> 01:30:02,567 AQUI! AQUI ESTÁ O ESQUADRÃO DE BOMBAS. VAI COBRIR ISSO. VOU OBTER ALGUMAS RESPOSTAS. 1375 01:30:02,633 --> 01:30:05,700 DESCULPE-ME, SENHOR. DESCULPE. VOLTE! 1376 01:30:05,767 --> 01:30:08,500 VOCÊ PODE ME DIZER SE HOUVER OS CONTROLADORES ESTÃO NO EDIFÍCIO? TEMOS 2 DELES. 1377 01:30:08,567 --> 01:30:10,733 VOCÊ PODE IDENTIFICA-LOS, POR FAVOR? HORA DE VOLTAR. 1378 01:30:10,800 --> 01:30:13,367 OBRIGADO. VOLTAR! VAMOS! 1379 01:30:13,433 --> 01:30:15,867 VOCÊ ESTÁ ROLANDO? OK. 1380 01:30:15,933 --> 01:30:19,167 ACABAMOS DE ESTAR INFORMADO QUE EXISTE SÃO 2 CONTROLADORES 1381 01:30:19,233 --> 01:30:21,633 QUE PERMANECEM DENTRO A INSTALAÇÃO TRACON 1382 01:30:21,700 --> 01:30:25,200 QUEM ESTÃO FRANTICAMENTE E COM MUITO CORAGEM 1383 01:30:25,267 --> 01:30:28,633 GUIANDO QUAISQUER PLANOS PERMANECE NO ALTO PARA SEGURANÇA. 1384 01:30:28,700 --> 01:30:30,600 [FALZONE E SINO AMBOS FALANDO] 1385 01:30:36,667 --> 01:30:39,100 Falzone: LIGUE-OS. NÃO AGUENTO MAIS A MENOS UMA EMERGÊNCIA DE COMBUSTÍVEL. 1386 01:30:39,167 --> 01:30:41,567 PUXE O DELTA PARA FORA DO PORÃO, POR FAVOR. POSSO LEVÁ-LO AGORA. 1387 01:30:41,633 --> 01:30:44,433 NOROESTE 2442, NEWARK 28-NINER-1 DO ALTÍMETRO. 1388 01:30:44,500 --> 01:30:46,700 3861 RAIO X, VOCÊ TEM TRÁFEGO ABAIXO DE VOCÊ EM 4.000. 1389 01:30:46,767 --> 01:30:49,800 GREASEBOL, POR QUE VOCÊ NÃO DERRAMOU O FEIJÃO? O QUE DIABOS HÁ DE ERRADO COM VOCÊ? 1390 01:30:49,867 --> 01:30:51,800 ÁGUIA 49, TRÁFEGO VOCÊ É A SEGUIR ESTÁ PARA O LESTE. 1391 01:30:51,867 --> 01:30:55,367 PROSSIGA DIRETAMENTE PARA O EXTERIOR MARCADOR I.L.S. PISTA 4 À ESQUERDA. FODA-SE, RUSSELL. 1392 01:31:04,467 --> 01:31:06,400 VIRE, NOROESTE. FINAL AGORA. VOCÊ PODE IR PARA 3. 1393 01:31:06,467 --> 01:31:08,500 ELE ESTÁ NA VIRADA. EU VEJO O JETLINK. VOCÊ VAI PARA O 2, EU FICO NO 3. 1394 01:31:08,567 --> 01:31:11,567 O QUE É EXATAMENTE VOCÊ ACHA QUE SIM, SMART-ASS? SALVE PARA A AUDIÇÃO! 1395 01:31:15,067 --> 01:31:17,100 EU VOU PESSOALMENTE CUIDADO COM QUE VOCÊ DESÇA EM CHAMAS! 1396 01:31:17,167 --> 01:31:20,200 - AH, VOCÊ BEIJA MINHA BUNDA! - NEGATIVO, UNIDOS! ISSO FOI NÃO PARA VOCÊ. NÃO PARA VOCÊ! 1397 01:31:24,100 --> 01:31:27,600 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA GOSTANDO, Porque esta é sua última sessão NOS ESCOPOS. O QUE? 1398 01:31:27,667 --> 01:31:30,067 VOCÊ É MUITO - VOCÊ VAI TIRAR ESSA COISA? 1399 01:31:30,133 --> 01:31:32,200 DÊ-ME A PORRA DA MINHA PENA! 1400 01:31:32,267 --> 01:31:35,700 NÃO POSSO TER. CONTINENTAL 1361, VOCÊ ESTÁ LIBERADO PARA APROXIMAÇÃO ÀS 4 À DIREITA. 1401 01:31:35,767 --> 01:31:37,767 ISSO É TODO O QUARTO VOCÊ VAI CONSEGUIR! VOCÊ NÃO VAI MAIS PRECISAR DISSO. 1402 01:31:37,833 --> 01:31:40,200 - DÊ-ME MINHA PENA! - SUA SORTE ACABOU, VOCÊ ME OUVIU? 1403 01:31:40,267 --> 01:31:42,267 POR QUE VOCÊ ESTÁ OBCECADO COM TOMAR MEU-- 1404 01:31:42,333 --> 01:31:46,200 SEU FILHO DA RIVERDANCE! VOCÊ-- EU DISSE ME DÁ MINHA PENA! 1405 01:31:46,267 --> 01:31:49,100 É MEU! MEU! VOCÊ NÃO PODE TER ISSO! 1406 01:31:52,433 --> 01:31:55,400 Piloto: ...297 ESCALANDO PARA 630. 1407 01:31:55,467 --> 01:31:57,667 AQUI VAMOS. 10-7725... MERDA! 1408 01:31:57,733 --> 01:31:59,867 JESUS ​​CRISTO! 1409 01:32:00,067 --> 01:32:03,233 MUDAR PARA O ALTO-FALANTE PRINCIPAL. Piloto: 140, NOSSO RUMO. 1410 01:32:03,300 --> 01:32:05,667 AINDA EM 140-- AH, CORREÇÃO, ESTAMOS EM 138... 1411 01:32:05,733 --> 01:32:07,633 [SINO E FALZONE FALANDO SIMULTANEAMENTE] 1412 01:32:14,167 --> 01:32:16,067 [FALANDO SIMULTANEAMENTE] 1413 01:32:30,667 --> 01:32:32,767 - ESTOU CLARO. - EU TAMBÉM. 1414 01:32:32,833 --> 01:32:35,367 - [Latidos] - PRECISO IR! SAIR! 1415 01:32:35,433 --> 01:32:38,267 - SAIA AGORA! - DÊ-ME MINHA PENA! 1416 01:32:38,333 --> 01:32:41,267 NÃO QUERO FALAR SOBRE SUA PENA. 1417 01:32:41,333 --> 01:32:43,833 PA: SPARTA AIR 7-5-3, Fazendo check-in. 1418 01:32:43,900 --> 01:32:46,400 ABORDAGEM DE NEWARK, ESPARTA 7-5-3. 1419 01:32:50,067 --> 01:32:52,767 ESPARTA 7-5-3, Fazendo check-in. ALGUÉM AÍ? 1420 01:32:54,900 --> 01:32:58,167 ESPARTA AR 7-5-3... 1421 01:32:58,233 --> 01:33:00,133 É JETRO. ESPARTA 7-5-3. 1422 01:33:00,200 --> 01:33:02,500 ESPARTA 7-5-3, VOCÊ LÊ? 1423 01:33:05,200 --> 01:33:09,600 ESPARTA 7-5-3, ESTE É ABORDAGEM DE NEWARK. ESPARTA 7-5-3, SE VOCÊ LEU, SQUAWK IDENT. 1424 01:33:09,667 --> 01:33:12,500 ELE VAI PERDER O LOCALIZADOR DESSE ÂNGULO. ELE ESTÁ ABAIXO DO MÍNIMO. 1425 01:33:12,567 --> 01:33:16,967 TENTE FREQUÊNCIA DE PROTEÇÃO. IR. ESPARTA 7-5-3, ESTE É NEWARK EM 121,5. 1426 01:33:17,067 --> 01:33:20,567 ESPARTA 7-5-3, ABORDAGEM DE NEWARK. 1427 01:33:20,633 --> 01:33:23,433 ESPARTA 7-5-3... OPERAÇÕES ESPARTA, ESTA ABORDAGEM DE NEWARK. 1428 01:33:23,500 --> 01:33:25,667 VOO 7-5-3 TEM FALHA DE RÁDIO. VOCÊ PODE ME LIGAR? 1429 01:33:25,733 --> 01:33:28,367 MERDA, BEM, QUE TAL UMA FREQUÊNCIA DA EMPRESA? 1430 01:33:28,433 --> 01:33:33,067 OBRIGADO, DE QUALQUER FORMA. AS COMUNICAÇÕES ESTÃO BAIXAS. 1431 01:33:33,100 --> 01:33:36,833 RUSSELL! O QUE-- 1432 01:33:36,900 --> 01:33:39,133 VOU TENTAR O CENTRO. 1433 01:33:41,600 --> 01:33:44,600 ABORDAGEM CENTRAL, ESPARTA 7-5-3 DESCENDENTE ABAIXO DO MÍNIMO. 1434 01:33:44,667 --> 01:33:47,367 PRECISA DE UMA VOLTA E UMA ESCALADA. NÃO PODEMOS ATINGI-LO EM QUALQUER FREQUÊNCIA. 1435 01:33:47,433 --> 01:33:50,133 SE VOCÊ PODE CHEGAR ATÉ ELE, Suba até 2.000. OBRIGADO. 1436 01:33:53,067 --> 01:33:55,367 BOA VEZ, FILHO. 1437 01:33:55,433 --> 01:33:59,300 ESPARTA 7-5-3. NÃO ESTOU RECEBENDO. VOCÊS PEGUEM SUAS Bundas dispararam de novo? 1438 01:33:59,367 --> 01:34:02,567 [SIRENES] 1439 01:34:10,533 --> 01:34:12,533 VAMOS, NICK! SAIA DAQUI! 1440 01:34:12,600 --> 01:34:16,167 SAIA DAQUI! BAIXE-SE, NICK! 1441 01:34:16,233 --> 01:34:20,100 BAIXE-SE, NICK! VAI EXPLODIR! 1442 01:34:29,400 --> 01:34:31,500 QUE - AAH! 1443 01:34:36,067 --> 01:34:38,833 SAIA DAQUI! 1444 01:34:38,900 --> 01:34:41,133 TUDO BEM! TUDO BEM! 1445 01:34:41,200 --> 01:34:45,267 ONDE ESTÁ RUSSELL, HUH? O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? ELE SAIU ANTES DE MIM. 1446 01:34:45,333 --> 01:34:47,900 - NÃO, ELE NÃO. - SIM, OPERADOR, OUÇA-ME COM ATENÇÃO. 1447 01:34:47,967 --> 01:34:52,267 PRECISO QUE VOCÊ ME LIGUE COM OPERAÇÕES DA BASE DA SPARTA AIRLINES EM GREENSBORO, CAROLINA DO SUL. 1448 01:34:58,100 --> 01:35:01,167 [TOQUE DE TELEFONE] 1449 01:35:11,067 --> 01:35:13,900 OLÁ? 1450 01:35:13,967 --> 01:35:16,900 O PILOTO? 1451 01:35:16,967 --> 01:35:19,467 QUEM DEVO DIZER ESTÁ LIGANDO? 1452 01:35:26,367 --> 01:35:30,300 ESPARTA AR 7-5-3, I.L.S. PISTA 4, ESQUERDA. 1453 01:35:39,100 --> 01:35:41,800 [HELICÓPTEROS PUBANDO] 1454 01:35:41,867 --> 01:35:44,100 Oficial: TODOS, ABAIXE-SE. 1455 01:35:44,167 --> 01:35:47,133 FIQUE ABAIXO! FIQUE ATRÁS DO VEÍCULO! 1456 01:35:47,200 --> 01:35:49,400 VOLTE, GENTE. ABAIXO. PARA BAIXO E PARA FORA. 1457 01:35:49,467 --> 01:35:51,500 Mulher: MEU DEUS, ELE FEZ ISSO. OLHA, É RUSSELL. 1458 01:35:55,333 --> 01:35:58,133 POR FAVOR, TODOS, FIQUE ATRÁS DA LINHA! 1459 01:36:08,933 --> 01:36:14,467 RUSSELL, RUSSELL, VOCÊ ESTÁ BEM? 1460 01:36:14,533 --> 01:36:18,733 Repórter: DEPOIS DE UM EXAUSTIVO PESQUISA DO EDIFÍCIO, NENHUMA BOMBA FOI ENCONTRADA. 1461 01:36:18,800 --> 01:36:20,733 A CHAMADA FOI SÓ UMA FALTA PERIGOSA. 1462 01:36:20,800 --> 01:36:23,400 MAS ESSE HOAX CAUSOU MUITAS VIDAS EM RISCO NO CÉU 1463 01:36:23,467 --> 01:36:26,167 E NO TRÁFEGO AÉREO INSTALAÇÃO DE CONTROLE. 1464 01:36:26,233 --> 01:36:28,833 ENQUANTO OS OUTROS CONTROLADORES CORRERAM POR SUAS VIDAS EM PÂNICO 1465 01:36:28,900 --> 01:36:32,367 UM HOMEM FICOU ATRÁS DE GUIA OS PILOTOS PARA A SEGURANÇA. 1466 01:36:32,433 --> 01:36:35,367 RUSSELL BELL, O QUE FEZ VOCÊ FICA NO EDIFÍCIO 1467 01:36:35,433 --> 01:36:37,367 COMO O TEMPO ESTAVA ACABANDO? 1468 01:36:37,433 --> 01:36:39,367 É MEU TRABALHO. 1469 01:36:39,433 --> 01:36:41,600 ESSA MERDA! 1470 01:36:41,667 --> 01:36:45,733 NOVA IORQUE IDENTIFICOU SEU O MAIS NOVO HERÓI, COMO ESTÁ CLARO... PERFEITO. 1471 01:36:45,800 --> 01:36:48,667 DAS CRIANÇAS DA ESCOLA PÚBLICA 384. 1472 01:36:48,733 --> 01:36:51,700 Crianças: *RUSSELL BELL, RUSSELL BELL * 1473 01:36:51,767 --> 01:36:54,200 VAMOS. 1474 01:36:54,267 --> 01:36:57,600 AS CRIANÇAS E EU VAMOS FELÍCIA ESTÁ POR UM TEMPO. 1475 01:36:57,667 --> 01:37:01,533 VAMOS. VAMOS, ISSO É LOUCO. 1476 01:37:01,600 --> 01:37:05,067 VAMOS. CONNIE. DEIXEI ALGUMAS CAÇAROLAS NA GELADEIRA PARA VOCÊ. 1477 01:37:05,133 --> 01:37:08,667 CONNIE, CONNIE, JÁ É BASTANTE. Guarde as malas. 1478 01:37:08,733 --> 01:37:11,400 NÃO, eu-- Eu perdi você, Nick. NÃO, NÃO, ESTOU AQUI. 1479 01:37:11,467 --> 01:37:13,567 QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE ISSO NÃO É-- 1480 01:37:13,633 --> 01:37:15,800 NÃO É TUDO SOBRE, UH, 1481 01:37:15,867 --> 01:37:17,900 A... A TRAIÇÃO, OK? 1482 01:37:17,967 --> 01:37:20,633 VOCÊ SABE... 1483 01:37:20,700 --> 01:37:24,100 Acho que isso te bagunçou MAIS DO QUE EU. 1484 01:37:24,167 --> 01:37:27,267 VAMOS, COLOQUE O MALA PARA BAIXO, QUERIDA. Costumávamos ser-- 1485 01:37:27,333 --> 01:37:30,833 POR FAVOR? Costumávamos ser muito APAIXONADO, NICK. 1486 01:37:30,900 --> 01:37:34,400 VOCÊ SABE E QUALQUER COISA MENOS QUE ISSO, NÃO SEI, SÓ PARECE NADA. 1487 01:37:34,467 --> 01:37:39,067 VOCÊ ENTENDE O QUE ESTOU DIZENDO? 1488 01:37:39,133 --> 01:37:41,567 EU - VOCÊ ENTENDE, NICK, O QUE EU DIGO-- 1489 01:37:41,633 --> 01:37:45,300 NÃO! E VOCÊ TAMBÉM NÃO! Ah. MÃE-- 1490 01:37:45,367 --> 01:37:47,400 POR QUE EU ME INCOMODO, VOCÊ SABE? 1491 01:37:49,067 --> 01:37:51,433 VOCÊ VAI SAIR? 1492 01:37:51,500 --> 01:37:53,833 CONNIE! 1493 01:37:53,900 --> 01:37:57,933 EXISTE ALGUMA COISA NESSAS MALAS? CONNIE? 1494 01:37:58,067 --> 01:38:02,300 VOCÊ SABE QUE EU VOU FAZER ISSO É COM VOCÊ, NÃO É? VOCÊ SABE QUE EU VOU. 1495 01:38:04,733 --> 01:38:07,867 TV: E TODOS VOCÊS TRABALHAM COM RUSSELL BELL? ESTOU AQUI. 1496 01:38:07,933 --> 01:38:09,867 VOCÊ PODE NOS DIZER ALGO SOBRE ELE? 1497 01:38:09,933 --> 01:38:13,067 NICK, EU DISSE ALGO BOM SOBRE VOCÊ, MAS ELES CORTARAM. 1498 01:38:13,067 --> 01:38:16,833 VEJA O CARA COM O CHAPÉU, AÍ? Ei, querido. 1499 01:38:16,900 --> 01:38:21,400 - QUERO UMA TEQUILA DUPLA. - NICK, RUSSELL FOI. 1500 01:38:21,467 --> 01:38:24,067 ELE SAIU COM ISSO-- AQUELA ESPOSA LOUCA. 1501 01:38:24,067 --> 01:38:26,067 ELE APENAS ACABOU. 1502 01:38:35,833 --> 01:38:41,233 * A MESMA COISA QUE EU QUERO HOJE * 1503 01:38:41,300 --> 01:38:45,800 *EU VOU UM DIA VOCÊ ME PERGUNTA DE NOVO * 1504 01:38:45,867 --> 01:38:48,333 [BIP] 1505 01:38:48,400 --> 01:38:51,067 UNIDO 3451, VIRE À ESQUERDA RUMO 0-6-0. ACELERAR. 1506 01:38:53,967 --> 01:38:56,600 MÃE-- 1507 01:38:56,667 --> 01:39:01,267 Qual é o problema, Nick? ESTE TWA ENTROU MEU ESPAÇO AÉREO DE ALGUMA FORMA. 1508 01:39:01,333 --> 01:39:04,067 ELE TEM UM BLOCO DE DADOS. VOCÊ DEVE TER ACEITADO A ENTREGA. 1509 01:39:04,067 --> 01:39:06,067 NÃO, ELE ERA SUPOSTO ESTAR A 5.000 PÉS, E ELE ESTAVA DESCINDO. 1510 01:39:06,133 --> 01:39:09,267 - TOMMY, SENTE-SE PARA NICK. - VAMOS, ZONA. VAMOS. 1511 01:39:09,333 --> 01:39:12,900 NÃO PRECISO QUE ELE SE SENTE. VOCÊ SABE O QUE É. VAMOS Lá embaixo, tome café. 1512 01:39:12,967 --> 01:39:15,200 Ah, tinha que ser UM ERRO OPERACIONAL, HOMEM. 1513 01:39:15,267 --> 01:39:17,667 VOCÊ TINHA UM ACORDO, NICK. [Suspiros] 1514 01:39:17,733 --> 01:39:19,667 ONTEM ELE PASSOU UM zilhão de aviões. 1515 01:39:19,733 --> 01:39:22,833 HOJE ELE LEVA OS ÚNICOS 2 NO CÉU E QUASE OS COLOCA JUNTOS. QUERO DIZER, ISSO É ENGRAÇADO. 1516 01:39:22,900 --> 01:39:27,400 VOU TRABALHAR. Gente, eu tinha um acordo. Então, você bateu nos meus pulsos. 1517 01:39:27,467 --> 01:39:29,433 AGORA É SÓ FAZER A PAPELADA E DEIXE-ME VOLTAR AO TRABALHO. 1518 01:39:29,500 --> 01:39:32,367 NICK, POR QUE VOCÊ NÃO TIRAR HOJE DE FOLGA? 1519 01:39:32,433 --> 01:39:35,633 VÁ PARA CASA, BRINQUE COM A ESPOSA. SIM. APENAS TENHA CERTEZA É SUA ESPOSA. 1520 01:39:35,700 --> 01:39:38,567 [RISOS] 1521 01:39:38,633 --> 01:39:40,933 O QUE? 1522 01:39:42,100 --> 01:39:44,500 QUEM ESTÁ PRONTO? EU SOU. 1523 01:39:48,767 --> 01:39:51,967 VOCÊ ESTÁ COMIGO? AGORA, ESSE CARA É UM GO-AROUND. DELE O TREM DE POUSO NÃO FICOU VERDE. 1524 01:39:52,067 --> 01:39:55,700 TAMBÉM, FOQUE AQUI EM US AIR 4844 E UNITED 2417. OK, AMIGO, VOCÊ ESTÁ LIGADO. 1525 01:40:09,167 --> 01:40:11,900 [BIP] VOCÊ ESTÁ BEM? 1526 01:40:11,967 --> 01:40:14,767 Nick, você está nisso? VOCÊ ESTÁ NISSO? 1527 01:40:14,833 --> 01:40:16,933 [ASSOBIOS] 1528 01:40:17,000 --> 01:40:19,533 US AIR 4844, DESCENDO IMEDIATAMENTE 3.000. 1529 01:40:19,600 --> 01:40:22,167 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ, Nick? GIRE À DIREITA RUMO 1-2-0. 1530 01:40:22,233 --> 01:40:25,133 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? VIRAR À DIREITA 2-2-0 MAIS À DIREITA. 1531 01:40:25,200 --> 01:40:27,833 RESEQUENCIAMENTO PARA PISTA 0-4, DIREITA. [Suspiros] 1532 01:40:27,900 --> 01:40:31,467 - QUER PUXAR AS FITAS? - ESQUECE, LEÃO. NÃO HÁ NADA PARA OUVIR. 1533 01:40:31,533 --> 01:40:34,433 Nick, eu quero você PARA IR PARA CASA. 1534 01:40:36,600 --> 01:40:39,633 - LAR? - VOCÊ TEVE 2 NEGÓCIOS EM UM TURNO. 1535 01:40:39,700 --> 01:40:43,067 VOCÊ SÓ É PERMITIDO 3 EM 2 ANOS E 1/2 E ENTÃO TENHO QUE TE ARRANCAR. 1536 01:40:43,133 --> 01:40:46,400 VAI PARA CASA, NICK. VOCÊ É PERIGOSO AGORA. 1537 01:40:46,467 --> 01:40:49,133 APENAS DESCANSE UM POUCO, ZONA. 1538 01:40:49,200 --> 01:40:52,000 É UM DIA LENTO. NÓS PODEMOS LIDAR COM ISSO. 1539 01:40:54,000 --> 01:40:56,067 SIM. SIM, SIM, EU VOU DE VOLTA, UH, DE MANHÃ. 1540 01:40:56,133 --> 01:40:59,567 NICK, VOLTE QUANDO ESTIVER PRONTO. 1541 01:41:01,167 --> 01:41:03,200 SIM. 1542 01:41:06,867 --> 01:41:08,967 BIBBIDI-BOBBIDI-BOO. 1543 01:41:10,567 --> 01:41:14,100 [RISOS] [HOMEM FALA JAPONÊS] 1544 01:41:16,367 --> 01:41:19,300 - [FALANDO JAPONÊS] -Barry: NICK? 1545 01:41:27,233 --> 01:41:29,633 EI. A PORTA DA FRENTE ESTÁ ABERTA. 1546 01:41:29,700 --> 01:41:33,667 OLÁ, BAR. UFA. O LUGAR PARECE ÓTIMO. 1547 01:41:33,733 --> 01:41:35,900 Ei, vamos lá. TENHA UM ASSENTO. 1548 01:41:38,433 --> 01:41:41,567 VER? OLHE ISSO. ISSO É UM CONCURSO DE RESISTÊNCIA. 1549 01:41:41,633 --> 01:41:44,367 VER? DIRETO COMPETIÇÃO DE NOCAUTE. 1550 01:41:44,433 --> 01:41:47,800 ELES SE QUEIMAM COM A AREIA QUENTE E - E O CACTO 1551 01:41:47,867 --> 01:41:50,433 E A LUPA BEM NOS BICOS, CERTO? 1552 01:41:50,500 --> 01:41:53,233 MAS VEJA, NÃO HÁ ORDEM DEFINIDA À TORTURA. 1553 01:41:53,300 --> 01:41:55,667 NÃO HÁ ORDEM DEFINIDA, MAS, UH, ISSO NÃO IMPORTA 1554 01:41:55,733 --> 01:41:57,933 PORQUE APARENTEMENTE, VOCÊ SABE, SÓ... 1555 01:41:58,067 --> 01:42:00,533 É QUEM VAI CAIR PRIMEIRO? É TUDO ISSO. 1556 01:42:00,600 --> 01:42:03,800 ISSO É UM PONTO OU UM SISTEMA DE DEMÉRITO, MAS É-- É ISSO - É TUDO - 1557 01:42:03,867 --> 01:42:05,800 O QUE MAIS PODE SER? 1558 01:42:07,633 --> 01:42:11,933 EU ACHO QUE É BOM VOCÊ TIRANDO UM POUCO DE TEMPO. 1559 01:42:12,067 --> 01:42:16,067 VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. VOCÊ estava conseguindo UM POUCO TENSO AÍ. 1560 01:42:16,067 --> 01:42:19,067 E naquele dia você chutou RUSSELL NA BUNDA. UH. 1561 01:42:21,400 --> 01:42:24,500 É BOM PODEMOS RIR SOBRE ISSO AGORA, HEIN? RIR DO QUE? 1562 01:42:24,567 --> 01:42:28,067 QUANDO VOCÊ CHUTOU RUSSELL. ELE COLOCOU MEU AVIÃO EM UMA TEMPESTADE. 1563 01:42:28,100 --> 01:42:30,167 OH NÃO. NICK, NICK. É ISSO QUE VOCÊ PENSA? 1564 01:42:30,233 --> 01:42:32,133 NICK, ELE PODE TER COLOCADO VOCÊ Após alguns solavancos naquela noite, 1565 01:42:32,200 --> 01:42:34,400 MAS ELE TINHA UMA EMERGÊNCIA MÉDICA SOBRE A.S.R. ABORDAGEM. 1566 01:42:34,467 --> 01:42:37,467 ELE TEVE QUE GIRAR 7 PLANOS. O CARA TEVE UM ATAQUE CARDÍACO. 1567 01:42:37,533 --> 01:42:39,700 RUSSELL TINHA QUE PEGÁ-LO BAIXO IMEDIATAMENTE. 1568 01:42:39,767 --> 01:42:41,633 ELE FEZ UM INFERNO DE UM TRABALHO. 1569 01:42:49,067 --> 01:42:51,567 LEO, é o NICK. 1570 01:42:51,633 --> 01:42:53,767 SIM. ÓTIMO, ÓTIMO. 1571 01:42:53,833 --> 01:42:57,600 LEO, VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA PARA ONDE RUSSELL FOI? 1572 01:42:57,667 --> 01:42:59,600 PARA ONDE ELE FOI? 1573 01:43:02,333 --> 01:43:05,067 SIM, OPERADOR. ESTOU TENTANDO PARA RASTREAR UM AMIGO QUE APENAS MUDOU PARA O COLORADO. 1574 01:43:05,067 --> 01:43:10,833 O NOME É BELL. SENHOR. E SRA. RUSSELL BELL. SIM, BEL. 1575 01:43:10,900 --> 01:43:13,467 PRADOW CREEK, COLORADO? 1576 01:43:13,533 --> 01:43:15,467 NÃO, SÓ PRECISO O ENDEREÇO. 1577 01:43:45,567 --> 01:43:47,733 Ei, você pegou um. 1578 01:44:02,133 --> 01:44:04,433 DEIXE-ME DAR UMA OLHA NAQUELA MÃE. 1579 01:44:04,500 --> 01:44:08,433 ELE É GRANDE. VOCÊ PEGOU MOBY DICK. BOM TRABALHO, RUSSELL. 1580 01:44:09,933 --> 01:44:13,267 POR QUE VOCÊ O DEIXOU IR? ELE NÃO ERA GRANDE O SUFICIENTE PARA VOCÊ OU O QUE? 1581 01:44:13,333 --> 01:44:16,067 ELE SABE QUE EU O PEGUEI E eu sei que o peguei. 1582 01:44:16,067 --> 01:44:18,300 OH. 1583 01:44:18,367 --> 01:44:20,967 - NÃO DESISTA POR MINHA CONTA. - ESTÁ MUITO FRIO DE QUALQUER FORMA. 1584 01:44:21,067 --> 01:44:24,067 OS PEIXES VÃO PARE DE ALIMENTAR. 1585 01:44:24,067 --> 01:44:27,133 LIGUEI PARA SUA CASA E MARIA DISSE QUE VOCÊ ESTEJA AQUI. 1586 01:44:27,200 --> 01:44:29,633 ELA PARECE BEM. 1587 01:44:29,700 --> 01:44:31,967 AH, ELA ME QUERIA PARA LHE DAR ESTA MENSAGEM. 1588 01:44:32,067 --> 01:44:34,933 "VIU? EU TE DISSE COLORADO NÃO FOI BASTANTE." 1589 01:44:35,067 --> 01:44:38,233 FOI O QUE ELA DISSE. DEIXE-ME PERGUNTAR VOCÊ É ALGO, NICK. 1590 01:44:38,300 --> 01:44:40,700 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1591 01:44:40,767 --> 01:44:43,300 Ei, eu preciso UMA RAZÃO PARA VER MEU BOM AMIGO, RUSSELL? 1592 01:44:50,600 --> 01:44:52,867 MINHA VIDA É UMA MERDA. 1593 01:44:54,700 --> 01:44:57,167 CONNIE ME DEIXOU. 1594 01:44:57,233 --> 01:44:59,700 ELA É MINHA ESCOLA QUERIDO. 1595 01:44:59,767 --> 01:45:02,067 15 ANOS. EU NUNCA ESQUECI UM ANIVERSÁRIO, 1596 01:45:02,100 --> 01:45:04,800 NUNCA ESQUECI SEU ANIVERSÁRIO, APENAS VOTOS DE CASAMENTO DE CASAL, 1597 01:45:04,867 --> 01:45:07,500 E, UH, 1598 01:45:07,567 --> 01:45:10,067 ESTOU COM PERDA DO INFERNO FORA DELA. 1599 01:45:10,133 --> 01:45:14,067 TIVE 2 NEGÓCIOS EM UM DIA, EM MEIA HORA. 1600 01:45:14,100 --> 01:45:18,767 MAIS UM, E eu fui embora. TODO O CAMINHO PERDEU. 1601 01:45:20,800 --> 01:45:24,400 Continuo tentando descobrir ESSA COISA FORA, VOCÊ SABE, PORQUE, UH, 1602 01:45:24,467 --> 01:45:27,833 ANTES DE VOCÊ ACONTECER, EU ERA A ZONA-- EU ERA O MELHOR. 1603 01:45:27,900 --> 01:45:29,833 VOCÊ SABE, TODOS PENSEI QUE EU FOSSE O MELHOR, 1604 01:45:29,900 --> 01:45:33,967 INCLUINDO EU NA MAIORIA DO TEMPO, E, ah... 1605 01:45:34,067 --> 01:45:37,400 EU SEMPRE PODERIA MANTER MINHA MERDA JUNTOS, NÃO IMPORTA O QUE ACONTECEU. 1606 01:45:37,467 --> 01:45:40,767 VOCÊ SABE, CONTROLAR AS COISAS, MANTENHA-SE NO CONTROLE E, ah... 1607 01:45:43,067 --> 01:45:45,467 Eu perdi. 1608 01:45:47,467 --> 01:45:51,067 VOCÊ SABE, EU PERDI A REALIDADE DA MINHA REALIDADE, E, ah... 1609 01:45:55,267 --> 01:45:57,900 QUERO MINHA ESPOSA DE VOLTA. 1610 01:45:57,967 --> 01:46:00,100 EU QUERO-ME DE VOLTA, E... 1611 01:46:00,167 --> 01:46:02,867 EU SEI QUE TENHO UMA PESSOA PARA CULPAR PARA ONDE ESTOU: EU. 1612 01:46:02,933 --> 01:46:04,867 TALVEZ NÃO. 1613 01:46:06,700 --> 01:46:08,867 NÓS AMBOS JOGÁMOS ESTE JOGO ESTÚPIDO. 1614 01:46:11,233 --> 01:46:14,633 E PARECE QUE ESSE JOGO ESTÚPIDO AJUDOU MEU CASAMENTO E DOEU O SEU. 1615 01:46:14,700 --> 01:46:18,267 - ISSO É VERDADE. - HÁ UMA SAÍDA ESTA CONFUSÃO EM QUE VOCÊ ESTÁ, 1616 01:46:18,333 --> 01:46:21,233 MAS VOCÊ NÃO PODE PENSAR SUA SAÍDA. 1617 01:46:23,200 --> 01:46:25,767 O PENSAMENTO É SEU INIMIGO. 1618 01:46:25,833 --> 01:46:27,967 Eu sei, eu sei, Eu--eu--TENHO-- PRECISO PENSAR MENOS. 1619 01:46:28,067 --> 01:46:31,333 EU PENSEI ISSO NA VERDADE. VOCÊ TEM QUE DEIXAR IR. 1620 01:46:32,400 --> 01:46:35,067 SOLTE. 1621 01:46:35,100 --> 01:46:37,800 DEIXAR O QUÊ? DEIXE VOCÊ. 1622 01:46:37,867 --> 01:46:41,100 UH-HUH. QUERO DIZER, PENSE NISSO. O QUE VOCÊ FEZ POR VOCÊ ÚLTIMAMENTE? 1623 01:46:41,167 --> 01:46:44,133 ESTOU COM PROBLEMAS Seguindo você até lá, RUSSELL. VOCÊ TEM QUE SALTAR. 1624 01:46:44,200 --> 01:46:46,733 SALTAR DE VOLTA AOS ESCOPOS? NÃO, NA ÁGUA. 1625 01:46:46,800 --> 01:46:50,067 MM-HMM. O, UH-- 1626 01:46:51,400 --> 01:46:54,133 O RIO? SIM. SALTE NO RIO. 1627 01:46:54,200 --> 01:46:57,467 SIM. E-EI, ESTÁ MUITO FRIO PARA O PEIXE, CERTO? 1628 01:46:57,533 --> 01:46:59,433 AGORA VEJA, VOCÊ ESTÁ PENSANDO. 1629 01:46:59,500 --> 01:47:01,500 AGORA, SE VOCÊ SALTASSE EM QUANDO EU TE DISSE, VOCÊ JÁ ESTARIA FORA. 1630 01:47:01,567 --> 01:47:04,067 VOCÊ ENTENDE O QUE ESTOU DIZENDO? APENAS ME DIGA O QUE O PONTO DISSO É. 1631 01:47:04,100 --> 01:47:06,533 APENAS SALTAR O maldito rio. EU FAREI SE VOCÊ ME DIZER O QUE-- 1632 01:47:06,600 --> 01:47:09,067 SALTE NO RIO PORRA! VOCÊ ME QUER IR NO RIO? 1633 01:47:09,067 --> 01:47:11,200 SALTE NO RIO PORRA! NESSE RIO? 1634 01:47:11,267 --> 01:47:13,167 OK, EU VOU AQUI AGORA. BOM. 1635 01:47:13,233 --> 01:47:16,767 E ESTÁ FRIO. E O QUE ISSO TEM PARA FAZER COM MINHA VIDA, HUH? 1636 01:47:16,833 --> 01:47:21,900 PORQUE VOCÊ PRECISA LIMPAR VOCÊ MESMO DOS SEUS PECADOS E NASCER DE NOVO! 1637 01:47:21,967 --> 01:47:23,900 ESSE TIPO DE COISA. 1638 01:47:26,600 --> 01:47:29,733 Ah, besteira, cara. 1639 01:47:29,800 --> 01:47:34,200 BULLSHIT, BULLSHIT, besteira! besteira. 1640 01:47:34,267 --> 01:47:38,100 EU NÃO VIM 2.000 MILHAS PARA HIPOTERMIA AGUDA 1641 01:47:38,167 --> 01:47:42,167 E ALGUMA LIÇÃO DE ESCOLA DOMINICAL DE UMA PORRA DE BISCOITO DA FORTUNA. 1642 01:47:42,233 --> 01:47:47,533 MULTAR. ESQUEÇA. VOCÊ QUER QUE EU ENTRE, EU VOU ENTRAR, OK? 1643 01:47:47,600 --> 01:47:50,667 - NÃO, É TARDE DEMAIS. - É ISSO. É OFICIAL. 1644 01:47:50,733 --> 01:47:53,933 OS RESULTADOS ESTÃO EM. VOCÊ É DOIDO, RIVERDANCE. 1645 01:47:54,067 --> 01:47:56,567 Eu sempre suspeitei disso, E AGORA EU SEI. 1646 01:47:56,633 --> 01:47:58,833 POR QUE VOCÊ DESISTIU? 1647 01:48:00,067 --> 01:48:02,200 NÃO PARECE SEU ESTILO. 1648 01:48:05,933 --> 01:48:09,500 SAÍ DE NOVA IORQUE PORQUE EU TIVE MEDO DE UMA DE DUAS COISAS, 1649 01:48:09,567 --> 01:48:13,300 OU EU IA MATAR VOCÊ OU EU IA MATAR UM AVIÃO CHEIO DE JAPONÊS. 1650 01:48:17,267 --> 01:48:19,400 BEM, PELO MENOS EU CHEGUEI ATÉ VOCÊ. 1651 01:48:19,467 --> 01:48:23,667 VOCÊ COM CERTEZA ME CHEGOU. BOA SORTE, BELL. 1652 01:48:27,300 --> 01:48:29,233 VOCÊ QUER SUA VIDA DE VOLTA? 1653 01:48:32,233 --> 01:48:35,467 VOCÊ REALMENTE QUER SUA VIDA DE VOLTA? COMO É? 1654 01:48:37,067 --> 01:48:39,633 VAMOS. ÓTIMO. MULTAR. 1655 01:48:39,700 --> 01:48:42,233 QUALQUER COISA É MELHOR DO QUE ISSO. 1656 01:48:45,433 --> 01:48:47,867 PARA ONDE VAMOS? 1657 01:48:47,933 --> 01:48:50,600 [Suspiros] BEM, DEIXE-ME SÓ COLOQUE ASSIM, 1658 01:48:50,667 --> 01:48:53,567 VOCÊ VAI DESEJAR MUITO VOCÊ SALTOU NO RIO. 1659 01:48:58,300 --> 01:49:02,533 ESTOU BEM. BEM, UH, O QUE EU FAÇO? Eu--DEVO-- DEVO ME PREPARAR? 1660 01:49:02,600 --> 01:49:05,633 DEVO RELAXAR? DEVO ME INCRÍVEL? É UM 747 VINDO ATÉ VOCÊ. 1661 01:49:05,700 --> 01:49:07,633 HUH? VOCÊ PODERIA MEXER SEUS ORELHOS 1662 01:49:07,700 --> 01:49:09,700 E APALTAR PARA TINKERBELL E NÃO FAZIA QUALQUER DIFERENÇA. 1663 01:49:09,767 --> 01:49:11,700 VOCÊ NÃO ENTENDE? EU PENSO QUE SIM. 1664 01:49:11,767 --> 01:49:13,767 A TENTATIVA DE SEGURAR PARA A SANIDADE MUITO APERTO É INSANO. 1665 01:49:13,833 --> 01:49:15,933 O QUE? 1666 01:49:16,067 --> 01:49:18,700 PARA GANHAR O CONTROLE VOCÊ PRECISA PERDER O CONTROLE, CERTO? 1667 01:49:18,767 --> 01:49:21,233 - NÃO POSSO TE OUVIR. - ENTENDI. 1668 01:49:25,100 --> 01:49:27,800 UAU! 1669 01:49:29,767 --> 01:49:31,833 AAH! 1670 01:49:31,900 --> 01:49:36,533 AH. OH. AH. OH. OH. 1671 01:49:38,533 --> 01:49:41,067 OH. Ah. 1672 01:49:48,467 --> 01:49:51,067 O QUE FOI ISSO VOCÊ ESTAVA DIZENDO? 1673 01:50:05,500 --> 01:50:07,433 OBRIGADO. 1674 01:50:09,367 --> 01:50:11,867 AH. 1675 01:50:13,200 --> 01:50:15,133 [Rindo] 1676 01:50:17,733 --> 01:50:20,700 Ei, como vai, ZONA? 1677 01:50:20,767 --> 01:50:23,233 ENTÃO VOCÊ VAI FIQUE CONOSCO POR UM TEMPO HOJE, NICK? 1678 01:50:23,300 --> 01:50:27,100 Ei, isso é uma notícia muito boa. CONTINUAR. 1679 01:50:29,933 --> 01:50:32,033 ELE ESTÁ AQUI. 1680 01:50:32,100 --> 01:50:35,233 QUE BOM TER VOCÊ DE VOLTA. EI, NICK, VOCÊ PARECE BEM. 1681 01:50:35,300 --> 01:50:37,800 O RESTO VOCÊ FEZ ALGUMA coisa boa, hein? EI, NICK, COMO VOCÊ ESTÁ? 1682 01:50:37,867 --> 01:50:40,000 - Ei, cara, como você está? - QUERO VER VOCÊS. 1683 01:50:40,067 --> 01:50:42,367 Sim, vocês parecem bem. TUDO BEM. 1684 01:50:42,433 --> 01:50:45,367 [Suspiros] QUE PORRA é essa? SIM. 1685 01:50:45,433 --> 01:50:49,467 O QUE VOCÊ QUER FAZER? Ei, onde você ME QUER, LEÃO? 1686 01:50:49,533 --> 01:50:52,000 ONDE VOCÊ QUER SER? 1687 01:50:52,067 --> 01:50:56,033 UFA. A ABORDAGEM PARECE DIVERTIDA. 1688 01:50:56,100 --> 01:50:58,400 OK. [RISOS] 1689 01:50:59,733 --> 01:51:02,200 VAMOS, HOMEM. ROCK’N’ROLL. RASGUE-OS, ZONA. 1690 01:51:02,267 --> 01:51:05,067 BLOQUEAR E CARREGAR. 1691 01:51:05,067 --> 01:51:09,233 CANADENSE 1160, REDUZIR PARA 180. TRÁFEGUE SUAS 11 HORAS. 3 milhas a 4.000. 1692 01:51:09,300 --> 01:51:11,400 Olá, PETE. Ei, ZONA. 1693 01:51:11,467 --> 01:51:14,267 O QUE ESTÁ COZINHANDO? VOCÊ TEM ESSES 3 NA TRILHA. 1694 01:51:14,333 --> 01:51:16,667 AS NECESSIDADES PESADAS UMA VOLTA ÀS 10, 1695 01:51:16,733 --> 01:51:19,700 E O OVERFLOW ESTÁ FECHADO, ENTÃO VOCÊ TEM UM PRATO CHEIO. 1696 01:51:19,767 --> 01:51:23,400 MM-HMM. MM-HMM. 1697 01:51:47,600 --> 01:51:50,533 - MUITAS XÍCARAS DE CAFÉ. - [RISOS] 1698 01:51:50,600 --> 01:51:53,067 CERTO. FIQUE COM ISSO, NICK. 1699 01:51:53,133 --> 01:51:55,767 VAMOS LÁ, VOCÊ CONSEGUE. EU SEI ISSO. 1700 01:52:03,833 --> 01:52:07,367 QUAL É MEU NOME? NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO, NICK. 1701 01:52:07,433 --> 01:52:11,167 BARRY, QUAL É MEU NOME? 1702 01:52:11,233 --> 01:52:14,933 Vamos lá, Nick. 1703 01:52:15,067 --> 01:52:19,933 NENHUMA ZONA DE VOO. NENHUMA ZONA DE VOO. NADA MAL. 1704 01:52:20,067 --> 01:52:22,300 ONDE ESTÁ SEU DINHEIRO? 1705 01:52:24,067 --> 01:52:27,133 EU TINHA QUE VOCÊ PARA O FONE DE OUVIDO. E ENTÃO? 1706 01:52:29,167 --> 01:52:31,533 ALGUÉM ME CONSEGUIU FAZER ISSO? 1707 01:52:33,667 --> 01:52:36,067 NINGUÉM ME CONSEGUIU FAZER ISSO? TINA? 1708 01:52:36,067 --> 01:52:38,100 SIM. UH, 1709 01:52:38,167 --> 01:52:40,767 Eu estava sem 5 dólares QUANDO VOCÊ SAIU DO SEU CARRO. 1710 01:52:42,967 --> 01:52:46,767 - VOCÊ ESTAVA? - Eu fiz você fazer isso. 1711 01:52:46,833 --> 01:52:50,700 - OBRIGADO, ED. -FUI O ÚLTIMO A ENTRAR. 1712 01:52:57,067 --> 01:52:59,467 [Suspiros] HOJE É SEU DIA DE PAGAMENTO. 1713 01:53:07,833 --> 01:53:10,600 CONTINENTAL 2653, VIRE À DIREITA. 1714 01:53:10,667 --> 01:53:12,967 CORREÇÃO. 1715 01:53:13,067 --> 01:53:15,067 VIRE À ESQUERDA. 1716 01:53:15,067 --> 01:53:18,567 TÍTULO 2-8-- FAÇA ISSO 2-6-ZERO. 1717 01:53:18,633 --> 01:53:23,200 O TRÁFEGO ESTÁ NO SEU 12-- FAÇA ESSE TRÁFEGO À SUA UMA HORA. 1718 01:53:23,267 --> 01:53:25,600 ESSE É MEU MENINO! [RISOS] 1719 01:53:27,367 --> 01:53:30,933 E NICK, EU GANHEI. [RISOS] 1720 01:53:33,733 --> 01:53:35,667 AMERICANO 393, 1721 01:53:35,733 --> 01:53:37,800 BEM-VINDO AO MEU CÉU. 1722 01:53:37,867 --> 01:53:41,100 DESCIDA E MANTER 4.000. 1723 01:53:41,167 --> 01:53:46,567 US AIR 2994, VIRE À DIREITA, RUMO ZERO-1-ZERO PARA PARTICIPAR DO LOCALIZADOR. 1724 01:53:46,633 --> 01:53:49,467 NÃO, COM FELICIA, VOCÊ SABE, EM WISCONSIN. 1725 01:53:49,533 --> 01:53:52,167 UH, MAS, VOCÊ SABE, ESTÁ TUDO ATRÁS DE MIM AGORA, 1726 01:53:52,233 --> 01:53:55,467 E, hum, ESTOU NO CAMINHO DE VOLTA PARA, UH, NOVA IORQUE 1727 01:53:55,533 --> 01:53:58,633 PARA - PARA PEGAR MINHAS COISAS E COMECEI MINHA NOVA VIDA. 1728 01:53:58,700 --> 01:54:01,633 Ah. VOCÊ SABE, É COMO Eu estive-- 1729 01:54:01,700 --> 01:54:04,200 EU FUI LIBERADO DA PRISÃO, VOCÊ SABE, EU SOU-- 1730 01:54:04,267 --> 01:54:09,267 ESTOU LIVRE E, hum, EU SOU INDEPENDENTE, E 1731 01:54:09,333 --> 01:54:12,567 Eu estou - estou enfrentando O FUTURO SOZINHO. 1732 01:54:12,633 --> 01:54:15,267 Eu... bem, quero dizer, EU TENHO OS FILHOS. ESTOU EMOCIONADO. 1733 01:54:15,333 --> 01:54:17,933 DE QUALQUER MANEIRA, DIGA-ME - DIGA-ME SOBRE VOCÊ. É-- 1734 01:54:19,067 --> 01:54:21,267 STEVE E EU ESTAMOS LIGADOS NOSSA LUA DE MEL. 1735 01:54:22,400 --> 01:54:24,833 VOCÊ É? SIM. 1736 01:54:24,900 --> 01:54:27,100 ISSO É FANTÁSTICO-- SRA. FALZONE, 1737 01:54:27,167 --> 01:54:29,967 O CAPITÃO SERIA GOSTARIA DE VER VOCÊ NO COCKPIT. 1738 01:54:30,067 --> 01:54:32,600 ELE FARIA? SIM. 1739 01:54:33,667 --> 01:54:36,933 Ah, hum, VOCÊ SEGURIA-- 1740 01:54:41,800 --> 01:54:44,067 AGORA SÓ SENTE-SE. 1741 01:54:47,500 --> 01:54:49,733 SÓ QUEREMOS VOCÊ PARA OUVIR ISSO. OH. 1742 01:54:49,800 --> 01:54:53,733 CONTROLE, VOCÊ PODE REPETIR ESSAS INSTRUÇÕES? Nick na Rádio: CENTRO-OESTE 269, 1743 01:54:53,800 --> 01:54:56,967 DESCIDA E MANTENHA 3.000 RUMO 160 SE PASSAGEIRO CONNIE FALZONE 1744 01:54:57,067 --> 01:54:59,067 VAI JANTAR COM SEU MARIDO ESTA NOITE. 1745 01:54:59,067 --> 01:55:01,700 Ah, caramba. 1746 01:55:01,767 --> 01:55:04,100 CASO CONTRÁRIO, VOCÊ É 23º NA LINHA PARA DESEMBARQUE. 1747 01:55:04,167 --> 01:55:09,133 - QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO AQUI? - [Suspira] PRECISAMOS FALAR, CONNIE. 1748 01:55:09,200 --> 01:55:12,733 AQUI. APENAS PRESSIONE O BOTÃO, CONNIE. 1749 01:55:12,800 --> 01:55:15,067 EU NÃO VOU LUTAR COM VOCÊ, Nick. 1750 01:55:15,133 --> 01:55:17,333 Nick: EU ACORDO EM UMA CASA VAZIA, 1751 01:55:17,400 --> 01:55:20,067 E eu ouço VOCÊ E AS CRIANÇAS. 1752 01:55:20,133 --> 01:55:22,867 EU SEI QUE VOCÊ NÃO ESTÁ LÁ, MAS EU OUÇO VOCÊ DE QUALQUER MANEIRA. 1753 01:55:22,933 --> 01:55:27,067 NÃO POSSO TRABALHAR, NÃO CONSIGO CONCENTRAR, NÃO CONSIGO DORMIR. 1754 01:55:27,133 --> 01:55:29,467 EU OLHO PARA OS ESCOPOS E TUDO QUE Vejo É SEU ROSTO. 1755 01:55:29,533 --> 01:55:32,100 Piloto: UH, ABORDAGEM, VOCÊ PODE CONFIRMAR NOSSO RUMO? 1756 01:55:32,167 --> 01:55:35,133 NÃO ATÉ QUE EU TERMINE DE FALAR COM ESTA JOVEM. CONNIE, EU QUERO VOCÊ VAI JANTAR COMIGO. 1757 01:55:35,200 --> 01:55:38,333 NICK, EU NÃO... 1758 01:55:38,400 --> 01:55:40,600 NÃO. 1759 01:55:40,667 --> 01:55:42,867 ALMOÇO NO ENZO'S QUINTA-FEIRA. 1760 01:55:42,933 --> 01:55:46,200 VAMOS. ALMOÇO NA QUINTA-FEIRA DO ENZO. 1761 01:55:46,267 --> 01:55:49,167 CAFÉ? 1762 01:55:49,233 --> 01:55:53,767 - NÃO POSSO QUINTA-FEIRA. - F-SEXTA-FEIRA? 1763 01:55:53,833 --> 01:55:56,933 NÃO SEI. ISSO É BOM. “NÃO SEI” É BOM. 1764 01:55:57,067 --> 01:56:01,667 - ISSO É BOM. - Eu - eu nunca o ouvi FALE ASSIM ANTES. 1765 01:56:01,733 --> 01:56:05,067 - ELE PARECE QUE PRECISA DE VOCÊ. - CONNIE, POR FAVOR, SÓ CAFÉ NA SEXTA-FEIRA. 1766 01:56:05,133 --> 01:56:07,067 VOCÊ VAI DAR UMA CHANCE? 1767 01:56:22,367 --> 01:56:25,667 *VOLTE PARA MIM* 1768 01:56:25,733 --> 01:56:28,700 * AH, MEU QUERIDO ESTOU TÃO SÓ * 1769 01:56:28,767 --> 01:56:31,567 AHH. * VOLTE RÁPIDO, VOLTE RÁPIDO * 1770 01:56:31,633 --> 01:56:36,733 * VOLTE RÁPIDO AH, MEU AMOR, SOU SEU* 1771 01:56:36,800 --> 01:56:42,067 * VOLTE PARA MIM POIS MEU CORAÇÃO QUER SÓ VOCÊ * 1772 01:56:42,067 --> 01:56:45,467 * PRESSA PARA CASA CORRE PARA CASA * 1773 01:56:45,533 --> 01:56:48,400 * VOCÊ NÃO VAI, POR FAVOR PRESSA PARA CASA? * 1774 01:56:48,467 --> 01:56:50,667 *EU SOU SEU* 1775 01:56:50,733 --> 01:56:55,333 * MEU QUERIDO SE EU TE MAGO, ME DESCULPE * 1776 01:56:55,400 --> 01:56:59,400 *ME PERDOE E POR FAVOR DIGA QUE VOCÊ É MEU * 1777 01:56:59,467 --> 01:57:04,367 *VOCÊ É MEU* *VOCÊ É MEU* 1778 01:57:04,433 --> 01:57:07,067 Nick: *ME TORNA* 1779 01:57:07,133 --> 01:57:09,067 *CARA MIA* 1780 01:57:09,133 --> 01:57:11,867 Ambos: *TI AMO* 1781 01:57:11,933 --> 01:57:14,467 *SOLO TU, SOLO TU* 1782 01:57:14,533 --> 01:57:16,433 *SOLO TU* 1783 01:57:16,500 --> 01:57:19,400 *MIO CUORE* 1784 01:57:19,467 --> 01:57:22,367 *MIO CUORE* 1785 01:57:22,433 --> 01:57:24,967 *VOLTAR...* 1786 01:57:25,067 --> 01:57:27,867 NICK: OBRIGADO, CAPITÃO. PISTA 4 ESQUERDA LIBERADA I.L.S. ABORDAGEM. 1787 01:57:27,933 --> 01:57:31,333 TORRE DE CONTATO 118.3. TOMAR CUIDADO. OBRIGADO. 1788 01:57:31,400 --> 01:57:35,300 CONNIE, QUERIDA, VOCÊ SABE, ESTOU PENSANDO MUITO SOBRE ISSO. BASTANTE. 1789 01:57:35,367 --> 01:57:38,067 MINHA MENTE, A MENTE, É COMO UM COMPUTADOR QUEBRADO, VOCÊ SABE? 1790 01:57:38,133 --> 01:57:40,067 QUERO DIZER, VOCÊ PEGA FORA DA CAIXA-- 1791 01:57:40,133 --> 01:57:42,400 Connie: NICK, VOCÊ FARIA APENAS PARAR DE FALAR? MAS O QUE VOCÊ PODE FAZER? 1792 01:57:42,467 --> 01:57:45,400 É PIADA DE DEUS. ÀS VEZES SÓ Leva uma boa surra-- 1793 01:57:45,467 --> 01:57:47,700 VOCÊ ESTÁ ME PERDENDO. QUERIDA, VOCÊ ESTÁ ME PERDENDO. 1794 01:57:47,767 --> 01:57:50,567 eu tive Uma boa surra, e-- E acho que estou pronto. 1795 01:57:50,633 --> 01:57:52,867 NICK, APENAS DESISTA COM A FALA, OK? OK, OK, VOCÊ ESTÁ CERTO. 1796 01:57:52,933 --> 01:57:54,867 EU SEI. OK. 1797 01:58:02,967 --> 01:58:04,900 * Ei UAU * 1798 01:58:04,967 --> 01:58:06,900 * Ei UAU * 1799 01:58:06,967 --> 01:58:08,900 * Ei UAU * 1800 01:58:08,967 --> 01:58:10,900 * Ei UAU * 1801 01:58:10,967 --> 01:58:12,900 * Ei UAU * 1802 01:58:12,967 --> 01:58:14,900 * Ei UAU * 1803 01:58:14,967 --> 01:58:17,600 * Ei UAU * 1804 01:58:17,667 --> 01:58:21,100 * ESTOU NO MEU CAMINHO ESTOU NO MEU CAMINHO * 1805 01:58:21,167 --> 01:58:24,867 * ESTOU NO MEU CAMINHO ESTOU NO MEU CAMINHO * 1806 01:58:24,933 --> 01:58:28,400 * ESTOU NO MEU CAMINHO ESTOU NO MEU CAMINHO* 1807 01:58:28,467 --> 01:58:32,400 *E EU NÃO SOU CORRENDO MAIS * 1808 01:58:32,467 --> 01:58:36,500 *Bem, eu tenho 2 PALHAÇOS DE CIRCO AQUI QUEM GOSTA DE LUTAR * 1809 01:58:36,567 --> 01:58:41,067 * ELES TÊM UM OLHO ROXO E UM NARIZ SANGRANDO * 1810 01:58:41,133 --> 01:58:44,333 * SÃO OS HOODLUMS DA MINHA TERCEIRA ESPOSA * 1811 01:58:44,400 --> 01:58:48,600 * O QUE EU DIZ ELES VÃO SE OPOR * 1812 01:58:48,667 --> 01:58:51,500 * TENTO ENSINAR ESSES PALHAÇOS ALGO * 1813 01:58:51,567 --> 01:58:55,967 * GOSTA DE COMO FAZER DIA A DIA* 1814 01:58:56,067 --> 01:59:00,067 *EU DIGO, EI, VOCÊS, CRIANÇAS NÃO VOU MAIS CORRER * 1815 01:59:00,100 --> 01:59:02,433 *MAS ESTOU NO MEU CAMINHO* 1816 01:59:02,500 --> 01:59:06,333 * ESTOU NO MEU CAMINHO ESTOU NO MEU CAMINHO* 1817 01:59:06,400 --> 01:59:09,800 * ESTOU NO MEU CAMINHO ESTOU NO MEU CAMINHO* 1818 01:59:09,867 --> 01:59:13,667 * ESTOU NO MEU CAMINHO ESTOU NO MEU CAMINHO* 1819 01:59:13,733 --> 01:59:17,200 *E EU NÃO SOU CORRENDO MAIS * 1820 01:59:17,267 --> 01:59:19,200 * SIM UAU * 1821 01:59:19,267 --> 01:59:22,967 * SIM, QUEM SIM, QUEM * 1822 01:59:23,067 --> 01:59:24,900 * SIM UAU * 1823 01:59:24,967 --> 01:59:26,867 * SIM UAU * 1824 01:59:26,933 --> 01:59:28,767 * SIM UAU * 1825 01:59:28,833 --> 01:59:31,900 * SIM, QUEM SIM * 1826 01:59:46,333 --> 01:59:50,067 * BEM, EU OLHO NO ESPELHO O QUE DIABOS ACONTECEU COMIGO* 1827 01:59:50,100 --> 01:59:54,533 *TUDO O QUE EU TINHA FOI FORA * 1828 01:59:54,600 --> 01:59:57,733 *EU NÃO SOU O JOVEM QUE EU FUI * 1829 01:59:57,800 --> 02:00:01,933 *Então eu empurro o cabelo VOLTA DA MINHA CARA * 1830 02:00:02,000 --> 02:00:05,133 *ESTÁ BEM EU SABIA QUE ISSO IRIA ACONTECER * 1831 02:00:05,200 --> 02:00:09,600 * MAS EU ESTAVA ESPERANDO HOJE NÃO * 1832 02:00:09,667 --> 02:00:13,500 * Ei, querido NÃO VOU MAIS CORRER * 1833 02:00:13,567 --> 02:00:15,967 *MAS ESTOU NO MEU CAMINHO* 1834 02:00:16,033 --> 02:00:19,667 * ESTOU NO MEU CAMINHO ESTOU NO MEU CAMINHO* 1835 02:00:19,733 --> 02:00:23,667 * ESTOU NO MEU CAMINHO ESTOU NO MEU CAMINHO* 1836 02:00:23,733 --> 02:00:27,200 * ESTOU NO MEU CAMINHO ESTOU NO MEU CAMINHO* 1837 02:00:27,267 --> 02:00:31,033 *E EU NÃO SOU CORRENDO MAIS * 1838 02:00:31,100 --> 02:00:34,767 * ESTOU NO MEU CAMINHO ESTOU NO MEU CAMINHO* 1839 02:00:34,833 --> 02:00:38,900 * ESTOU NO MEU CAMINHO ESTOU NO MEU CAMINHO* 1840 02:00:38,967 --> 02:00:42,233 * ESTOU NO MEU CAMINHO ESTOU NO MEU CAMINHO* 1841 02:00:42,300 --> 02:00:45,533 *E EU NÃO SOU CORRENDO MAIS * 1842 02:00:45,600 --> 02:00:47,567 *COM CERTEZA*